الفصل 120 هذيان المجنون

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 120: هذيان المجنون

نظر أنتوني ريد إلى لوميان ببرود وسأل: “ما المشكلة؟”

“سمعت من بافارد أنك وسيط معلومات موثوق.” كشف لوميان بسرعة عن مصدره لتجنب إضاعة الوقت في جس النبض المتبادل.

أومأ أنتوني ريد برأسه الضخم علامةً على الفهم، وأشار إلى كرسي في وسط الغرفة.

“ما المعلومات التي تحتاجها؟ أو بالأحرى، ما الذي تود مني استكشافه؟”

شعر لوميان بنوع من الارتياح وهو يواجه أنتوني ريد، الذي كان يشع هالة من الصدق والموثوقية. جلس وأوضح باختصار: “أبحث عن شخصين.”

“الأسماء، الملامح، والعلامات المميزة.” ألقى أنتوني ريد نظرة خاطفة على فخذ لوميان الأيسر.

تأمل لوميان للحظة قبل أن يجيب: “الأول هو غيوم بينيه، الذي كان سابقًا كاهنًا في كنيسة الشمس المتألقة الأبدية. والآخر هو بوليس دي روكفور. قبل أكثر من شهر، وصلت إلى تريير مع زوجها، بيست، وخادمهم لويس لوند، وخادمة سيدتها، كاثي.”

وتابع: “ليس لدي أي صور لهم. كل ما يمكنني إخبارك به هو أن غيوم بينيه لديه شعر أسود قصير وعيون زرقاء، ويتمتع بمظهر جاد وطموحات قوية، وأبرز ميزاته هي أنفه المعقوف. أما بوليس فلديها شعر بني طويل وعيون بنية زاهية، حواجبها فاتحة ورقيقة، وتنبعث منها هالة أنيقة وجذابة…”

استمع أنتوني ريد بانتباه قبل أن ينهض من كرسيه، وعبر الغرفة نحو طاولة خشبية بالقرب من النافذة، حيث فتح درجًا واستخرج مجموعة من الأوراق البيضاء وقلم رصاص مبريًا.

وفي وقت قصير، رسم صورتين.

“انظر إذا كانت هاتان الصورتان تشبهانهما.” سلم أنتوني الرسومات إلى لوميان. فحصها لوميان وانبهر بدقتها الحية؛ فباستثناء غياب الألوان، كانت تكاد لا تختلف عن الصور الفوتوغرافية.

نظر إلى أنتوني ريد بدهشة، معلقًا: “غريب. كيف أعدت رسمهما بهذه الدقة بناءً على وصفي المقتضب؟”

كان يعتقد أن أنتوني ريد سيقوم بإعداد عدة مسودات ليراجعها قبل إنهاء الصور.

ابتسم أنتوني ريد ابتسامة نادرة وقال: “لقد أعدت رسم الصور بناءً على ملصقات المطلوبين الرسمية.”

“تبحث السلطات عنهم أيضًا؟”

“لا عجب…” فجأة، أصبح كل شيء منطقيًا بالنسبة للوميان.

كان كل من الأب غيوم بينيه ومدام بوليس من أتباع الحاكمة الشريرة الذين نالوا “النعم”. وبمجرد أن أبلغ رايان ورفاقه عن الوضع، كان من المؤكد أن يجذب الأمر الانتباه اللازم!

ومع هذا الإدراك، زاد قلق لوميان.

“يجب أن أكون مطلوبًا أيضًا… هل رأى أنتوني ريد صورتي؟ هل يعرفني؟” محاولًا الحفاظ على رباطة جأشه، استفسر لوميان من وسيط المعلومات: “لست متفاجئًا. أريد أن أعرف قيمة مكافآتهم.”

أجاب أنتوني ريد بلا مبالاة: “هناك مكافأة قدرها 20,000 فيرل دور لمن يدلي بمعلومات عن غيوم بينيه، وكل معلومة مفيدة تساوي 500 فيرل دور. والأمر نفسه ينطبق على بوليس.”

ابتسم لوميان وقال: “إذا اكتشفت أي معلومات مفيدة، يمكنك استغلال المكافأة مرتين.”

كان يعني أن أنتوني يمكنه المطالبة بحصته من السلطات ومنه هو أيضًا.

أومأ أنتوني بالموافقة: “سأقبل مهمتك. 500 فيرل دور، مع 100 مقدمًا. هذه هي شروطي، إذا لم تقبلها، فابحث عن وسيط معلومات آخر أو صياد مكافآت.”

كان لوميان يعلم أنه لا مجال للتفاوض، فاكتفى بالإيماء قائلًا: “لا مشكلة.”

وبينما كان على وشك تسليم المال، دوى صوت رصاصة فجأة من خارج النافذة.

