الفصل 122 كلٌ بخططه الخاصة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 122: كلٌ بخططه الخاصة

لم يرد البارون بريغناي على سؤال لوميان على الفور، بل وضع غليونه المصنوع من خشب الماهوجني بهدوء، وأخذ رشفة من قهوته.

بعد لحظة، ابتسم وقال: “أنا لست موظفًا رسميًا، وليس لدي أي التزام بمساعدتهم في القبض على المجرمين المطلوبين. إن تسليم أي شخص مطلوب سيكلف عصابة سافوا الكثير من المواهب القيمة.”

وتابع: “الأهم من ذلك، أن مكافأتك ليست مثيرة للإعجاب، وهي بعيدة كل البعد عن إغرائي. ومع ذلك، إذا تسببت في أي مشكلة في منطقة السوق، فلن أتردد في تقييدك وتسليمك إلى الشرطة مقابل مكافأة كبيرة.”

كانت الرسالة الضمنية من البارون بريغناي واضحة: هناك العديد من المجرمين المطلوبين في عصابة سافوا، وطالما أنك تتصرف بشكل جيد، فبإمكانه التغاضي عن الأمر.

فهم لوميان المقصد وسأل: “هل أرسلت من يتبعني لتأكيد نواياي؟”

أومأ البارون بريغناي بالموافقة وقال: “أنا سعيد لأنك تفهم.”

قام لوميان بمسح وجوه أفراد العصابة، ثم قال بهدوء: “لقد رأيتم ملصق المطلوبين الخاص بي، لذا فمن المؤكد أنكم رأيتم الآخرين. هدفي الوحيد في تريير هو العثور عليهم.”

“ممتاز.” أدرك البارون بريغناي أن لوميان ليس لديه نية لمواجهة عصابة سافوا، فأشار إلى الكرسي المقابل له: “هل ترغب في فنجان من القهوة؟”

“لا داعي،” رفض لوميان العرض، “أريد فقط أن أجد هؤلاء الأشخاص في أقرب وقت ممكن.”

مد ذراعيه على وسعهما وأعلن: “احمدوا الشمس لأنها سمحت لنا بالعيش في النور!”

بعد ذلك، استدار لوميان ومشى نحو السلم، غير مكترث بأسلحة أفراد العصابة المخفية.

بمجرد أن اختفت خطواته في أسفل السلم، التفت البارون بريغناي إلى ماكسيم المحتجز وقال بلطف: “قل لي بالضبط كيف تم اكتشافك وإجبارك من قبله. لا تغفل أي تفاصيل.”

وضع البارون غليونه في فمه، واسترخى في كرسيه وأغلق عينيه.

سرد ماكسيم محنته وهو يرتجف، من البداية إلى النهاية.

بعد سماع الرواية، سأل أحد أفراد العصابة بغضب: “بارون، لماذا لم تعلم ذلك الفتى درسًا؟ لماذا تركته يمشي بهذه السهولة؟”

نقر البارون بريغناي بغليونه على الطاولة مرتين وسأل مبتسمًا: “تعليمه درسًا؟ هل تعرف تسلسله، أو قدراته، أو أسلحته؟”

اعترف الرجل: “لا أعرف.”

نهض البارون بريغناي ممسكًا بغليونه، وضربه فجأة على رأس الرجل.

تدفق الدم من الجرح في جبهة الرجل، لكنه لم يجرؤ على الصراخ أو التهرب، بل وقف مكانه والرعب مرسوم على وجهه.

سحب البارون بريغناي الغليون ونظر إليه ببرود: “تجرؤ على تحديه دون أن تعرف عنه شيئًا؟ تفضل، خذ مكاني ولنرى كم ستصمد على قيد الحياة!”

متجاهلاً رد فعل الفتى، ابتسم البارون بريغناي مرة أخرى، وبينما كان يمسح غليونه بمنديل أبيض مطوٍ من جيب صدره، قال بنبرة عادية: “ألم تلاحظ شيئًا غريبًا في ملصق المطلوبين الخاص بلوميان لي؟ الفرق بين مكافأة القبض عليه ومكافأة تقديم معلومات عنه صغير جدًا؛ الأولى 3000 فرل دور، والثانية 500. ماذا يعني ذلك؟ يعني أن السلطات لا تريدنا أن نتعامل مع لوميان لي مباشرة، بل يريدون منا تقديم المعلومات ليتمكنوا من التصرف بأنفسهم.”

