الفصل 123 المنظم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 123: المنظم

كان لوميان يخطط في البداية لاستكشاف “مقهى ميسون” قبل الظهر، ليتأكد من معرفته بمسالك الهروب بعد تلقيه العلاج في اليوم التالي، ومع ذلك، فإن الحادثة مع البارون بريغناي قد أخرته بشكل كبير، ولم يكن أمامه خيار سوى العثور على أوستا تريير أولاً، ثم زيارة “حي حديقة النباتات” في وقت لاحق من بعد الظهر.

كان أوستا في مكانه المعتاد عند مدخل السرداب، حيث كانت هناك نار مشتعلة تنعكس أضواؤها على عمود حجري. جذب صوتُ وقعِ أقدامٍ تقترب انتباهَ أوستا، فنظر إلى الأعلى من تحت رداءه الأسود ذي القلنسوة.

وبينما كان يتوقع كسب بعض المال السريع، تجمد في مكانه فجأة، ثم استعاد رباطة جأشه بسرعة، ونهض متكلفًا ابتسامة. وقبل أن يتحدث لوميان، سبقه أوستا قائلاً: “لقد تواصلتُ مع المنظم هذا الصباح، وأخبرته أن لدي صديقًا مهتمًا بالغموض ويريد حضور التجمع، لكنه لم يرد بعد”.

أومأ لوميان برأسه، دون أن يتساءل كيف تواصل أوستا مع المنظم، ثم سار نحو النار ووجد صخرةً فجلس عليها، وسأل بنبرة عادية: “لقد خدعت الكثير من الناس، لكنك دائمًا في المكان نفسه، ألا تخشى أن يتعقبوك؟”.

ضحك أوستا وأجاب: “في معظم الوقت، لا يكون الأمر خداعًا حقًا؛ فكوني ‘متجاوزًا’ حقيقيًا من مسار ‘متوسل الأسرار’، فإن استخدام روحانيتي لأداء العرافة لهم ليس احتيالًا، بل إن تنبؤاتي أكثر دقة بكثير من معظم أعضاء نادي الغموض!”.

وتابع: “أحيانًا، يحتاج الناس المختلفون إلى طرق مختلفة، وإذا تم اكتشافي يومًا ما، يمكنني دائمًا التملص بالحديث”.

سأل لوميان مبتسمًا: “كيف؟”.

سعل أوستا وقال: “المفتاح هو ألا تكون واضحًا أو جازمًا جدًا منذ البداية، بهذه الطريقة، يمكنك اتهامهم بسوء فهم نواياك”.

ازدادت ابتسامة لوميان عمقًا وقال: “عندما تعلق الأمر بربيع النساء السامريات، كنت توافق بسهولة بالغة وتجعل وعودك محددة للغاية”.

تغير تعبير أوستا وقال: “نعم، لقد كنتُ محاصرًا من قبل البارون بريغناي، وكنت أحتاج إلى المال فورًا. كان النهج الصحيح هو أن أقول إن لدي حلاً، لكنه صعب المنال، وبعد أن تتوسل إليّ مرارًا، كنت سأقبل أموالك على مضض، محذرًا إياك من أنني لا أستطيع ضمان النجاح…”.

من الواضح أن أوستا قد تأمل في أخطائه الليلة الماضية، متفكرًا في كيفية تجنب المخاطر لو عاد به الزمن. أصبح أكثر حيوية أثناء حديثه، ولم يتوقف إلا عندما لاحظ ابتسامة لوميان الخفيفة.

كيف له أن يخبر هذا الرجل الخطير علانيةً عن أساليب خداعه؟ ابتسم أوستا بارتباك وقال: “لكنني أشك في أن هذا كان سيخدعك أيضًا، فأنت أكثر شخص حذر قابلته على الإطلاق”.

ابتسم لوميان وهز رأسه قائلاً: “لقد اخترت الطريق الخطأ حقًا”.

لم يجرؤ أوستا على الاستمرار، وبدلاً من ذلك سأل: “لقد فكرت في الأمر الليلة الماضية؛ أنا لم أذكر التجمعات عندما تحدثنا، بل قلت فقط إنني اشتريت المكون الرئيسي للجرعة، فكيف عرفت أنه كان تجمعًا غامضًا؟”.

ضحك لوميان وقال: “لقد كان مجرد حدس”.

وسخر في نفسه متسائلاً: أليس هناك احتمالان فقط؟ إما صفقة فردية أو تجمع، وكانت هناك فرصة بنسبة 50% على الأقل للتخمين الصحيح! لقد كان مجرد تعليق عابر، ولا ضرر إن كنت مخطئًا.

