الفصل 131 قتال الليل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 131: قتال الليل

تحت ضوء القمر القرمزي، أضاء مصباح شارع غازي المنطقة من بعيد. حدد لوميان آثار الأقدام وتبعها بخطى وئيدة.

بعد فترة ليست بالطويلة، جفت البقع المبللة تمامًا، مما أدى إلى توقف الأدلة الملموسة. ومع ذلك، كان لوميان قد حفظ مقاسات النعال وسمات المشي لأربع مجموعات من آثار الأقدام، مما يضمن عدم خلطها بغيرها.

ومع ذلك، أثبت تتبعها أنه تحدٍ حقيقي؛ فعلى عكس أنقاض قرية كوردو، كان الآلاف يعبرون شارع “أنارشيا” ومحيطه يوميًا، تاركين خلفهم عددًا لا يحصى من آثار الأقدام المتداخلة التي طمست ومحت بعضها البعض، مما جعل تحديد الهدف أمرًا عسيرًا.

وزاد من صعوبة التحدي قيام البائعين بملء الشوارع بالقمامة، فضلاً عن البيئة المزرية التي خلقت مشتتات أخرى. في بعض الأحيان، شعر لوميان وكأنه يبحث عن قطرة ماء في محيط.

لحسن الحظ، كانت الساعة قد تجاوزت منتصف الليل، وكان عدد المشاة قليلاً. كان معظمهم من السكارى الذين استطاع لوميان تجاهل رائحتهم المميزة وآثار خطواتهم المتعثرة بنظرة واحدة.

بالإضافة إلى ذلك، لم يكن مارغو وطاقمه قد غادروا منذ فترة طويلة، لذا بقيت العديد من الآثار سليمة، مما مكن لوميان من مواكبتهم بصعوبة.

أحيانًا، وبسبب طبيعة البيئة أو حذر مارغو، كانت آثار الأقدام تختفي فجأة، لكن لوميان ظل هادئًا. جمع شتات نفسه، وبحث في الأمام واليسار واليمين على مسافات كبيرة عن آثار جديدة، ومن خلال التجربة والخطأ، وجد في النهاية آثار الأقدام التي كان ينشدها.

وهكذا، تتبع لوميان آثارهم إلى شارع “روسينيول” في منطقة السوق، متوقفًا أمام مبنى سكني مكون من خمسة طوابق، يقع على مسافة من عدة قاعات رقص رخيصة.

قادت آثار أقدام مارغو ومرؤوسيه إلى الداخل. وبعد فحص دقيق، تأكد لوميان أن البلطجية الثلاثة قد غادروا في النهاية وساروا في اتجاهات مختلفة.

بعبارة أخرى، كان مارغو هو الوحيد المتبقي في شقته. لم يكن بحاجة إلى حماية مرؤوسيه، واثقًا من قوته الخاصة… تأمل لوميان في صمت، وزاد تأكده من أن هدفه كان “بيوندر”.

استعرض الممر المظلم، متفكرًا في كيفية تعامل “صياد” مع الآثار قبل العودة إلى مسكنه الفعلي. كان يشك في أنه حتى مع استخدام مصباح كربيد وبحث دقيق، سيكون من شبه المستحيل العثور على مارغو، بل وقد يقع في فخ مُعد مسبقًا.

بعد برهة من التأمل، وضع لوميان خطة أولية، ثم صرف نظره وتوجه إلى الشارع المجاور.

بعد فترة قصيرة، صادف رجلًا مخمورًا في العشرينيات من عمره، يتعثر ويكاد لا يقوى على المشي. عندما وصل الرجل إلى مصباح شارع غازي معطل وبدأ في التقيؤ، خفض لوميان قبعته واقترب منه، وقال بصوت منخفض: “أريد شراء قميصك مقابل فيرل دور ونصف”.

كانت ردة فعل السكران الأولية هي التساؤل عما إذا كان مخمورًا لدرجة التخيل. كان يرتدي قميصًا من قماش التويد بلون رمادي أزرق، اشتراه من متجر ملابس رخيصة في “لو مارشي دو كوارتييه دو جنتلمان” مقابل فيرل دور واحد فقط. والآن، يريد شخص ما دفع فيرل دور ونصف، أي 30 لكة، مقابل هذه الملابس القديمة التي ارتداها لعامين!

“هل أنا مجنون، أم أن هذا الرجل هو المجنون؟” حاول السكران النظر إلى خصمه، لكن الضوء الخافت لم يكشف إلا عن ظلال مبهمة.

