الفصل 124 طريقة الحماية الذاتية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 124: طريقة الحماية الذاتية

كما هو مخطط له، جال لوميان حول منطقة مقهى ميسون في “كواتييه دو جاردن بوتانيك” قبل أن يعود إلى نزل “أوبرج دو كوك دوريه” في شارع أنارش. توجه مباشرة إلى الطابق الثالث ووصل إلى الغرفة 310، حيث يقيم ذلك المجنون.

طرق الباب بقوة: “بام! بام! بام!”

تعالى العويل من الداخل بجنون: “أنا أموت! أنا أموت!”

رد لوميان بوجه خالٍ من التعبير: “وأنا أموت أيضًا!”

أذهلت الإجابة المجنون، فصمت ولم يبدِ أي رد فعل.

لم يطرق لوميان الباب مرة أخرى، بل أخرج سلكًا صغيرًا كان يحمله معه، وأدخله في ثقب المفتاح وعبث به، وبنقرة بسيطة، انفتح الباب الخشبي البني المتسخ.

في الداخل، وجد لوميان المجنون مرتديًا قميصًا من الكتان وسروالًا أصفر، وكان جاثيًا على ركبتيه ولحيته السوداء الكثيفة تغطي عينيه تقريبًا.

دخل لوميان وأغلق الباب خلفه بهدوء، ثم انحنى أمام المجنون وخفض صوته قائلًا: “لقد واجهتُ شبح مونتسوري أيضًا.”

ارتعش المجنون بوضوح، وظهرت في عينيه الزرقاوين المليئتين بالخوف لمحة خفيفة من الوعي. وبعد بضع ثوانٍ، استجمع شتات نفسه وسأل بصوت عميق: “هل أنت متأكد أنه كان شبح مونتسوري؟”

فكر لوميان: “هل هو في حالة الوعي المتقطع التي ذكرها تشارلي؟” ثم ابتسم وأجاب: “لا أعرف، لهذا السبب أطلب منك تأكيد ذلك.”

سأله المجنون: “كيف كان شكل شبح مونتسوري الذي رأيته؟”

وصفه لوميان، فارتجف المجنون قائلًا: “ظل أسود، يشبه رجلًا مسنًا وحيدًا، ظهره مائل قليلًا، ويتحرك ببطء شديد. بعد أن رأيته، اختفى في الظلام. لم أدرك أنه شبح مونتسوري إلا عندما بدأ والدي وزوجتي وأطفالي يموتون واحدًا تلو الآخر…”

“إنه مشابه بشكل مخيف لتجربتي…” عبس لوميان، مرجحًا أنه قد واجه بالفعل شبح مونتسوري.

تأمل للحظة ثم سأل: “كيف ماتت عائلتك؟ هل تعرضوا لهجوم؟”

هز المجنون رأسه بسرعة: “كنت أشعر غالبًا أن شيئًا ما يراقبني من الظلال، لكنني لم أواجه أي شيء آخر، وإلا لما كنت هنا الآن. مرض طفلي بشدة وتوفي في المستشفى، وقمنا للتو بتطهيره ودفنه في السرداب عندما فقدت زوجتي عقلها وشنقت نفسها في غرفتنا.”

“عندها تذكرت أسطورة شبح مونتسوري. أخذت والدي إلى الكاتدرائية وطلبت من القس هناك حمايتنا. أخذت الكنيسة الأمر على محمل الجد وعينت ثلاثة من رجال الدين للبقاء في منزلي. لم يحدث شيء خلال تلك الفترة، فاعتقدت أن الكابوس قد انتهى. لكن بعد رأس السنة، غادر رجال الدين، وبعد فترة وجيزة، خنق والدي والدتي ثم أنهى حياته بسكين طاولة. لا أستطيع تذكر الكثير بعد ذلك، أحيانًا أستيقظ وأدرك أنني انتقلت إلى هنا في مرحلة ما…”

كشفت عيون المجنون الزرقاء عن ألم لا يمكن إخفاؤه. شعر لوميان وكأنه زنبرك مشدود بإحكام، جاهز للانفجار في أي لحظة.

لاحظ لوميان بحدة: “قالوا إن شبح مونتسوري يقتل أي شخص يواجهه في ذلك الوقت، لكن الأمر معك استمر حتى رأس السنة.” كانت رواية المجنون تختلف عن الأسطورة الشائعة.

هز المجنون رأسه: “لا أعرف لماذا حدث ذلك. كنت أعتقد أن الكابوس قد انتهى، وإلا لما غادر رجال الدين الثلاثة…”

“لعنة بلا سقف زمني حتى يموت جميع المستهدفين؟” صاغ لوميان فرضية جديدة حول أسطورة شبح مونتسوري.

