الفصل 125 صراع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 125: صراع

بينما كان لوميان يتلو الأسطر الثلاثة للاسم التكريمي، تجسد حوله ضباب رمادي خافت ينضح بهالة مزعجة. اتخذ لهب الشمعة البرتقالي لونًا مزرقًا، ملقيًا بوهج شرير وعميق على المذبح بأكمله.

في تلك اللحظة، بدا أن أفكار لوميان تتباطأ، وشعر بحكة تحت جلده كأن شيئًا ما يوشك على الخروج. ظهرت تلك النظرة البعيدة والغامضة من علوٍ لا يدرك مرة أخرى. وبعد أن استجمع شتات نفسه، استأنف لوميان صلاته، ملتزمًا بتعليمات السيدة “الساحرة” ودمج معرفة التضحية من دفتر ملاحظات سحر أورو، ثم تلا باللغة الهرمسية: “أتضرع إليك، وأرجوك أن ترفع هذه اللعنة عني…”

بصراحة، كان لوميان يتوق لطلب حماية ذلك الوجود العظيم لمدة عام ليحميه من كل ضرر، لكن ذلك كان مستحيلاً بوضوح؛ فهو لم يتقن بعد العبارات الهرمسية اللازمة لمواجهة تهديد شبح مونتسوري، لذا لم يكن أمامه سوى الإشارة إلى اللعنة التي تعذبه.

ومع اقتراب الطقوس من نهايتها، بدأ لوميان يستمد القوة من الأعشاب الموجودة على المذبح. وفي اللحظة التالية، تشوشت رؤيته، وكأن سيرافًا باثني عشر زوجًا من الأجنحة المتلألئة قد تجسد أمامه. نزل السيراف من الأعلى ومد ذراعيه محتضنًا لوميان، وأطبقت أجنحة النور حوله، مغلفةً إياه طبقة تلو الأخرى.

استفاق لوميان من غفوته ولاحظ أن لهب الشمعة الزرقاء قد عاد إلى لونه البرتقالي الأصلي في لحظة غير معلومة. تذكر ذلك اللقاء السريالي الذي بدا وكأنه حلم، ولم يسعه إلا أن يتمتم لنفسه: “هل رأيت ملاكًا للتو؟ هل أرسل ذلك الوجود العظيم أحد ملائكته لحمايتي ورفع هذه اللعنة؟”

حتى ذلك اليوم، لم يكن لوميان قد سمع عن الملائكة إلا في عظات كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، ولم يتوقع أبدًا أن يختبر عناقًا ملائكيًا بشكل مباشر. وفقًا للسيدة “الساحرة”، كان هذا الكائن على الأقل من المستوى العالي “تسلسل 2″، وحتى لو تم إسقاط جزء بسيط من قوته من بعيد، فإنه يظل ملائكيًا بطبيعته. شعر لوميان بتقدير أعمق لتلك المنظمة الغامضة التي تتخذ من بطاقات التاروت أسماءً لأعضائها، وللوجود العظيم الذي ختم الفساد بداخله.

في الوقت نفسه، تنفس الصعداء؛ فإذا كان شبح مونتسوري قد ألقى عليه لعنة حقًا، فلا ينبغي أن تشكل مشكلة بعد الآن. فكيف لشبح لا يجرؤ على مواجهة الحماية التي يمنحها رجال الدين في كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، والمحصور في التجول تحت تريير، أن يقارن بالملائكة؟

ومع ذلك، ظل الخوف يسيطر على قلب لوميان؛ فقد صلى لرفع اللعنة، فماذا لو استخدم شبح مونتسوري طريقة قتل أخرى غير اللعنة؟ انتظر حتى منتصف الليل، لكن رد “الساحرة” لم يأتِ أبدًا. ولأنه لم يجرؤ على المخاطرة بالنوم، استلقى على السرير مغمضًا عينيه للراحة فقط. لم يكن البقاء مستيقظًا طوال الليل تحديًا بالنسبة له، ففي الساعة السادسة صباحًا، سيعيد جسده وعقله ضبط نفسهما تلقائيًا؛ كانت هذه لعنة ونعمة في آن واحد.

لم يهدأ ضجيج شارع أنارش إلا في النصف الثاني من الليل، حيث ميز لوميان صوت زقزقة الحشرات البعيدة وصافرة أكثر بعدًا. وفجأة، شعر بثقل يربض على جسده وأصبح التنفس عسيرًا، وكأن شخصًا ما لفه ببطانية ثقيلة وخنقه.

