الفصل 130 تتبع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 130: تتبع

كان لوميان يدرك دوافع مارغو جيدًا، فقد كان ليفعل الشيء نفسه!

تذكر لوميان ما ذكرته أورو بأن المتجاوزين من مسار “الصياد” شائعون نسبيًا في جمهورية إنتيس. شك لوميان في أن مارغو قد يكون أيضًا متجاوزًا من هذا المسار، لكنه لم يستطع تحديد تسلسله بدقة.

لن يحمل زعيم عصابة تسلسلاً عاليًا إلا لضرورة قصوى… فإذا كان مارغو حقًا متجاوزًا من مسار الصياد، فلا ينبغي أن يتجاوز التسلسل 7. علاوة على ذلك، فإن احتمال كونه “مهووسًا بالنار” ضئيل؛ فليلى وفالنتين، وهما في التسلسل 7 فقط، يُعتبران محققين نخبويين، فهل يُعقل أن يكونا أدنى من بلطجي يجوب المنطقة، ويختطف النساء، ويتنمر على البغايا؟ تأمل لوميان الأمر بصمت وهو يتراجع محولاً نظره.

على الرغم من استبعاده وصول مارغو إلى التسلسل 7 أو تجاوزه، إلا أن لوميان لم يجرؤ على التهاون. ماذا لو كان اسم تسلسله شيئًا مثل “المحتال” الذي يتطلب منه التصرف على هذا النحو؟ وماذا لو كانت عصابة “سمّ الدفعة” أكثر تعقيدًا مما تبدو، مجرد امتداد لمنظمة سرية أو طائفة تحت الأرض ذات موارد وفيرة، تتجنب البذخ عمدًا لتفادي الرقابة الرسمية؟

كانت الاحتمالات ضئيلة، ولكن في غياب المعلومات والمعرفة الغامضة الكافية، كان على لوميان أن يبقى يقظًا، فلم يستطع استبعاد أي احتمال أو قياس مدى أرجحيته.

في ممر الطابق الثاني، التفت الرجل المشتبه في كونه مارغو -الذي كان يرتدي قميصًا أحمر وسترة سوداء واضعًا يديه في جيوبه- إلى ثلاثة من مرؤوسيه. عبس قليلاً، وبدا مرتبكًا ومنزعجًا من احتكاكهم غير الضروري بزجاجة العطر.

نظر إلى الأرض واستنشق الهواء؛ لم تكن رائحة العطر محصورة في الدرج فحسب، بل امتدت بوضوح نحو الغرفة 207. علاوة على ذلك، كانت الدرجة السفلية تحمل علامات حديثة لارتطام جسم صغير وخفيف.

في لحظة، أعاد الرجل الذي يُعتقد أنه مارغو بناء المشهد في ذهنه بناءً على الأدلة البيئية: ربما زار المستأجر في الغرفة 207 الحمام أو أحد الجيران، وفي طريق عودته، أراد وضع العطر لكن الزجاجة سقطت منه على الدرج، ثم قام بمسح العطر على جسده، تاركًا وراءه آثارًا خفيفة فقط.

كان هذا التفسير متسقًا مع عقلية مستأجري فندق “أوبرج دو كوك دور”.

تجاهل الرجل شكوكه وأمر مرؤوسيه الثلاثة: “تذكروا تغيير أحذيتكم عندما تعودون إلى قاعة جريستميل”.

رد الثلاثة بصوت واحد تقريبًا: “حاضر يا رئيس”. لم يكن الأمر مفاجئًا لهم، فقد كان يُطلب منهم القيام بأمور مشابهة غالبًا.

قاعة جريستميل… من داخل الغرفة 207، سمع لوميان حديثهم وتأكد أكثر من أن الرجل المشتبه به هو مارغو، المتجاوز من مسار الصياد. فبعد حديثه مع تشارلي ذلك الصباح، تجول لوميان في منطقة “لو مارشيه دو كوارتييه دو جنتلمان”، وتحدث مع البائعين ورواد الحانات، وعلم أن قاعة جريستميل في شارع “أنارش” رقم 3 هي أحد معاقل عصابة “سمّية”.

انتظر لوميان حتى وصل مارغو وطاقمه إلى الطابق السفلي، ثم ارتدى قبعته ذات الحواف العريضة وخرج من الغرفة ببطء، متبعًا رائحة العطر المتبقية التي تقوده إلى عمق الشارع.

