الفصل 129 الجار

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 129: الجار

شارع أنارش، نزل الديك الذهبي، الغرفة 207.

ألقى لوميان الصحيفة المجعدة على الطاولة وارتمى على السرير. بعد لحظات، غاص في المرتبة؛ كان الإرهاق يسري في عروقه، مما جعل مقاومة الرغبة في النوم أمراً شبه مستحيل. كان يعيد ضبط جسده وحالته العقلية كل يوم، لكنه لم يفلح أبداً في ضبط عقله.

كان متعباً لدرجة أنه لم يكترث بخلع ملابسه، فاكتفى بخلع حذائه الجلدي وأغمض عينيه. نام لوميان بعمق، بلا أحلام.

أيقظته رائحة الكبريت الحادة من نومه، وكانت الشمس لا تزال تغرب خلف النافذة. أدار لوميان رأسه لينظر إلى الزجاج الذي اصطبغ بلون ذهبي محمر، وهمس بسخرية: “هل من الممكن أنني نمت يوماً وليلة كاملين؟”

كان من الواضح أن هذا مستحيل؛ فقد كان يستيقظ دائماً تلقائياً في الساعة السادسة صباحاً.

على الرغم من أن النعي قد ساعده في تفريغ الحزن الكامن في قلبه، إلا أن لوميان لا يزال يشعر بشيء من الكآبة. كان يعلم أن الحزن لن يختفي ببساطة، وأن الألم سيعاوده حتماً. كان عليه أن يحافظ على حالة عقلية مستقرة ويواجه مشاعره دون الانزلاق إلى هاوية التدمير الذاتي. أما بالنسبة للميول المتطرفة والمجنونة، فقد تقبل أنها كانت حتمية، طالما بقيت في حدود السيطرة.

“يجب أن أخضع لعلاج نفسي بانتظام في المستقبل، وإلا سأفقد عقلي تماماً قبل أن أكمل انتقامي وأجد طريقة لإحياء أورو”. تنهد لوميان ونهض من السرير.

التقط لوميان مجلة “نوفل ويكلي” المجعدة مرة أخرى ودرس النعي في الصفحة الأولى، ساعياً لاستعادة ذلك الألم المألوف في قلبه. ثم لاحظ لوميان مشكلة؛ كانت هذه الصحيفة تعود للأسبوع الماضي.

لقد باعه بائع الصحف نسخة قديمة!

مستحيل. من غير المنطقي أن يحتفظ بائع الصحف بنسخة قديمة لا يمكن بيعها… عبس لوميان، ووجد هذه الصدفة الغريبة غير قابلة للتفسير. تذكر بعناية شيئاً قالته الطبيبة النفسية سوزي: “في كثير من الأحيان، لا يكون كبت الألم واليأس مفيداً. يحتاج البشر إلى التنفيس وتخفيف التوتر…”

فجأة، فهم لوميان كل شيء. كان هذا جزءاً من علاجه النفسي!

شخصت مدام سوزي أولاً حالته النفسية غير المستقرة وميوله القوية نحو التدمير الذاتي، ثم استخدمت أمل إحياء أورو كاستشارة أولية. وأخيراً، وبينما كان يغرق في ألمه، رتبت وصول بائع الصحف ليسلمه نعيًا قديماً يعود لأسبوع مضى. لقد حطمت دفاعاته بالحقائق الباردة والقاسية، مما سمح له بإطلاق الألم واليأس الذي دفنه في أعماقه… تأمل لوميان في صمت.

وإدراكاً منه لذلك، شعر بالامتنان للقاء طبيبة نفسية ماهرة ومحترفة؛ فبدونها، كان الهروب من مستنقعه العقلي مستحيلاً تقريباً.

بينما كانت نظرات لوميان تتجول، لاحظ بعض بق الفراش يهرع إلى غرفته. أخبرته حاسة الشم القوية لديه أن الكبريت في الغرفة المجاورة قد أُشعل لطرد البق، لكن الحشرات هربت في الغالب إلى الغرف المجاورة.

ضحك لوميان عند تفكيره في أنه وجاره يهاجمان بعضهما البعض عن غير قصد بدفع بق الفراش إلى غرف بعضهما. ارتدى حذاءه الجلدي وخرج من الغرفة 207 متجهاً إلى الغرفة 206.

