الفصل 128 في الحلم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 128: في الحلم

تفتحت زهور حمراء دموية على الكروم السوداء المتدلية من السقف، مما أغلق الطابق الثالث من القلعة. قاوم غيوم بينيه وبيير بيري وسيبيل بيري “القابلة” ورفاقها بينما كانوا يتجهون نحو البرج.

مرت سلسلة من المشاهد المجزأة في ذهن لوميان.

في برج غص بالأطفال ذوي المخالب الطيرية، لمس غيوم بينيه غير المرئي كتف القابلة بمساعدة الراعي بيير بيري، فانفجرت القابلة وكأن قنبلة قد زُرعت في أحشائها.

وعلى الرغم من أن سيبيل بيري قد قُتلت على يد خادمة السيدة، إلا أنها وُلدت من جديد في جسد المرأة الأخرى وتولت السيطرة عليه.

وفي مشهد آخر، وبينما كان عائمًا في الهواء، وضع لويس لوند طفلًا في الغرفة. ودون أن يتأثر، تعاون لويس لوند مع المدير بيوست لقهر الراعي بيير بيري.

وفي البرية التي تؤدي عميقًا إلى الجبال، كان الأب غيوم بينيه محاطًا بعدد لا يحصى من الموتى الأحياء بملابسهم الكتانية…

تشوه وجه لوميان من الألم؛ كانت هذه الذكريات تشبه سلاحًا حادًا يخترق روحه، وكان استخراجها يسبب ضررًا أكبر، مما جعله يقاوم استرجاعها غريزيًا بشكل متزايد.

في النهاية، تلاشت المشاهد، وكان لوميان يلهث بشدة.

“كيف كان الأمر؟ هل وجدت شيئًا؟” كان صوت سوزي لطيفًا، كما لو كانت تسأل عن وجبة الإفطار.

تأمل لوميان وأجاب: “أتذكر المعركة بين الأب ومرؤوسي مدام بواليس. كان المشهد فوضويًا ومجزأً… في بعض الأحيان، أشعر وكأنني أشاهد الأحداث بنفسي، وفي أوقات أخرى أراها من بعيد عبر وسيلة ما…”

تركه هذا في حيرة عميقة بشأن موقعه ودوره في هذه الأحداث؛ فأحيانًا بدا وكأنه جزء من المجموعتين المتصارعتين، وفي أوقات أخرى بدا وكأنه مجرد متفرج غير مرتبط بأي من الجانبين.

سألت سوزي مشجعة إياه: “بخلاف ذلك، هل هناك أي شيء آخر لا تفهمه عن الوضع في ذاكرتك؟”

قال لوميان وهو يتذكر: “لا أعتقد أنني رأيت مدام بواليس… لقد ظهرت فقط عندما كان الأب محاطًا بجموع الموتى الأحياء في البرية… بدا الأب وحلفاؤه مرهقين بعد التعامل مع لويس لوند، وكاثي، وبيوست، والقابلة، ومرؤوسي مدام بواليس. إذا كانت مدام بواليس قد انضمت للمعركة، لا أعتقد أنهم كانوا ليتمكنوا من الفوز… لماذا تخلت مدام بواليس عن الأمر طواعية وغادرت كوردو دون إيقاف الأب وحلفائه؟”

“ليس طواعية، بل أُجبرت على المغادرة،” صححت سوزي قائلة: “الطقوس التي في حلمك لإرسال جنية الربيع بعيدًا يجب أن تتعلق بإرسال بواليس بعيدًا. جنية الربيع ترمز إلى الحصاد الوفير، ونهاية الشتاء القاسي، وبداية حياة جديدة؛ وهي مشابهة جدًا للقدرات التي تظهرها مجموعة بواليس.”

“هذا أغرب حتى…” أصبح صوت لوميان متألمًا وهو يشد قبضتيه، شاعرًا بالعجز عن تذكر المزيد.

قالت سوزي بلطف: “إذا كنت لا تريد أن تتذكر، فلا تفعل. استعادة جميع ذكرياتك ليست شيئاً يمكن تحقيقه في جلسة علاج واحدة. خذ وقتك ولا تتعجل.”

زفر لوميان تنهيدة ارتياح طويلة بينما استرخى جسده. وبعد أن هدأ لمدة دقيقة تقريباً، قالت سوزي: “يمكنك النوم الآن لترى إذا كنت تستطيع العثور على المزيد من الإجابات في أحلامك.”

في البداية، كان صوت الطبيبة النفسية لطيفاً في أذني لوميان، لكنه أصبح بعد ذلك أكثر روحانية، كما لو كان قد تراجع ودخل عالماً آخر. أصبحت جفناه أثقل وأثقل حتى انغلقا أخيراً.