بعد سبع أو ثماني دقائق، وصل إلى “قاعة جريستميل”. أكدت الرائحة الخفيفة للعطر الرخيص أن مارغو ومرؤوسيه قد عادوا بالفعل. كانت القاعة تفتقر إلى التماثيل الكبيرة والنقوش الموجودة في “قاعة بال بريز”، إذ كانت تشغل ببساطة جزءًا من الشارع وتتميز ببهو ذي لون ذهبي. كانت مصابيح الغاز المحاطة بأغطية زجاجية وشرائط سوداء متقاطعة على أربعة أعمدة حجرية تضيء المدخل وتبدد ظلام المساء.

في تلك اللحظة، كانت قاعة الرقص تضج بالنشاط؛ حيث سمع لوميان الغناء والضحك الصاخب وعزف الآلات قبل دخوله. كان التصميم يشبه “قاعة بال بريز”، مع حلبة رقص في الوسط محاطة بطاولات وكراسي دائرية صغيرة، ومنصة خشبية منخفضة في المقدمة تقف عليها امرأة مثيرة.

كانت ترتدي قميصًا أبيض قصيرًا يبرز مفاتنها، وتظهر شامة سوداء على شفتيها، بينما رُفع شعرها البني المائل للاصفرار في كعكة. كان مكياجها يبرز عينيها الزرقاوين الكبيرتين، مما يمنحها جاذبية لافتة. وبصوت خافت، كانت ترفس بساقها اليمنى بين الحين والآخر، بينما كانت تنورتها الكريمية الناعمة التي تصل إلى الركبة تغري الزبائن بالنظر.

“الطبيب الاستشاري يملك سحرًا أخاذًا،

يبدأ أولاً برفع أكمامه بعناية،

يعيدني ذلك إلى ذكريات حبي الأول،

لكن هذا الطبيب الرائع، بنظرة واحدة منه،

يحدد مكمن اللذة بمهارة وسرعة،

يا حبيبي المميز، إن لمسته بارعة حقًا.”

وسط هذا الأداء المغري، اقترب لوميان من البار وسأل النادل: “ماذا لديكم للأكل؟”

مَــجَرَّة الرِّوَايَات: الشخصيات والأماكن هنا من وحي الخيال، لا تطبق ما تقرأه في حياتك. galaxynovels.com

ابتسم النادل وسأل: “ما رأيك في لحم الخنزير رويان؟ أم تفضل الأطعمة التقليدية مثل النقانق والخبز واللحم المدخن؟”

أومأ لوميان، الذي كان يعرف حب أهل “تريير” للحم الخنزير، برأسه وقال: “إذًا، حصتان من لحم الخنزير رويان”.

“وكوب من شراب التفاح؟ يمكنه موازنة دسامة اللحم”. شعر النادل بوجود زبون كريم حين لم يسأل لوميان عن السعر، فاقترح مشروبًا أغلى قليلاً.

ابتسم لوميان قائلاً: “بالطبع”.

مع بقاء ما يقرب من 200 فيرل دور معه، لم يكن لوميان بحاجة ليكون مقتصدًا للغاية في طعامه وشرابه، فالتوفير البسيط لن يكفي لتغطية المبلغ المستحق لوكيل المعلومات أنتوني ريد على أي حال.

“3 ليكات لكل قطعة لحم خنزير رويان، و12 ليكة لشراب التفاح”، حدد النادل السعر بسرعة.

أومأ لوميان وأخرج عملة فضية من فئة فيرل دور، مزينة بتفاصيل صغيرة لملاك وخطوط متداخلة، ورماها للنادل. وبعد أن وضع عملتين نحاسيتين من فئة 5 كوبت في جيبه كباقٍ، انتظر بصبر.

بحلول ذلك الوقت، كانت المغنية قد أنهت أداءها، وبدأت الفرقة تعزف إيقاع طبول مكثف. تجمع الزبائن في حلبة الرقص، يتمايلون على الإيقاع لتفريغ ضغوط اليوم وتعبهم وآلامهم.

ابتسم رجل يجلس بالقرب من رفيقه وقال: “أحب هذه الأجواء كثيرًا. أتساءل من اخترع هذا النوع من الرقص المتمايل؛ إنه أكثر جاذبية بكثير من رقصة ‘الكوادريل’ القديمة! هل يمكنك تخيل ذلك؟ كنت أقف ممسكًا بشريكتي طويلاً بانتظار دوري في الرقص، حتى يبرد حماسي تمامًا”.

