الفصل 127 مقهى

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 127: المقهى

لم يتمالك لوميان نفسه من الابتسام حين رأى “الشعار” على الجدار؛ فقد ذكره بشيء قالته أورو: “في تريير، للمقهى مكانة فريدة؛ فهو مهد الاضطرابات، وملاذ المؤامرات، ومنبع الفضائح”. فعلى مر تاريخ إنتيس، اندلعت شرارة اضطرابات لا حصر لها في المقاهي، وظهرت فيها العديد من الأعمال الأدبية والصراعات السياسية.

وبخلاف مملكة لوين المجاورة، كانت لإنتيس أنديتها الخاصة، لكنها كانت حصرية وراقية للغاية، مع إمكانية وصول محدودة. وسواء كانوا من النبلاء السابقين، أو أعضاء البرلمان الحاليين، أو كبار المسؤولين الحكوميين، أو الممولين، أو المصرفيين، أو الصناعيين، أو المؤلفين المشهورين، أو محرري الصحف، أو الجنرالات، أو أساتذة الجامعات، فقد استمتع الجميع بارتياد المقاهي المختلفة للمشاركة في نقاشات حماسية، مما أضفى طابعًا أكثر شعبية وقربًا. ففي نهاية المطاف، قامت صورة الجمهورية وشعارها السياسي على “الحرية، والمساواة، والإخاء”.

وبطبيعة الحال، تباينت المقاهي التي ترتادها الطبقات الاجتماعية المختلفة تباينًا كبيرًا، وغالبًا ما كان يحددها الموقع والسعر والأسلوب. لذا، حين سمع لوميان من تشارلي أن لوران قد استغل والدته، السيدة لاكازان، للبحث عن فرص في المقاهي الراقية، لم يشعر بالدهشة أو الحيرة؛ فكثيرون فعلوا ذلك، وغالبًا ما أصبحوا نماذج يُحتذى بها للكتاب، لكن قلة قليلة منهم هي التي نجحت.

وفي الوقت ذاته، كانت المآدب والصالونات الأدبية في أوج ازدهارها في تريير. فإذا لم يستضف أي عضو من المجتمع الراقي صالونًا مرة واحدة في الشهر على الأقل، سيفترض الآخرون أن مكروهًا قد حل بعائلته، أو أن أزمة مالية قد عصفت بمستقبله السياسي.

أما أورو، التي كانت تعشق هذه المدينة الكبيرة بوضوح، فقد نأت بنفسها جزئيًا لأن الفنانين من كتاب وشعراء ورسامين ونحاتين بداوا كالفراشات المروضة، يرفرفون حول صالونات السياسيين والممولين والمسؤولين؛ إذ بدا أن قيمة أعمالهم لا تتحقق إلا بنيل رضا هؤلاء.

وهكذا، حلت الصالونات والمقاهي محل معظم وظائف الأندية الخاصة.

وفي هذا النظام، تشابهت الحانات وبيوت الجعة وقاعات الرقص والمقاهي في بعض الجوانب، إلا أن الأخيرة حظيت بأهمية أكبر بكثير، وكانت تميل أكثر نحو الطبقات العليا.

وعندما رأت زبونًا يدخل، رحبت به موظفة ترتدي فستانًا رماديًا مائلًا للبياض بابتسامة: “هل تفضل مقعدًا معينًا، أم أنك بانتظار صديق؟”

أومأ لوميان برأسه قائلًا: “المقصورة D”.

قادته المضيفة إلى ركن منعزل، وبجانب النافذة، كان بإمكانه رؤية حديقة نباتية غناء مليئة بالأشجار.

“ماذا يمكنني أن أقدم لك لتشرب؟” قدمت المضيفة قائمة مشروبات مغطاة باللون البني.

فتح لوميان القائمة، وتفاجأ للحظة من مجموعة الخيارات المتنوعة:

قهوة فيرمو، قهوة هايلاندر، إسبريسو ريم…

شاي سيب الأسود، شاي ماركيز الأسود، شاي ويست بالام الأسود…

مثلجات الفاكهة، كوكتيل فرانجيباني، ليمونادة العنبر، زيت فينوس المقدس…

نبيذ الصيف، كيرش، ندى الورد، روح الجوز، نبيذ البرتقال والليمون، روح الكرز…

أبسنت، أبسنت الشمر، جين، كوراكاو المر، براندي التفاح، براندي ثفل العنب…

نبيذ حلو: الحب المثالي، كريمة بربرية، الوردة الصغيرة، بايرو الغربي…

وبما أنه كان على موعد مع طبيب نفسي لاحقًا، لم يجد الكحول أو القهوة خيارين مناسبين. فكر لوميان للحظة ثم قال: “عصير ليمون بالعنبر”.

“أربعة ليكات؟” استفسرت الموظفة.