في الطابق الثاني من “أوبرج دو كوك دوريه”، الواقع في زقاق خلف شارع أنارش، كان هناك حمام يخدم الغرف من 201 إلى 204. ومقابل الغرفة 204 كان هناك حمام آخر يخدم الغرف من 205 إلى 208 على الجانب الآخر. كانت هناك شرفة كبيرة تزين كلا جانبي الممر، لذا كان لكل من الطوابق الثالثة والرابعة والخامسة عشر غرفتان وحمامان.

طرق! طرق! طرق! طرق لوميان على باب الغرفة 206.

“من هناك؟” نادى صوت مضطرب قليلاً من الداخل.

“أنا من الغرفة 207 المجاورة،” رد لوميان مبتسماً. “أردت التعرف على جاري.”

بعد لحظات، انفتح الباب بصوت صرير، كاشفاً عن شاب نحيف. بالكاد يبلغ طوله 1.70 متر، وكان يرتدي قميصاً من الكتان الباهت وحمالات سوداء. كانت نظاراته ذات الإطار الأسود الكبير تتربع على أنفه، وشعره البني الدهني غير المرتب يبدو كأنه لم يُغسل منذ أيام، بينما عكست عيناه البنيتان الداكنتان حذراً واضحاً.

“ماذا يمكنني أن أفعل لك؟” سأل الرجل.

مد لوميان يده اليمنى مبتسماً: “سأبقى هنا لفترة، لذا اعتقدت أنه يجب أن أتعرف على جيراني. ما اسمك؟”

تردد الشاب قبل أن يمد يده ويصافحه: “غابرييل، وأنت؟”

“سييل.” نظر لوميان إلى الغرفة 206 متظاهراً بالفضول: “لماذا تحرق الكبريت الآن؟ لقد حان وقت الخروج لتناول العشاء.”

عدل غابرييل نظاراته وابتسم بسخرية: “أنا كاتب مسرحي، وأخطط للكتابة طوال الليل.”

“كاتب؟” رفع لوميان يده إلى ذقنه، متخلياً عن خطته للمزاح مع جاره لكسر الجليد.

أوضح غابرييل: “كاتب مسرحي في الواقع. أنا متخصص في كتابة المسرحيات لمختلف المسارح.”

“هذا يبدو مثيراً للإعجاب”، مدحه لوميان بصدق. “أنا أعجب بالأشخاص الذين يمكنهم تأليف القصص. قدوتي كاتب.”

شعر غابرييل بالإطراء من المديح وتعبير لوميان الصادق، فخدش شعره البني الفوضوي وتنهد: “هذه المهنة ليست براقة كما تبدو. لقد وضعت قلبي في نصي الأخير، وأعتقد أنه ينافس الكلاسيكيات، لكن لا يوجد مدير مسرح واحد مستعد لمنحه فرصة. لذا أضطر للاستجابة لطلبات الصحف الرخيصة، وأنتج قصصاً مبتذلة لدفع الإيجار وتجنب الجوع. حالياً، أنا في عجلة من أمري لإنهاء إحدى تلك المخطوطات؛ فالمحررون لا يريدون سوى مشاهد مثيرة مع الشخصيات النسائية، وهذا ما يتوق إليه قراؤهم…”

ربما لأنه لمس جرحاً في قلبه، شعر غابرييل برغبة في مشاركة صراعاته. استمع لوميان باهتمام قبل أن يرد بصدق: “لقد قرأت سير العديد من المؤلفين، ومعظمهم عانى من صعوبات وعاش في فنادق رخيصة أو غرف علوية ضيقة. أعتقد أنك ستجد يوماً من يقدر عملك ويساعدك لتصبح كاتب مسرح مشهوراً.”

نزع غابرييل نظاراته وفرك وجهه: “أنت الشخص الثاني فقط الذي يشجعني. الجميع يسخرون من أحلامي ويتهمونني بالانفصال عن الواقع.”

“لو لم تكن تمارس مهنة تشبه مهنة أورو، لكنت سخرت منك أيضاً، وربما كانت سخريتي أسوأ من سخريتهم…” فكر لوميان في نفسه، قبل أن يسأل بفضول: “ومن كان الشخص الأول الذي شجعك؟”

“الآنسة سيرافين، من الغرفة 309،” رد غابرييل وهو ينظر إلى السقف. “إنها عارضة أزياء، لكنني لم أرها منذ بضعة أيام. ربما تكون قد انتقلت.”

“نفس عارضة الأزياء التي ذكرها روهر وزوجته؟” أومأ لوميان برأسه وقدم دعوة: “ماذا عن مشروب في الحانة؟”

بدا غابرييل راغباً بشدة لكنه رفض في النهاية: “في وقت آخر، يجب أن أسلم مخطوطتي غداً.”