“هذا ليس جيدًا!” حاول لوميان النهوض، لكنه لم يستطع سوى تحريك ذراعيه، بل إن عينيه لم تنفتحا! شعرت ذراعاه وكأنهما مقيدتان، وبالكاد استطاع رفعهما بضعة سنتيمترات عن السرير.

في اللحظة التالية، تجمد جسد لوميان وشعر برطوبة في أنفه، وكأنه حُشر في كيس وأُلقي به في أعماق نهر. تعثر تنفسه وشعر بألم في صدره وتباطأت أفكاره. مرت محاولات لوميان اليائسة للمقاومة في ذهنه، مثل الدخول في حالة “التفكير” أو تفعيل رمز الشوكة السوداء على صدره، لكنه تخلص من الفكرة في لحظة؛ فأولاً، قد يفقد السيطرة، وثانيًا، لم يكن شبح مونتسوري مرتبطًا بالكيان السري المعروف باسم “الحتمية”، لذا قد لا يردعه رمز الشوك الأسود. وما لم يُترك بلا خيار ويصبح على حافة الموت، فلن يغامر بحياته بهذه الطريقة التي قد تكون عديمة الجدوى.

تحولت شفتاه وأنفه إلى البرودة، وكأن يدًا غير مرئية تضغط عليهما. ومع شعوره بالغرق، وجد لوميان أن التنفس أصبح مستحيلاً، وكادت رئتاه تنفجران. تأرجحت كلمات مثل: صياد، مستفز، راقص، فساد، ختم، و”الزئبق الساقط” في ذهنه، كل منها يشكل فكرة عابرة قبل أن تتلاشى.

“الزئبق الساقط… الزئبق الساقط!” أخيرًا، جاءه الإلهام. بذل جهدًا مضنيًا لتحريك كفه اليسرى المغطاة بالقفاز نحو الجانب، حيث كان قد وضع الخنجر الشرير في أكثر المواقع سهولة للتعامل مع الطوارئ.

بعد بضع ثوانٍ، وبينما كان يلهث طلبًا للهواء وفمه مفتوح، لمست يده مقبض “الزئبق الساقط” ورفع الخنجر الأسود المصنوع من القصدير. لم يعد الخنجر مغطى بالقماش الأسود، وكانت الأنماط المعقدة على سطحه تتداخل مسببة الدوار. بكل ما أوتي من قوة، رفع لوميان كتفه وثنى ذراعه، وطعن بـ”الزئبق الساقط” فوق جسده، لكنه لم يصب شيئًا؛ لم يكن هناك أي أثر، ولا حتى خدش، ناهيك عن الدم!

دون تردد، كز لوميان على أسنانه ووجه ذراعه نحو جسده، ومع صوت فرقعة مروعة، غرس “الزئبق الساقط” في خصره الأيسر. تدفق الدم القرمزي ملطخًا شفرة الخنجر، واخترقت قطرة الزئبق الشبحية التي ترمز إلى “مصير الاحتراق” جسد لوميان.

أيقظ الألم عقله الذي كان يفتقر إلى الأكسجين، وتلاشى بصره بينما ظهر النهر الغامض المكون من رموز الزئبق العديدة، والذي يمثل مصيره الخاص. وتجاهلاً للحاجة إلى الدقة، ألقى لوميان نظرة على مجرى النهر الوهمي، نحو تيار كان على وشك ابتلاع الروافد الأخرى، ثم ضخ روحه في “الزئبق الساقط”، مما سمح له بإثارة رمز الزئبق المعقد الذي وُلِد من تشابك النهر.

في اللحظة التالية، رأى لوميان نفسه مستلقيًا على السرير، ووجهه بلون أرجواني يتأرجح على حافة الموت. انقبضت رموز الزئبق فجأة، وتصلبت في قطرة تسربت إلى شفرة “الزئبق الساقط”. وعلى الفور تقريبًا، شعر لوميان بجسده يسترخي تمامًا، واختفت مشاعر الغرق والاختناق. في الوقت نفسه، اندلعت النيران من جسده، لتحرق لحمه شبرًا بشبر، ولم يستطع منع نفسه من إطلاق أنين خافت.