انفتحت عينا لوميان فجأة على السقف المألوف فوقه. نهض فجأة، مستوعباً الكرسي المائل، والطاولة الخشبية بجانب النافذة، والرف الصغير، وخزانة الملابس بمرآتها الطويلة. كانت هذه غرفته، منزله في كوردو.

لثوانٍ قليلة، حدق لوميان بلا هدف قبل أن يقفز من السرير ويهرع خارج الغرفة. فتح باب غرفة أورو ووجد المكتب مملوءًا بالمخطوطات والأوراق وأقلام الحبر وزجاجات الحبر، تمامًا كما تذكر، لكنه لاحظ أن الكرسي ذا الوسادة كان فارغًا.

تحولت نظرته إلى السرير الشاغر قبل أن يتراجع ببطء. أغلق الباب بهدوء وانتقل إلى الغرفة التالية، لكنه لم يجد أي شخصية مألوفة تنتظره في المكتبة أيضًا.

ركض لوميان إلى الأسفل، واندفع عبر قرية كوردو حتى وصل إلى مدخل كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية. لم يعبر طريقه أي قروي، وكانت كل المنازل صامتة بشكل غريب.

وبينما كان ينظر إلى القبة الشبيهة بالبصل، دخل لوميان الكاتدرائية. كان المذبح قد تغير، وزُين بأزهار التوليب والليلك وأزهار أخرى، ونُقش عليه رمز الشوكة السوداء، وكأن سائلاً يتدفق على سطحه. ومع ذلك، لم يكن هناك أحد هنا.

بحث لوميان في غرفة الأب قبل أن يتوجه إلى القبو. كانت أكوام من العظام وجلود الأغنام ملقاة في كل مكان، تمامًا كما في حلمه السابق، لكن المذبح في المنتصف ظل دون مساس. فحصه بحذر لكنه لم يشعر بأي إحساس بالحرق في صدره. وبإدراكه أن هذا كان حلماً، بدا أن القوة التي تمثل الماضي والحاضر والمستقبل قد تلاشت.

بعد أن لم يحقق شيئًا، وقف لوميان بجانب المذبح تحت الأرض غارقًا في التفكير، ثم اندفع صاعداً الدرج، وخرج من الباب الجانبي ليدخل المقبرة القريبة. ومسترشدًا بذكريات حلمه السابق، وجد بسرعة القبر الذي طارت إليه البومة. انحنى ودفع الحجر الذي يغلق المدخل، ودون تردد، نزل لوميان الدرج وقطع الممر حتى وجد التابوت الأسود في القبر المظلم.

لم تكن هناك بومة، ولا لوميان آخر؛ فقط الضوء الخافت المتسرب من الخارج يضيء المشهد. وفي حالة من الوجوم، حول لوميان انتباهه إلى التابوت الأسود. كان الغطاء قد انزلق بالفعل إلى الجانب، كاشفًا عن محتوياته.

لدعم سرعة التنزيل، يرجى التبليغ عن أي موقع يسرق فصول مَـجَرَّة الرِّوَايـَات.

تردد لوميان للحظة، متذكراً أورو عندما كادت تفقد السيطرة في حلمه حين تجسست على جثة الساحر الميت في التابوت. وبعد ثوانٍ قليلة، حملته خطواته الخالية من التعبير إلى الأمام نحو التابوت الأسود، وألقى نظرة بداخله.

ظهرت جثة فجأة أمام عينيه؛ بشعر ذهبي يتدلى على الجانبين وعينين مغلقتين بإحكام، كان وجه الجثة الشاحب مزينًا بفستان أزرق فاتح.

كانت أورو! كانت أورو ملقاة في تابوت الساحر الميت!

اتسع بؤبؤا لوميان، وتشنج وجهه من الرعب. انكسر المشهد أمامه وتداعى ببطء. فتح لوميان عينيه فجأة، وكان تعبيره مزيجًا من الارتباك والرعب.

“ماذا رأيت؟” صدى صوت سوزي في أذنه.

أجاب لوميان بنبرة شاردة: “رأيت أورو في تابوت الساحر المتوفى… كيف يمكن أن يكون هذا…”

طمأنته سوزي قائلة: “هذا أمر رمزي أكثر. فكر في هذا: لا توجد أسطورة ساحر حقيقية، وفي الحلم، قامت القصة التي أنشأتها بشكل غير واعٍ بتحويل منزلك ومنزل أورو إلى مسكن الساحر السابق. أورو لا تعرف شيئًا عن هذا أو عن الأسطورة، وفقدانها للسيطرة كان لأنها أرادت رؤية جثة الساحر في التابوت بوضوح.”

“لذا، الساحر الذي مات في الأسطورة يمثل أورو. فماذا يرمز البوم؟ وماذا تعني القصة بأكملها؟” اجتاحت الأسئلة عقل لوميان، كل منها كشفرة حادة تمزق رأسه، فرفع يديه غريزيًا ليقبض عليه.