“حسناً.” أومأ لوميان وعاد إلى غرفته.

وبينما كان يتطلع من النافذة إلى شارع أنارش المزدحم، قرر لوميان العثور على مطعم لتذوق مأكولات تريير. في تلك اللحظة، دوى صوت أنثوي حاد من الطابق العلوي: “أيها الوغد! أيها الخنزير! أمك أنجبتك من شيطان…”

توقفت الشتائم فجأة، كما لو أنها أُسكتت بالقوة. تسارع قلب لوميان وهو يفتح النافذة.

“إذا كنت تحب النساء كثيراً، فلماذا لا تذهب إلى والدتك؟”

هذه المرة، حدد لوميان مصدر الصوت في الطابق الرابع. “الآنسة إيثانز، التي أُجبرت على الدعارة؟” تذكر وصف تشارلي. وهذا يعني أيضاً أن مارغو -زعيم عصابة سم الحربة- قد وصل مع أعوانه لجمع مستحقاتهم.

في جمهورية إنتيس، كان هناك نوعان من الدعارة: المسجلة في أماكن مثل شارع الموراي وشارع بريدا، وغير المسجلة غير القانونية. وكان عدد الأخيرة، التي لا تدفع الضرائب ولا يمكنها ممارسة عملها دون تدخل السلطات، يفوق عدد الأولى بعشر أو حتى عشرين مرة.

بعد تفكير قصير، ارتدى لوميان بدلة داكنة ووقف بين الغرفتين 202 و203، حيث توجد السلالم المؤدية إلى الطابق التالي. استخرج زجاجة العطر الرخيص التي اشتراها من بيغور، وكان ينوي صبها على الدرج الخشبي ليطأها مارغو ورفاقه أثناء مرورهم.

ولأنه لم يكن متأكداً من موعد الهجمة التالية لشبح مونتسوري، كان لوميان يائساً للعثور على فريسته وإتمام عملية تبادل المصير. في لحظة خاطفة، تخلى عن فكرة صب العطر مباشرة، واختار بدلاً من ذلك نهجاً أكثر دهاءً لتجنب الكشف عن أي قوى “بيوندير”. أرخى الغطاء وتظاهر بانزلاق يده بخرق، ففشل في الإمساك بالزجاجة السميكة بإحكام.

ومع دوي ارتطام، سقطت زجاجة العطر على الدرجة الأخيرة، وتسرب منها بعض السائل، فملأت الرائحة النفاذة المكان. انحنى لوميان متظاهراً بالإحباط، والتقط الزجاجة ثم أحكم إغلاق الغطاء. مسح العطر المسكوب براحة يده، وفركه بجسده كي لا يضيعه سدى.

قريباً، تبخر معظم السائل، ونسيم الليل المتدفق من الشرفة بدد الرائحة العالقة. عندها فقط تراجع لوميان إلى الغرفة 207، واختبأ مستنداً إلى إطار الباب بينما يراقب الدرج.

بعد أكثر من عشر دقائق، سُمعت خطوات من الأعلى. بحلول ذلك الوقت، كانت رائحة العطر في الممر قد تلاشت بشكل ملحوظ.

قاد رجل نحيف أربعة آخرين إلى أسفل السلالم. كان الرجل المشتبه به أنه مارغو يمتلك شعراً أصفر مقصوصاً بعناية، وعينين زرقاوين بجفن واحد، وأنفاً بارزاً، وشفاه رقيقة، مع ندبات خفيفة على وجهه. كان يرتدي قميصاً أحمر وسترة جلدية داكنة، ويداه مدسوستان في بنطاله الأبيض الحليبي وهو ينزل الدرج خطوة بخطوة. كان هناك بروز عند خصره الأيسر يشير إلى سلاح مخفي، وكان ينتعل حذاءً جلدياً بدون أربطة.

فجأة، عبس الرجل وقفز ببراعة فوق درجتين، متجاوزاً بقعة الممر الملطخة بالكولونيا في الطابق الثاني. أما الثلاثة الذين تبعوه من المجرمين، فقد فشلوا في ملاحظة أي شيء مريب، وداسوا على بقايا الرائحة العالقة.

خفق قلب لوميان بشدة عند رؤية ذلك. هل مارغو حساس تجاه الروائح إلى هذا الحد، ويمتلك نفوراً قوياً من التلوث بالروائح الغريبة؟

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]