لقد استخدم ألم الاحتراق المخزن في “الزئبق الساقط” لمبادلة مصيره المتمثل في التعرض لهجوم شبح مونتسوري. لقد نجح في الهروب من حالة العجز، ولم يتكرر الهجوم مرة أخرى! فخنجر “الزئبق الساقط” يمكن أن يطعن الآخرين أو لوميان نفسه ليحل محل مصير غير مرغوب فيه.

اشتعل جسده مستعيدًا عذاب محاربة الوحش المشتعل، وتحت وطأة الهجوم، تدحرج لوميان تحت السرير. ومع ارتطامه بالأرض، أخذ يتقلب ذهابًا وإيابًا لإخماد النيران التي تلتهمه. وبعد فترة، لم يكن واضحًا ما إذا كانت استراتيجيته قد نجحت، أم أن النيران الناتجة عن تبادل المصير قد انتهت، أم أنه مزيج من الاثنين، لكنه لم يعد محاطًا بالجحيم القرمزي. ومع ذلك، كانت ملابسه ممزقة وجسده مشوهًا بجروح محترقة، وكان أنفه على وشك الانفصال، بينما انبعثت رائحة الشياط من شعره المحترق. بالنسبة لشخص عادي أو معظم المتجاوزين من ذوي التسلسل المنخفض، كانت هذه إصابة قاتلة لا يمكن التعافي منها.

بذل لوميان جهدًا ليبقى عينيه مفتوحتين ومركزتين، محاربًا الرغبة في الإغماء، ومع مرور الوقت، شعر بحياته تتلاشى بسرعة. تمسك بوعيه وهو يتنفس بصعوبة، وبعد فترة غير محددة، سمع أخيرًا رنين جرس جميل بشكل غريب.

“دانغ! دانغ! دانغ!” دق الجرس معلنًا الساعة السادسة صباحًا بتوقيت تريير، وصدى رنينه عبر شارع أنارش وما وراءه، بينما تسللت أولى أشعة الفجر فوق الأفق.

استعاد لوميان نشاطه فجأة، واختفى ألمه بشكل مفاجئ؛ لقد أعيد ضبط جسده وعقله تمامًا! تنفس لوميان الصعداء ووقف، ثم نظر إلى بقايا قميصه الكتان الممزق وسرواله الداكن، وقد عادت بشرته إلى طبيعتها.

بسبب مأزقه المالي، لم يسعه إلا التنهد؛ فهو بحاجة إلى ملابس جديدة، وهذا يعني نفقة جديدة! ومع ذلك، فقد تمكن من النجاة من الهجوم الأول لشبح مونتسوري، ومن المرجح أن يكون هذا الإنجاز هو الأول في سجلات أسطورته المظلمة.

“من الواضح أنه ليس لعنة…” غير لوميان ملابسه ودخل الحمام ليرش الماء البارد على وجهه. وبينما يتأمل نفسه في المرآة، لاحظ أن شعره قد قصر وأن الصبغة الذهبية قد تلاشت في بعض الأماكن؛ فهذه التغييرات الخارجية لا يمكن إعادة ضبطها.

بعد غسل وجهه، عاد لوميان إلى الغرفة 207 ودهش عندما وجد رسالة أخرى في انتظاره؛ كانت الورقة المطوية ملقاة بهدوء على الطاولة الخشبية. تمتم لوميان في نفسه: “أليس من المبكر جدًا الحصول على رد؟ يبدو أنها لم تنم الليلة الماضية، أو أنها عادت للتو إلى المنزل”.

هز رأسه والتقط رد “الساحرة” وفتحه. كانت الكتابة فوضوية، لكنه استطاع تمييز أنها تعود لامرأة:

“عمل ممتاز. تفاعل أكثر مع السيد (ك) وأظهر جانبك المتوحش والمتحمس حتى يقرر تحويلك ويدعوك للانضمام إلى منظمته.

شبح مونتسوري ليس لعنة. هناك ثلاثة حلول لمشكلتك الحالية:

أولاً: مت قبل ذلك. استخدم الفساد بداخلك لتدميره وانتقم من الساقطين.

ثانياً: بادل مصيرك في مواجهة شبح مونتسوري باستخدام خنجرك. ألم تفكر أبداً في استخدام تلك الشفرة على نفسك؟

ثالثاً: التمس الملاذ في كاتدرائية معينة تابعة لكنيسة معينة، ولا تغادر حماها أبداً.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]