“هناك سببان محتملان يتبادران إلى الذهن؛ أولاً، لوميان لي خطير للغاية، والسماح لصائدي الجوائز بملاحقته سيؤدي إلى وقوع إصابات واسعة وخسائر غير ضرورية. ثانيًا، يمتلك شيئًا قيمًا لا تريد السلطات أن ينتهي في أيدي صائدي الجوائز. لو كنت قد لقنت لوميان لي درسًا، لكان السيناريو الثاني مقبولًا، ولكن إذا كانت الاحتمالية الأولى هي الصحيحة، فما هي فرصنا في البقاء على قيد الحياة؟”

أومأ الفتى برأسه مرارًا، عاجزًا عن الجدال.

إذا رأيت هذا النص في موقع غير مَــجــرّة الــرِّوايــات، فاعلم أن إدارة ذلك الموقع لا تحترم حقوقنا. galaxynovels.com

عاد البارون بريغناي للجلوس، والتقط فنجان قهوته واستمر: “علاوة على ذلك، بناءً على كيفية تعامله مع ماكسيم وجرأته في مواجهتي مباشرة، يمكنني القول إنه شخص لا يرحم، حاسم، وواثق تمامًا من قدراته. أراهن أنه لو هددته أو طالبته بالخضوع التام، لكان قد هاجمني دون تردد؛ إنه من النوع الذي لا يتردد في القتل.”

“هاها، هذه هي قوته وضعفه في آن واحد. فبرغم جهله بقدراتي أو بعدد الفخاخ المنصوبة هنا، لا يزال يجرؤ على مواجهتي بنية قتلي لضمان صمتي. عاجلاً أم آجلاً، سيدفع الثمن.”

تناول البارون بريغناي رشفة من قهوته وأغمض عينيه: “دعنا ننتظر ونرى إذا كان ينبغي علينا تقديم المساعدة والحماية له. قد يكون هذا الفتى القاسي القادم من الريف، والذي يحمل مذكرة اعتقال، سلاحًا مفيدًا جدًا.”

خارج قاعة رقص بريز، نظر لوميان إلى الوراء نحو التمثال الكروي الأبيض المصنوع من الجماجم، ثم توجه نحو أقرب محطة للعربات العامة.

في طريقه إلى هنا، كان قد وضع خطة للتعامل معهم، لكنه في النهاية لم ينفذها. كان يتوقع أنه إذا هدد البارون بريغناي بتسليمه أو أظهر أي عداء، فسيتظاهر بالخوف ويكشف أنه مطلوب بتهمة سرقة سلاح قوي من أطلال كوردو، وسيعرض تسليمه مقابل الحماية.

وإذا كان البارون بريغناي قويًا وواثقًا وسمح للوميان بالاقتراب منه وهو يحمل السلاح، فسيقوم لوميان بمحاولة اغتيال مزيفة، وهي مجرد خدعة لتسليم “ميركوري الساقط” للطرف الآخر. في هذه الحالة، سيصبح البارون بريغناي -غير المشتبه به- دمية للسكين الشرير بسبب يده الخالية من القفازات.

بعد أن تفاعل لوميان مع “ميركوري الساقط” وتواصل معه لفترة، حصل على درجة من السيطرة عليه؛ فطالما أن الأمر لا يتعارض مع غريزة السكين في العثور على حامل، فإنه سيتبع أوامر لوميان حتى لو كان في يد شخص آخر.

في النهاية، سيتخلى البارون بريغناي عن عدائه ويصبح حليفًا. وبعد بضعة أيام، عندما لا يشك أحد في لوميان، سيختفي البارون بشكل غامض في أعماق “تريير السفلى” مع مرؤوسيه الذين يعرفون بالأمر، ولن يُرى مرة أخرى.

أما إذا لم يسمح البارون بريغناي للوميان بالاقتراب منه وأرسل أحد رجاله لاستلام السكين الأسود، فستكون استراتيجية لوميان هي تحويل ذلك الرجل أولاً إلى حامل للسكين، ثم يستخدم الحيلة لإخفاء أي شذوذ ويعطي “ميركوري الساقط” التعليمات المناسبة.