نهض وقال للمجنون: “قد أكون قد واجهت شبح مونتسوري أيضًا. دعنا نرى أي منا سيصمد لفترة أطول. إذا اكتشفت كيفية كسر هذه اللعنة، يمكنك أن تدفع لي مقابل مساعدتك.”

“طريقة.. حل..” اهتزت زوايا فم المجنون وهو يكرر كلمات لوميان، متأرجحًا بين الدموع والضحك، ثم رفع يديه وأمسك بشعره صائحًا: “أنا أموت، أنا أموت!”

كان لوميان ينوي سؤال المجنون عن اسمه، ليكتبه على قبره عندما يُدفن في المقبرة أو السرداب، لكنه اكتفى بهز رأسه، وفتح الباب وغادر الغرفة 310.

عاد لوميان إلى الغرفة 207، وجلس على السرير يفكر في كيفية كسر اللعنة التي جلبها شبح مونتسوري.

على الرغم من أنه نظريًا قد لا تؤثر اللعنة عليه حتى نهاية العام، مما يعني عدم وجود استعجال حالي، إلا أن لوميان لم يكن ليخاطر بالاعتماد على هذا التأخير. علاوة على ذلك، لم يكن لديه عائلة قريبة، مما يجعله المرشح الأول ليكون الضحية الأولى للعنة؛ قد يحدث ذلك في النصف الثاني من العام، أو الأسبوع المقبل، أو حتى الليلة.

“عندما أفكر في الأمر، قد يكون ذلك الرجل لا يزال على قيد الحياة. إذا كان شبح مونتسوري سيساعدني في قتله، فسأكون مدينًا له بجميل…” تسارعت أفكار لوميان، وفجأة ضحك على نفسه بسخرية.

في الحلم، كذب على رايان والآخرين مدعيًا أنه نسي اسمه الأصلي، فقد كان يريد ببساطة تجنب ذكره أو تذكره. عندما كان صغيرًا، كانت عائلته ميسورة الحال، لكن الرجل الذي كان يدعوه والدًا تبين أنه خائن لزوجته ولاحقًا مدمن قمار. توفيت والدته بسبب مرض ناتج عن الحزن، وأفلست جدته، وعاشوا معًا في الأحياء الفقيرة حتى وفاة جده بعد بضع سنوات.

وبالتالي، بعد أن تبنته أورو، طلب لوميان طواعية أن يحمل اسم عائلتها ويغير اسمه. لم يكن لوميان يعرف ما إذا كان الرجل الذي قدم له مادته الوراثية فقط ميتًا أم حيًا؛ إن كان ميتًا فذلك فضل، وإن لم يكن، فقد تمنى أن يبذل شبح مونتسوري جهده معه.

أما بالنسبة لنفسه، فلم يجرؤ لوميان على افتراض أن شبح مونتسوري لن يؤذيه لمجرد أنه يحمل وصمة حاكم شرير وعلامة وجود عظيم. طالما أن الشبح لم يتملكه، فهو قادر على فعل أي شيء! ووفقًا للسيدة “الساحرة”، كان لوميان مقتنعًا بأن العديد من المتجاوزين والوحوش يمكنهم قتله بسهولة، لكن سيتعين عليهم مواجهة الفساد الناتج كعاقبة لذلك.

لا تكن شريكاً في السرقة، اقرأ الفصل من المصدر: مَجـرّة الـرِّوايــات.

“لست متأكدًا مما إذا كانت هذه لعنة أم لا… لكن لا يمكنني الجلوس وانتظار الموت، يجب أن أتحرك…” تذكر قول أورو إن أفضل مهارة للضعفاء أو القاصرين هي “البحث عن والديهم”.

مع وضع ذلك في الاعتبار، أضاءت عينا لوميان، فنهض وتوجه إلى الطاولة ليبحث عن قلم وورقة. كان يخطط لإطلاع السيدة “الساحرة” على تقدم مهمته، وفي الوقت نفسه، سيذكر لقاءه مع شبح مونتسوري، متسائلًا عما إذا كان قد لُعن وكيفية معالجة المشكلة.

على الرغم من أن المرأة التي تحمل الاسم الرمزي “الساحرة” لم تكن والده، إلا أنها كانت بلا شك رئيسه في الظروف الحالية، ومن المنطقي طلب المساعدة من الرئيس عند الوقوع في ورطة!

تأمل لوميان للحظة قبل أن يكتب:

“السيدة الساحرة المحترمة،

لقد اتبعت تعليماتك وكسبت ثقة أوستا ترول، وطلبت منه أيضًا تقديمي إلى تجمع الغموض الخاص بالسيد ك.