حدق أوستا في لوميان بتوجس متزايد، فقد بات من الصعب تخمين “تسلسل” هذا الرجل الخطير؛ إذ بدا ماهرًا في القتال، ويمتلك روحانية قوية، ولديه حدس يقترب من التنبؤ.

استمتع لوميان بدفء النيران وسأل بشكل عابر: “كيف تورطت في تجمع الغموض؟”.

اتخذ وجه أوستا تعبيرًا يملؤه الحنين وقال: “يأتي الجميع إلى تريير محملين بالأمل؛ يحلم الرسامون بأن تُختار أعمالهم في معرض فنون العالم، لكن معظمهم يفشل، وفي كل عام، يستسلم البعض للجنون أو الانتحار. ويأمل المؤلفون الفقراء الذين يعيشون في شقق رخيصة في تكرار نجاح الكتب الأكثر مبيعًا مثل ‘أورو’ و’مينيير’، لكن ينتهي بهم الأمر ببيع قصصهم لصحف صغيرة، ويُجبرون على تحمل مراجعات لاذعة تصف أعمالهم بأنها ‘تافهة’ أو ‘متوسطة’ أو ‘مبتذلة’. لقد انحدر العديد منهم حتى إلى كتابة المواد الإباحية لبائعي الكتب تحت الأرض، معرضين أنفسهم للاعتقال من قبل المفتشين”.

وتابع: “قبل أكثر من عقد من الزمان، جئت إلى تريير من مقاطعة سيسيل، متحمسًا لصنع ثروة. عشت في غرفة علوية يسكنها الرشح، وتسلقت السقالات، وعملت في المصانع، وهربت الكتب الممنوعة، وبعت الصودا. كسبت بعض المال، ولكن مع مرور كل عام، أدركت أنني لن أكون غنيًا أبدًا. كان امتلاك منزل والاستمتاع بصباحات هادئة قبل العمل أحلامًا مستحيلة”.

“في النهاية، اكتشفت مجلات الغموض مثل ‘الروحاني’ و’الأسرار’. ربما كنت لا أزال أحلم بالحصول على قوى خارقة بين عشية وضحاها لتغيير مصيري، لذا بدأت في حضور تجمعات مع زملاء متحمسين، حيث كانت تلك المجلات تنشر المعلومات ذات الصلة. وفي وقت سابق من هذا العام، سألني صديق من المجموعة إذا كنت أرغب في الانضمام إلى تجمع يضم متجاوزين حقيقيين، ولم أستطع الرفض. أنت تعرف الباقي”.

استمع لوميان دون مقاطعة لرواية أوستا، وعندما انتهى، سأله: “هل ذلك الصديق هو منظم التجمع؟”.

“لا”، هز أوستا رأسه وأكمل: “المنظم يُعرف باسم ‘السيد ك’، وهو يرتدي دائمًا رداءً ذا قلنسوة ضخمة تغطي وجهه بالكامل تقريبًا”.

“السيد ك…”، حفظ لوميان الاسم الرمزي في ذاكرته وتفكر للحظة، ثم سأل: “ما القدرات التي أظهرها؟”.

هز أوستا رأسه مرة أخرى وقال: “لم أرَ شيئًا، ولكن بعد أن أصبحت ‘متوسل أسرار’، شعرت أنني أواجه ظلالاً وعتمةً سحيقة عند لقائي به، أعتقد أنه قوي جدًا”.

فكر لوميان: “يبدو أنه قوي حقًا، أتساءل من هو الأقوى؛ هو، أم الأب، أم مدام بوليس؟”. ثم سأل بفضول: “هل شعرت بأي شيء خاص حولي؟”.

تردد أوستا قبل أن يعترف: “لا، لكن هالتك الخطيرة تثير رعبي أكثر حتى من البارون بريغناي”.

نظر لوميان إلى صدره الأيسر وابتسم قائلاً: “هذا جيد”.

تفاجأ أوستا، ولم يفهم مقصد لوميان، الذي غير الموضوع قائلاً: “هل سمعت عن شبح مونتسوري؟”.

“بالطبع”، أجاب أوستا، فبصفته محتالاً يتظاهر بأنه ساحر، كان يعرف العديد من الأساطير عن تريير تحت الأرض: “تقول الأسطورة إن روحًا شريرة تتربص في هذا المكان المظلم والواسع تحت الأرض، وهي تسافر دائمًا وحدها، ويبدو أنها لا تصل أبدًا إلى وجهتها. أولئك الذين يلتقون بالشبح إما يموتون على الفور أو يعانون من موت غامض مع عائلاتهم خلال العام”.