وفي المستقبل، إذا جعل الدمية تهاجم البارون بريغناي، فسيرث البارون مصير كونه الحامل. بعد إكمال هذه المهمة، سيفر لوميان إن أمكن، أو يستسلم وينتظر انتهاء عملية تبادل المصير. وحتى لو ماتت الدمية بسبب الإرهاق، فطالما أن “ميركوري الساقط” لم يتضرر بشدة، فلن يتوقف تبادل المصير.

أما بالنسبة للتعذيب الذي قد يتعرض له بعد الاستسلام، فلم يكن لوميان يكترث؛ فطالما أنه لم يمت، فسوف يتعافى تمامًا بحلول السادسة من صباح اليوم التالي. وفيما يتعلق باحتمالية أن يصبح البارون بريغناي حاملًا للسكين ويتحول إلى جثة متحركة مع علامات واضحة على التحلل، فقد كان لدى لوميان حل لذلك.

لقد ذكر البارون بريغناي نفسه أن الرجال الذين يضعون المساحيق في تريير أمر شائع، ومن المحتمل أنه كان متابعًا لصرعات الجمال الرجالي؛ لذا يمكن للعطور أن تخفي رائحة التحلل، ويمكن لمستحضرات التجميل أن تخفي الجلد المتعفن!

الحقيقة هي أن لوميان تردد كثيرًا في تنفيذ خطته داخل المقهى في الطابق الثاني من قاعة رقص بريز، لكنه قرر في النهاية عدم القيام بذلك لأن البارون أظهر نوعًا من اللين تجاه مجرم مطلوب مثله. وغالبًا ما يعني هذا اللطف من شخص شرير أنه يريد استغلاله.

فكر لوميان وابتسم: “إذا كان البارون بريغناي يريد حقًا استخدامي، فسوف يساعدني بالتأكيد في إخفاء هويتي ويخبرني بأي تحركات غير عادية من صيادي الجوائز مسبقًا… هذا أمر جيد!”

أما بالنسبة لخطر الوقوع في مأزق بسبب هذا الاستغلال، فقد كان لدى لوميان خطة بالفعل؛ فبحلول ذلك الوقت، سيكون قد أصبح على دراية جيدة بالبارون، والألفة تجعل الغدر أسهل! كان لدى لوميان خيار واحد فقط إذا تم استخدامه في مهام خطيرة وغير متوقعة: قتل البارون بريغناي.

زفر لوميان وفكر في كيفية تحسين تنكره. في البداية، كان واثقًا من تنكره، وطالما أنه لم يكشف عن صلته بالبادري ومدام بواليس كما فعل مع أنطوني ريد، فلن يتم التعرف عليه. ومع ذلك، جعلته الحادثة مع البارون يدرك أنه قد قلل من شأن “البيونديرز” الآخرين.

فإذا كان هناك صيادون بارعون في التتبع، فقد تكون هناك “تسلسلات” أخرى أفضل في التعرف على الأشخاص. لا بد أن البارون بريغناي أو أحد مرؤوسيه يمتلك قدرات مشابهة، وأومأ لوميان برأسه بشكل غير ملحوظ؛ فقد تأكد ذلك من حقيقة أن أوستا قد انتقل من مكانه عدة مرات.

مع هذا الإدراك، توقف لوميان عند المحطة وصعد إلى عربة عامة ذات طابقين، ودفع 30 كوبت لتأمين مقعد داخل العربة، بينما لو اختار مقعدًا على السطح لكلفه 15 كوبت فقط. تحركت العربة تدريجيًا نحو حي المرصد (Quartier de l’Observatoire).

نظر لوميان من النافذة مستمتعًا برؤية المارة المتعجلين بملابسهم المتنوعة، ولاحظ الدراجات التي ترن أجراسها، والعربات المستأجرة، والآلات البشرية المكونة من التروس والصمامات والأنابيب؛ حيث كانت الحقيبة المعدنية على ظهرها تطلق بخارًا أبيض يدفعها للأمام خطوة بخطوة.

“تمجيد الشمس!”

كانت الشمس الحارقة تسطع على المارة الذين مدوا أذرعهم في الشارع، ورن جرس الكاتدرائية القريبة معلنًا منتصف النهار.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]