ارتجف جسد أنتوني ريد بالكامل كما لو كان يواجه خصمًا فتاكًا، وانبطح غريزيًا تحت الطاولة الخشبية بحثًا عن الحماية.

تفاجأ لوميان من رد الفعل هذا.

“أليست هذه ردة فعل مبالغًا فيها قليلًا؟ أليست هذه هي الحياة المعتادة في شارع أنارشي؟”

كانت الطلقات النارية والمشاجرات والمناوشات أمورًا شائعة هنا، وكان من المفترض بسكان المنطقة أن يتكيفوا معها، ويكتفون بالابتعاد عن النوافذ لتجنب الرصاص الطائش.

بعد فترة، خمدت الضجة. استغرق أنتوني ريد بضع ثوانٍ ليستعيد هدوءه قبل أن يخرج من تحت الطاولة.

رسم لوميان ابتسامة خجولة، بينما شرح أنتوني: “أعتذر. قبل بضع سنوات خلال الحرب، عانيت من اضطراب ما بعد الصدمة في ساحة المعركة، ولم يكن لدي خيار سوى التقاعد والعودة إلى تريير.”

“إذن لماذا اخترت العيش في شارع الفوضى، حيث إطلاق النار حدث يومي؟” لم يضغط لوميان في السؤال، فلم يكن مهتمًا بمشاكل أنتوني ريد النفسية. سحب ورقة نقدية بقيمة 50 فيرل دور، ومرر إصبعه برفق على صورة “ليفانكس” والشوارع التجارية المزدحمة وظلال التجار المارين المنقوشة عليها.

الخيال عالم جميل لكنه يبقى خيالاً.. رسالة تذكير من مَــجَرّة الرِّوايات.

تحسس لوميان ملمس النقود المتبقية، وسلم الورقة النقدية الرمادية الزرقاء، وعملتين من فئة “لويس دور”، وعملتين من فئة الخمسة فيرل المنقوشة بطائر الشمس إلى أنتوني ريد.

شعر أن محفظته أصبحت أخف بمقدار الثلث، ولم يستطع التخلص من غصة شعور المال وهو ينزلق من بين أصابعه.

وبينما كان يتفحص معالم “سوق حي السادة” المطبوعة خلف الأوراق النقدية، نقر أنتوني ريد بأصابعه على السطح للتحقق من أصالتها تحت ضوء الشمس. وبدا راضيًا وهو يضع المال في جيبه وسأل: “هل ستمر عليّ بشكل دوري للحصول على التحديثات، أم تترك لي عنوانًا؟ إذا صادفت أي معلومات، يمكنني إيصالها إلى منزلك.”

“أنا في الغرفة 207.” كان لوميان يعلم أنه لا يمكنه إخفاء إقامته في نزل “الديك الذهبي” عن أنتوني ريد، لذا أعطاه رقم غرفته.

عند مغادرته الغرفة 305، صار تعبير لوميان أكثر جدية وهو يتمتم لنفسه: “يجب أن أكون حذرًا جدًا في الأيام القادمة لمنع أنتوني ريد من خيانتي… ربما يجب أن أجد فرصة لأظهر قوتي أمامه، لأقنعه أنني لن أترك أي تجاوز دون عقاب.”

بينما كان لوميان غارقًا في أفكاره وهو يتجه نحو السلالم، سمع فجأة شخصًا يصرخ ويضحك ويبكي في آن واحد: “أنا أموت، أنا أموت!”

نظر لوميان في اتجاه الصوت ورأى رجلًا جالسًا قرب باب الغرفة 310.

كان الرجل يرتدي قميصًا من الكتان المتسخ وسروالًا أصفر، وشعره الأسود غير المرتب يتدلى حتى كتفيه.

في تلك اللحظة، كان يمسك برأسه بكلتا يديه ويحدق في الأرض، وهو يردد مرارًا: “أنا أموت، أنا أموت!” وكان صوته يتأرجح بين الرعب والجنون.

“الرجل المجنون الذي ذكره تشارلي؟” قام لوميان بتقييمه لبضع ثوان، ثم انحنى وسأل بفضول: “لماذا تعتقد أنك على وشك الموت؟ هل تعاني من مرض عضال؟”

دون أن يرفع رأسه، استمر الرجل في الصراخ: “أنا أموت، أنا أموت!” ابتسم لوميان ومشى بجانبه نحو الغرفة 310، التي كان بابها الخشبي مفتوحًا على مصراعيه.

كان تصميم الغرفة مشابهًا لغرفته رقم 207، وكانت مرتبة نسبيًا، باستثناء الحشرات التي لا يمكن طردها.

جالت عينا لوميان على مصباح الكيروسين، ومجموعة كبيرة من الكتب، وأقلام الحبر، وحقائب السفر، وأغراض أخرى. فجأة وقف المجنون وأعلن في حالة من الذهول: “هذه منطقتي!”