قالت سوزي بلطف: “قد تحتاج إلى استعادة المزيد من الذكريات قبل أن تتمكن من تحليلها. علاوة على ذلك، أحيانًا توجد طبقات متعددة من الرمزية في حالة مختلطة. هذا يكفي لعلاج اليوم، فعقلك الباطن يقاوم بالفعل، والاستمرار قد يؤدي إلى نتائج عكسية ويضر بحالتك العقلية. هل تفضل الجلسة الثانية بعد أسبوعين أم شهر؟”

لم يتردد لوميان: “بعد أسبوعين من الآن.”

توقفت سوزي لبضع ثوانٍ قبل أن تضيف: “أخيرًا، يجب أن أذكرك بأن لديك ميلًا قويًا نحو التدمير الذاتي.”

“التدمير الذاتي…” كرر لوميان الكلمات دون أن يتغير تعبيره.

حمل صوت سوزي دفئًا مرة أخرى: “أفهم لماذا حدث هذا، ولا أريد إزالته بالقوة. ما لم تكن مستعدًا للسماح لي بمسح جميع الذكريات من جذور المشكلة، فإن كل علاج سيخفف الألم فقط ولن يقضي عليه. أريد فقط أن أذكرك بأن أورو تحب الحياة والعيش. لديها العديد من الأمنيات غير المحققة؛ تريد أن تراك تلتحق بالجامعة، وتريد السفر إلى تريير كشخص عادي لفترة، وتريد العثور على أدلة عن موطنها، وحل مشكلاتها مع والديها. تريد تذوق جميع أطباق تريير، وحضور كل حفلة موسيقية، وزيارة كل معرض فني.”

“إنها على بعد خطوة واحدة من الموت الكامل. إذا كانت واعية، لا أعتقد أنها ستستسلم. إنها مثل شخص سقط في هاوية متمسكًا بحافة الجرف بيد واحدة؛ فإذا استسلمت أنت أيضًا، فلن يتمكن أحد من سحبها مرة أخرى.”

تغير تعبير لوميان، لكنه لم يستطع إظهار أي مشاعر محددة؛ بدا وكأنه نسي كيف يبتسم أو يبكي. لم تضغط سوزي عليه للرد، بل تنهدت برفق وقالت: “في كثير من الأحيان، لا يكون كبت الألم واليأس مفيدًا؛ فالبشر يحتاجون إلى التنفيس وتخفيف التوتر. حسنًا، هذا يكفي لليوم. سنلتقي مرة أخرى في الجلسة الثانية، في نفس الوقت بعد أسبوعين.”

أغلق لوميان عينيه: “شكرًا لكِ، مدام سوزي.”

لم ترد سوزي، وكأنها قد غادرت بالفعل.

بعد أكثر من عشر ثوانٍ، زفر لوميان ببطء وفتح عينيه. نظر بشكل غريزي إلى خارج مقهى ميسون ورأى كلبًا من نوع “جولدن ريتريفر” يحمل حقيبة بنية صغيرة يختفي حول الزاوية، وظهرت شخصية أنثوية بجانب الكلب.

تردد لوميان لمدة عشر دقائق أخرى قبل أن ينهي ما تبقى من عصير الليمون بالعنبر. خرج من المقهى وتوجه إلى أقرب محطة حافلات عامة. ظهرت عربة خضراء مزدوجة الطابق تدعو الركاب للصعود، فدفع لوميان 30 كوبت وجلس في مقعد بجوار النافذة ونظره شارد في الأفق.

“اقرأ كل شيء عن الخبر! 11 كوبت فقط للنسخة!” اقترب طفل يرتدي ملابس رثة من النافذة، رافعًا كومة من الصحف.

“تدمير ذاتي… مباشر… تدمير ذاتي…” أعاد ذهن لوميان تكرار كلمات الطبيبة النفسية. شعر وكأنه جثة تمشي، غافلاً عن بائع الصحف، حتى لاحظ فجأة عنوان الصحيفة: “الأسبوعية الروائية”.

“صحيح، إنه يوم الأحد…” عاد لوميان إلى الواقع، وأعطى الطفل عملتين نحاسيتين من فئة 5 كوبت وقطعة من فئة 1 كوبت، ثم فتح النافذة وأخذ نسخة من الصحيفة.

بينما كانت العربة تتحرك ببطء، لفت انتباه لوميان خبر نعي: “صديقتنا الأبدية، المؤلفة الشهيرة التي حققت مبيعات ضخمة، أورو لي؛ أكدت هيئة التحرير وفاتها في حادث وقع في أبريل…”

تجمدت نظرات لوميان وارتجفت يداه. فجأة، خفض رأسه ورفع الصحيفة ليحجب وجهه بها. ظهرت علامة رطبة على سطح الصحيفة تحت شمس بعد الظهيرة، ثم تلتها علامات رطبة أخرى، حتى اندمجت جميعاً في بقعة واحدة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]