“أجل. هل ترغب في كعكة، أو خبز، أو أي طعام آخر؟”

“ليس الآن، سأقرر عندما يصل صديقي”. جال لوميان ببصره في أرجاء مقهى “ميزون”، ولاحظ خلوه من الزبائن في هذا الوقت؛ فقد انصرفت حشود الغداء بحلول الساعة الثانية والنصف بعد الظهر، مما ترك أكثر من ساعة قبل موعد الشاي.

وسرعان ما عادت الخادمة حاملة صينية، ووضعت على الطاولة كوبًا مليئًا بسائل عديم اللون مع بعض شرائح الليمون. نظر لوميان إلى المقعد الفارغ أمامه، ثم التقط كوبه وأخذ رشفة.

ملأ عطر حلو وأنيق أنفه، وأنعشه طعم الحموضة المنعش.

ومع مرور الدقائق، لاحظ لوميان أن ساعة الحائط تقترب من الثالثة والنصف مساءً. لم يتمالك نفسه من الالتفات نحو مدخل المقهى؛ كانت النباتات الخضراء تزين المكان، لكن لم يدخل أي زبون.

وفي اللحظة التي أشاح فيها لوميان بنظره بخيبة أمل، سمع صوتًا أنثويًا ناعمًا من المقصورة التي خلفه: “أنا هنا بالفعل. مساء الخير، سيد لوميان لي”.

افترض لوميان أن المرأة لا ترغب في محادثة وجهًا لوجه، لذا لم يلتفت. خفض صوته وسأل بأدب: “مساء الخير. كيف أناديكِ؟ وهل تسمعين صوتي الخافت؟”

“لا مشكلة،” أجاب الصوت الأنثوي الرقيق. “يمكنك مناداتي سوزي”.

“مرحبًا، مدام سوزي”. لسبب ما، شعر لوميان بهدوء نسبي أمام هذه الطبيبة النفسية، وتلاشت عادته المعتادة في التعليق الساخر بداخل عقله.

وبعد ثانية، انتابه شعور مألوف.

“ما الخطب؟” سألت سوزي الجالسة خلفه بلطف.

فكر لوميان لثانيتين ولم يخفِ مشاعره: “أشعر بعدم ارتياح طفيف. إنه إحساس غريب لكنه مألوف”.

“أجل، لا بد أنني مررت بشيء مشابه حين التقيت بوسيط المعلومات بالأمس”.

قالت سوزي معتذرة: “عذرًا، لقد اعتدتُ قراءة الأفكار، وربما كان هذا هو سبب عدم ارتياحك. جسدك مشبع بفساد شديد يعيش في توازن دقيق، وأي اضطراب طفيف يثير رد فعل. بعبارة أخرى، أنت حساس للغاية للتأثيرات الخفية وغير المرئية، متجاوزًا بذلك المتجاوزين من التسلسل نفسه أو حتى أعلى”.

“هل هذا صحيح…” لم يكن لوميان غاضبًا؛ ففي رأيه، يحتاج الطبيب النفسي إلى قراءة الأفكار من أجل علاج فعال، فهل يعتمد على الكلمات فقط؟

ثم قطب جبينه قائلًا: “هل كان أنتوني ريد يقرأ أفكاري أيضًا في ذلك الوقت؟ أعني وسيط المعلومات”.

“أعلم،” أجابت سوزي متفهمة. “من أين أتى أنتوني ريد؟ وماذا كان يعمل قبل أن يصبح وسيط معلومات؟”

“كان يتحدث بلكنة ساحل ويست ميدشير، وكان جنديًا متقاعدًا،” روى لوميان.

وبعد صمت قصير، قالت سوزي: “إذا كان حقًا من ساحل ويست ميدشير، فمن المرجح جدًا أنه متجاوز من مسار المشاهد”.

مسار المشاهد… قرأ لوميان عنه في دفتر ملاحظات “الساحرة” أورو، لكنها لم تكن تعرف سوى أن التسلسل 9 المقابل له يسمى “المشاهد”. كان أصحابه يمتلكون قدرات ملاحظة مذهلة، ويستنبطون الأفكار الحقيقية من التعبيرات الدقيقة ولغة الجسد.

إذن، التسلسل الذي يلي “المشاهد” هو “الطبيب النفسي”… وبينما كانت هذه الفكرة تعبر ذهن لوميان، سمع سوزي تصححه: “إنه طبيب نفسي”.

“هذا يبدو مطمئنًا أكثر،” ابتسم لوميان وسأل: “ما هو تسلسل أنتوني ريد؟” بعد أن علم بمسار الآخر، شعر أن أنتوني ريد لا بد أنه قد تعرف عليه وأحس بقلقه واهتمامه ومحاولاته للتخويف.