عند عودتي من الكهوف، واجهت للأسف الشبح الأسطوري لمونتسوري. بالطبع، لا أستطيع أن أكون متأكدًا تمامًا. الأسطورة المحددة هي كما يلي…

أرغب في معرفة ما إذا كنت قد تعرضت للعنة من قبل شبح مونتسوري أو إذا كان هناك تأثير آخر. كيف يجب أن أتصرف؟”

وفي النهاية، أضاف لوميان عمدًا الاسم الرمزي “سبعة من العصي” ليذكر المستلمة بوضعه كعضو خارجي في منظمتهم الغامضة. استنتج لوميان ذلك من استخدام السيدة للاسم الرمزي “الساحر” من بطاقات التاروت، وهو “سبعة من العصي”. كان يشك في أن السيدة “الساحرة” تنتمي إلى منظمة سرية ترمز لأعضائها ببطاقات التاروت وتكرس نفسها لكيان قوي؛ حيث يمثل أصحاب الأوراق الكبرى الأعضاء الرسميين ذوي القدرات الهائلة، بينما تعمل الأوراق الصغرى كأعضاء محيطيين ينفذون المهام المختلفة.

بعد طي الرسالة، قام لوميان بتنظيف الغرفة بدقة، وسحق بعض بق الفراش الذي تسلل من الغرف المجاورة وتخلص منه في سلة المهملات. بمجرد انتهائه، أشعل الشمعة واستدعى حاجزًا روحيًا لاستدعاء رسول السيدة “الساحرة”.

بعد فترة قصيرة، تحول لهب الشمعة إلى لون أزرق عميق. هذه المرة، تجسد فوق اللهب رسول يشبه الدمية بطول الذراع، يرتدي فستانًا ذهبيًا فاتحًا. كانت عيناه الزرقاوان الفاتحتان غير المركزتين تتفحصان المحيط قبل أن يومئ برأسه برفق: “أفضل بكثير من المرة الماضية.”

كان الصوت أثيريًا وشبحيًا، بعيدًا كل البعد عن الصوت البشري.

تدخل لوميان قائلًا: “صحيح، أنا أيضًا لست معجبًا بتلك الحشرات.”

ابتسمت الدمية الرسول: “أليس كذلك؟ لا يوجد مخلوق يقدر تلك الآفات!”

شعر لوميان بنوع من الألفة، كما لو أن الطرفين يكرهان الشيء نفسه. مدت الدمية كفًا شاحبًا خاليًا من أي نسيج جلدي، فارتفعت الرسالة نحوها. شاهد لوميان “الدمية” وهي تأخذ الرسالة وتختفي مثل فقاعة تنفجر.

تنهد بإعجاب وفكر: “إن وجود رسول أمر مريح للغاية…”

بعد إنهاء الطقوس وترتيب الطاولة الخشبية، عاد لوميان إلى السرير بانتظار رد الرسول. ومع مرور الوقت، تعمق الليل في الخارج، وترددت أصداء الأغاني من الحانة تحت الأرض، لكن لوميان لم يتلقَ أي رد من السيدة “الساحرة”.

جعل هذا جبينه يتجعد: “هل لدى السيدة الساحرة أمور أخرى تتعامل معها وليس لديها وقت لقراءة رسالتي؟ لا أستطيع الاستمرار في الانتظار، يجب أن أبتكر طرقًا أخرى لحماية نفسي…”

“لا يمنحني مسار الصياد ولا المستفز القوة لمكافحة اللعنات – إن كانت هذه لعنة بالفعل. والراقصة لا تفعل ذلك أيضًا، ما لم أصلِّ حقًا لذلك الكائن المخفي بعد رقصة التضحية، ولكن كيف سيختلف ذلك عن الانتحار؟”

“آه، إذا لم أستطع الصلاة لذلك الكائن المخفي، فيمكنني البحث عن ذلك الوجود العظيم! أنا أحمل ختمه، وقد حصلت على إذنه عندما ادعيت النعمة. لا أخشى مناجاته مرة أخرى!”

“نعم، يمكنني أن أطلب منه مساعدتي في رفع هذه اللعنة.”

تحرك لوميان بسرعة مجهزًا المذبح. وبما أن السيدة “الساحرة” لم تحدد مكونات خاصة لمجال الوجود العظيم، اعتقد لوميان أن ما يستخدمه لن يؤثر على النتيجة النهائية طالما أنه لا يستدعي الحُكَّام أخرى. رتب الشموع البرتقالية المصنوعة من الحمضيات والخزامى؛ اثنتان ترمز للإله، وواحدة تمثله هو.

بعد الانتهاء من التحضيرات، تراجع لوميان وفحص الشموع الثلاث ذات اللون الأصفر، ثم تلا بلغة هيرميس:

“الأحمق الذي لا ينتمي إلى هذا العصر؛

الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي؛

ملك الأصفر والأسود الذي يمتلك الحظ الجيد…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]