“أعرف،” رد لوميان مبتسمًا. “لكن بما أنك على وشك الموت وليس لديك أطفال أو أقارب، لماذا لا تترك ميراثك لمساعدة الجيران الفقراء مثلنا؟”

لاحظ لوميان أن المجنون كان في أواخر العشرينيات من عمره فقط، وكانت لحيته الكثيفة السوداء قد تُركت دون حلاقة لفترة طويلة، مما جعل عينيه الزرقاوين تبدوان وكأنهما غائرتان في أعماق غابة.

حدق المجنون بلا وعي لبضع لحظات قبل أن يمسك بشعره ويصرخ في عذاب: “لقد ماتوا جميعًا.. لقد ماتوا جميعًا! رأيت شبح مونتسوري.. لقد ماتوا جميعًا، وأنا على وشك الموت أيضًا!”

“شبح مونتسوري؟” أخيرًا سمع لوميان شيئًا مثيرًا للاهتمام من هذا المجنون.

لقد استفز الرجل عمدًا ليرى إن كان سيحصل على رد فعل مختلف، وجعلته هذه النتائج الإيجابية يشعر وكأنه يحرز تقدمًا في “هضم” الجرعة.

“أحد مبادئ عمل ‘المستفز’ هو أن الاستفزاز وسيلة وليس غاية؟” درس لوميان المجنون بتفكير وسأل: “لماذا سيتسبب شبح مونتسوري في موتهم ويدفعك أنت إلى حافة الموت؟”

خفض المجنون رأسه وتمتم: “أي شخص يرى شبح مونتسوري سيموت.. عائلته ستموت أيضًا.. سيموتون جميعًا خلال عام!”

“هل هذه أوهام مجنون، أم أن شيئًا كهذا حدث بالفعل؟ إذا كان الأمر كذلك، فهل هي لعنة؟” سأل لوميان بفضول: “أين قابلت شبح مونتسوري؟”

“تحت الأرض، تحت الأرض! إنه تحت منطقة السوق!” انكمش المجنون مرة أخرى، وضغط بظهره على الجدار وهو يحتضن جسده المرتعش.

“العالم السفلي تحت منطقة السوق؟ ألا يمكنه فقط الإبلاغ عن ذلك للكنيستين لإرسال من يقضي على تلك الكائنات غير الطاهرة؟” تأمل لوميان في صمت، ورأى أن المجنون قد عاد إلى حالته الأولى وهو يردد “أنا أموت، أنا أموت”، فتخلى عن ملاحقة الأمر وغادر الغرفة 310 ونزل السلالم.

كان الغد يوم الأحد، وخطط لوميان لزيارة مقهى ميسون في حي حديقة النباتات عند الظهر لاستكشاف المنطقة. وفي فترة ما بعد الظهر، سيتوجه إلى المقبرة تحت الأرض ليرى ما إذا كان أوستا قد تلقى “ردًا” من منظم التجمع.

كانت الأزقة حول شارع أنارشي مليئة بالعقبات المصنوعة من الصخور والخشب والفروع والمخلفات المتنوعة. وحتى في الطريق الرئيسي، كان يمكن للمرء أن يتعثر بها من وقت لآخر، ومع ذلك، كان هناك مسار واسع بما يكفي لمرور العربات. كانت تُسمى هذه “متاريس الشوارع”، ويمكن العثور عليها في العديد من الأحياء؛ بعضها يحمل آثار الدخان والنار، بينما لا تزال على بعضها الآخر بقايا دماء جافة. كانت ميزة فريدة في تريير، تتناقض بشكل حاد مع الشوارع الأنيقة المخصصة للمشاة في الأركيد.

خطا لوميان فوق نقطة منخفضة عند حافة الزقاق المظلم وخرج إلى الشارع.

ثم اتجه نحو موقف العربات العامة، عازمًا على استخدام هذه الوسيلة للوصول إلى حي حديقة النباتات. وبينما كان يمشي، لاحظ العديد من المشردين مستلقين في الزوايا، يستمتعون بأشعة الشمس وينتزعون القمل من ثيابهم. كانوا جميعًا متسخين، هزيلين، وفاقدين للطاقة، مما أعاد إليه ذكريات أيامه كمتشرد.

على عكس مملكة لوين، التي منعت المشردين من النوم في الشوارع والحدائق، لم يكن لدى جمهورية إنتيس مثل هذه القواعد. ومع ذلك، كان يُمنع عليهم دخول المنشآت المأجورة أو الأماكن الخاصة، وكانوا غالبًا ما يسخرون من لوين لافتقارها للثقافة والرحمة.

بينما كان غارقًا في تفكيره، ضاقت عينا لوميان فجأة.

لقد شعر أن شخصًا ما يتبعه!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]