وأضاف: “أولئك الذين زعموا أنهم رأوا شبح مونتسوري جنوا وماتوا خلال عام. لقد سمعت أن كلا الفصيلين الكنسيين أرسلا خبراء للبحث عن الروح، لكنهم لم يجدوا شيئًا”.

فكر لوميان: “يبدو ذلك معقولاً…”. لم يستفسر أكثر، ووقف قائلاً لأوستا: “سأوافيك غدًا ليلًا أو في الصباح التالي”.

“حسنًا”، أجاب أوستا. وعلى الرغم من أنه لم يعتقد أن لوميان سيؤذيه الآن، إلا أنه لم يستطع إلا أن يتنفس الصعداء عند مغادرة هذا الرجل الخطير؛ فلا يمكن لأي إنسان عادي أن يشعر بالراحة في حضرة نمر!

في طريقه للعودة إلى السطح، حمل لوميان مصباح الكربيد ومر بجوار مدخل السرداب، ورأى مرة أخرى القوس المزين بالعظام البيضاء، وزهور عباد الشمس، ورموز البخار.

بينما كان ينظر إلى الكلمات “قف! أنت أمام إمبراطورية الموت!”، اقترب لوميان بحذر من المدخل الطبيعي الذي يفصل بين القاعتين الداخلية والخارجية.

فجأة، ظهر شخص من خلف القوس الحجري وصاح: “توقف!”. كان الشخص يرتدي سترة زرقاء وبنطالاً أصفر، وكان رجلاً مسنًا ذا شعر رمادي وبشرة متجعدة، وعيناه ذات اللون الأصفر الفاتح، المائلتان قليلاً إلى الضبابية، مثبتتين على لوميان.

“ألا يمكنني الدخول؟” تظاهر لوميان ببراءة الأجانب.

فحصه الرجل العجوز وقال: “تحتاج إلى شراء تذكرة من الطابق العلوي وإحضار شمعة بيضاء معك”.

“لدي صديق مدفون بالداخل، هل أحتاج إلى شراء تذكرة لأقدم له الاحترام؟” اختلق لوميان وجود صديق في تلك اللحظة.

نظر إليه الرجل العجوز بشك وقال: “لا تخبرني أنك واحد من طلاب كلية حي الكاتدرائية التذكارية؟ هؤلاء المزعجون دائمًا ما يختلقون الأكاذيب للتسلل إلى القبر، إنهم يغنون، ويرقصون، ويتناولون الطعام في السرداب! حسنًا، ادخل، فقط تذكر أن تحضر شموعًا بيضاء مضاءة مثلهم، هذا هو طلبي الوحيد!”.

كان لوميان قلقًا ذات مرة من أنه إذا التحق بالجامعة فسيكون مختلفًا جدًا عن زملائه، ولكن الآن بدا أن مخاوفه بلا أساس، فيبدو أن هؤلاء الطلاب كانوا أكثر جنونًا منه!

“حسنًا”، تظاهر لوميان بخيبة أمل، “سأحضر شمعة بيضاء في المرة القادمة”.

هز العجوز رأسه مرتاحًا، فالتفت لوميان وتبع الطريق المؤدي إلى الدرج نحو السطح. وعلى بعد أكثر من مئة متر، لمح فجأة طيفًا أسود من زاوية عينه.

انحنى الطيف قليلاً، متنقلاً خلف صف من الأعمدة الحجرية على اليسار. ألقى لوميان نظرة عليه ولاحظ افتقاره للمادية، كما لو كان شبه وهمي.

بشكل غريزي، رفع مصباح الكربيد، فانبعث منه وهج أزرق مائل للصفرة، فاختفى الطيف كأنه لم يكن موجودًا أبدًا.

مسح لوميان محيطه بسرعة لكنه لم يجد شيئًا. هل هو وهم أم شبح تحت الأرض؟ وبينما كان لوميان يتأمل، تساءل فجأة: “هل يمكن أن يكون شبح مونتسوري؟ هل واجهتُ شبح مونتسوري للتو؟”.

اتسعت بؤبؤا عينيه، وأصبح تعبيره جادًا بشكل غير عادي.

وبعد لحظات، انفجر لوميان ضاحكًا حتى كاد ينحني، وضحك حتى كادت الدموع تفر من عينيه: “هاها، هيا، أرني ما لديك! أريد أن أرى كيف ستقتل عائلتي بأكملها وكيف ستسبب لي موتًا غامضًا!”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]