كانت “الكوادريل”، أو الرقص المربع، تتطلب أربعة رجال ونساء يشكلون مربعًا ويرقصون على أنغام الكمان قبل أن يدوروا حول بعضهم. ضحك رجل آخر وقال: “ما زلت أفضل ‘الكان-كان’ والتعري”.

كانت رقصة “الكان-كان”، الشهيرة في حي “الأميرة الحمراء”، تتميز بركلات عالية وحركات مثيرة. وعندما تصطف النساء بتنانيرهن القصيرة وجواربهن ويركلن عاليًا، تتبع ذلك عادةً الهتافات والعملات الملقاة. بالطبع، كانت رقصة تتطلب مهارة تقنية عالية؛ فالراقصة الماهرة يجب أن ترفع ساقها حتى مستوى أنفها أو أذنها.

استوعب لوميان الأصوات المحيطة، مختلسًا النظر بين الحين والآخر نحو السلم حيث اختفت رائحة الكولونيا الرخيصة. سرعان ما وصلت قطعتا اللحم السميكتان والمشروب الكحولي الشفاف ذو الغطاء الأحمر وقطع الثلج العائمة.

تذوق لوميان شراب التفاح، فأنعشته حلاوته وحموضته الخفيفة مع نعومة الكحول وبرودة الثلج. ثم قضم لحم الخنزير رويان، ولم يستطع مقاومة مزيج العجين اللذيذ ونكهة اللحم المفروم ورائحة الزيت والتوابل. بعد أن التهم الوجبة، شرب ما تبقى من شراب التفاح لتنظيف حنكه.

بعد العشاء، ظل لوميان ممسكًا بمشروبه، يستمع لغناء الفتاة ويراقب الحشد في حلبة الرقص. بدت الأجواء الحماسية تؤثر عليه وهو يتمايل أحيانًا على إيقاع الموسيقى عند البار المضاء بضوء خافت.

وفي كل مرة، كان لوميان يسرق نظرة إلى السلم، يراقب تحركات مارغو ومرؤوسيه. وعندما دقت الساعة منتصف الليل، نزل مارغو -الذي كان يرتدي قميصه الأحمر وسترته الجلدية وشعره الأصفر القصير- السلم مع ثلاثة بلطجية وخرجوا من القاعة.

مدركًا أن الطرف الآخر قد يكون متجاوزًا من مسار الصياد، لم يتبعه لوميان على الفور. كان مستعدًا لاحتمال فقدانهم لأن أحذية العصابة الجلدية، التي تلطخت بالعطر الرخيص، قد تم تغييرها، ولم يعد الاعتماد على حاسة الشم خيارًا متاحًا. ومع ذلك، كان يحدوه بعض الأمل؛ فقد لاحظ أن معظم الزبائن كانوا يسكبون الكحول على الأرض أحيانًا، مما منشئ بقعًا مبللة من السلم حتى المخرج.

وبينما كان يتمايل على الإيقاع، لاحظ لوميان من زاوية عينه أن مارغو كان يتجنب باستمرار المناطق المبللة على الأرض، مما عزز اعتقاده بأنه متجاوز من مسار الصياد. أما مرؤوسوه الثلاثة، فرغم محاولتهم تجنب البلل، إلا أن ضعف ملاحظتهم وإضاءة مصابيح الغاز الخافتة جعلت أقدامهم تبتل حتمًا. بالنسبة لمرتادي الحانات، كان هذا أمرًا لا مفر منه، وقد اعتاد مارغو على ذلك ولم يعره اهتمامًا كبيرًا.

بعد حوالي دقيقة من مغادرتهم، نهض لوميان من البار وخرج من القاعة.

كان الشارع خاليًا من المارة تقريبًا، ولا يكسر صمته سوى غناء وشتائم السكارى المتباعدين. كانت مصابيح الغاز المتهالكة تترك ضوء القمر ليكون المصدر الرئيسي للإضاءة، ضوء ضعيف يمتزج بلون السماء القرمزي.

سمحت المصابيح الأربعة عند مدخل القاعة للوميان برؤية العديد من آثار الأقدام؛ بعضها قديم تآكل، وبعضها حديث. ظهرت ثلاث مجموعات من آثار الأقدام قريبة من بعضها البعض، وعند الفحص الدقيق، اكتشف لوميان مجموعة رابعة خفيفة يصعب ملاحظتها، بلا أي بقع مبللة، تقود الطريق.

ضحك لوميان وهمس لنفسه: “التسكع المستمر مع الحمقى والآفات لن يجلب لك سوى الأذى”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]