“بناءً على وصفك، هو على الأقل في التسلسل 8،” استنتجت سوزي.

ابتسم لوميان بسخرية: “إذا كان طبيبًا نفسيًّا حقًا، فهذا أمر مثير للاهتمام؛ إذ لم يعالج حتى آثار صدمة الحرب التي عانى منها”.

“هذا ليس غريبًا؛ فعندما يعاني طبيب نفسي من صدمة نفسية شديدة، يصعب عليه للغاية التعافي بمفرده. غالبًا ما يحتاجون إلى مساعدة طبيب نفسي آخر، وعلاج الطبيب النفسي يكون أخطر من المعتاد. فأي خطوة خاطئة قد تؤدي إلى إصابة المريض بمرض عقلي،” شرحت سوزي باختصار.

ومع استمرار المحادثة وهدوء الأجواء، استرخى لوميان تدريجيًا، ولم يعد يشعر بعدم الارتياح أو القلق. بادر بالقول: “هل نبدأ العلاج؟”

“الحديث هو جزء من العلاج،” أوحى صوت سوزي الرقيق بابتسامة.

وبعد أن أدرك أن المرحلة الأولى من العلاج ليست سوى محادثة، هدأ لوميان أكثر. استند إلى حاجز المقصورة وسأل في حيرة: “أعلم أنه كان حلمًا، لكن هناك الكثير من التفاصيل التي لا أستطيع فهمها. بما أنه حلمي، كيف عرفتُ القدرات المختلفة للمحققين الرسميين الثلاثة؟ ولماذا أشعر بأنني على دراية تامة بالقدرات الفريدة للكاهن والرعاة و’الشركة’؟”

أجابت سوزي بنبرة دافئة: “لقد سُحب المحققون الرسميون الثلاثة قسرًا إلى حلمك، وكأن لاوعيهم قد اقترب من لاوعيك في حالة شبه مكشوفة. سيشاركون بنشاط في الحلم، كاشفين عن شتى أنواع المعلومات التي يعرفونها. وحتى لو فكروا في الأمر فحسب، فبإمكان لاوعيك أن يشعر به”.

“بعبارة أخرى، مع مشاركة رايان وليا وفالنتين، نُسجت أجزاء معينة من الحلم من خلال ‘التفاعل’؟ وردود أفعالهم هي نتاج جماعي للاوعيي ولاوعيهم، مع الالتزام بقواعد غير معلنة؟” فكر لوميان في هذا بينما كان يتأمل في الأسئلة التي لم تُحل سابقًا.

ظل صوت سوزي هادئًا وهي تتابع: “لا بد أن لديك بعض الشكوك حول سبب معرفتك بقدرات أتباع الحاكم الشرير، أليس كذلك؟ لكنك لست مستعدًا لمواجهتها فحسب؟”

عند سماع ذلك، ارتعشت جفون لوميان لاإراديًا.

“بناءً على المعلومات التي قدمتها السيدة ‘الساحرة’، فإن معظم قدرات غيوم بونيه وبيير بيري تنبع من مسار الحاكم الشرير، ‘المتعاقد’. لذا، من المستحيل التنبؤ بقدراتهم مسبقًا؛ إذ يعتمد ذلك على الكيان الذي وقعوا معه العقد،” حللت سوزي برفق. “بمعنى آخر، يمكننا استبعاد احتمال أن يكون عقلك الباطن قد استمد معرفة مقابلة من فساد الختم. فبدون قاعدة معرفية، لم يكن بإمكانك تخيل تلك القدرات؛ فهي ليست مجرد أوهام”.

تحولت نبرة المرأة فجأة إلى الجدية: “من الواضح أنك، في مرحلة ما قبل تدمير كوردو، رأيت غيوم بونيه وبيير والآخرين وهم يستخدمون قدراتهم. علاوة على ذلك، لم تتعرض أنت ولا بيري للأذى، ولم تصب بصدمة حينها، وإلا لكان ذلك قد تجلى في الحلم. فمن خلال تحليل الحلم، يتبين أن ما ترك ندبة حقيقية في نفسك هو أفعال بوليس ورفاقه. كيف تظن أنك شهدت أولئك الأتباع الأشرار وهم يستخدمون قواهم؟”

كانت كلمات سوزي كالسهم الحاد الذي اخترق ذكريات لوميان، مما جعل الحاجز القوي يتزعزع.

تشنج وجه لوميان قليلًا، ووسط ألم شديد، رأى صورًا تطفو من أعماق ذكرياته.

كان ذلك في الطابق الثالث من قلعة الإداري.

كانت الجدران مزينة بوجوه باهتة وشفافة، لكن المقاتلين لم يكونوا رايان وليا وفالنتين؛ بل كانوا غيوم بونيه، وبيير بيري، وسيبيل بيري!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]