في اللحظة التالية، ظهرت عملتان فضيتان باردتان في يده. وبشكل غريزي، وزن السكير العملات وتحسس النقوش المحفورة على المعدن، ثم تجشأ وسأل: “لماذا تريد شراءه؟”

“إذا كنت غير راغب، سأجد شخصًا آخر”. تظاهر لوميان باستعادة العملات الفضية.

دون مزيد من الأسئلة، تذمر السكير وخلع معطفه ببطء، مفرغًا جيوبه. وبينما غادر لوميان بالأشياء، نظر السكير للأعلى بصعوبة ولوح بيده ضاحكًا: “هاها، مجنون.. مجنون يعطي المال… بلارغ…”

بحلول الوقت الذي عاد فيه لوميان إلى مبنى الشقق في شارع “روسينيول”، كان قد غير ملابسه وارتدى قبعة زرقاء داكنة، ومعطفًا من قماش التويد الرمادي الأزرق، وسروالاً باهتًا، وزوجًا من الأحذية الجلدية المتسخة والمستعملة. بالإضافة إلى الأغراض التي سيستخدمها لاحقًا، أنفق إجمالي 12 فيرل دور.

نظر لوميان إلى الشقة غير المضاءة ووجد نفسه فجأة في حيرة: لماذا أستهدف شخصًا مثل مارغو؟

لم يكن مرؤوسوه الثلاثة أبرياء، وكانوا ضعفاء بوضوح؛ لم يعرفوا كيف يخفون آثارهم، لذا فإن التعامل معهم لن يكون أصعب من ذبح دجاجة… ومصير التعرض لهجوم من “شبح مونتسوري” لن يفرق بينهم!

لماذا كنت مهووسًا بصيد مارغو؟ لم أكن هكذا من قبل. عندما كان الأمر ضروريًا، كنت أستطيع أن أكون بلا رحمة، وأبقي الأمور بسيطة، ولم أكن لأثقل كاهلي بلا داعٍ…

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنه، ارتسمت على شفتي لوميان ابتسامة خفيفة. أدرك أنه اختار “بشكل غريزي” فريسة أكثر خطورة لأنها بدت أكثر تحديًا، مما جعله يشعر بمزيد من الراحة والحرية.

نظر لوميان إلى صدره الأيسر المخفي تحت ملابسه، مشككًا في أن هذا التغيير نتج عن الفساد داخل جسده. بعد بضع ثوانٍ من الصمت، كتم ضحكة خفيفة: “من مظهر الأمور، يبدو أنني جننت قليلاً…”

لم يكن يخطط لتغيير هدفه؛ كان الأمر كما لو أنه يستطيع بالفعل شم رائحة الدم. كانت هذه نعمة ونقمة في آن واحد. ومع سحب قبعته إلى الأسفل، حمل لوميان كومة من الأغراض ودار حول الجزء الخلفي من شقة الهدف.

رتب قطع الشحم، وحشوة الأرائك القابلة للاشتعال، وأغراضًا أخرى ضد الجدار، مكونًا حاجزًا مقاومًا للحريق حولها. بعد ذلك، أشعل لوميان عود ثقاب ورماه على الكومة. انتشرت الشرارات بسرعة عبر المواد القابلة للاشتعال، متزايدة بسرعة ومستهلكة كل شيء حولها، فتصاعد الدخان الأسود.

بينما كان الدخان الكثيف يحيط بالمنطقة، صرخ لوميان: “حريق! حريق!”

ثم ركض عائدًا إلى مقدمة الشقة وتراجع إلى ظلال زاوية قريبة. كانت خطته بسيطة: بما أنه لا يعرف أي غرفة يشغلها مارغو أو ما هي الفخاخ التي نصبها، فسيجبره على الكشف عن نفسه! إذا كان مارغو مهووسًا بالنار، فسيشعر بالتأكيد أن النيران والدخان في الأسفل لا يمكن أن تسبب جحيمًا حقيقيًا، وستكون ردة فعله مختلفة تمامًا، مما يسمح للوميان بتحديد تسلسل مارغو واتخاذ قرار بشأن المضي قدمًا أو إلغاء الخطة.

ومع تصاعد الدخان وتلألؤ اللهب وصراخ لوميان، هرع سكان الشقة والمباني المجاورة إلى الشارع. ونظرًا لأن الحريق لم يكن كبيرًا ولم يخترق الدخان الشقة، لم يجرؤ أحد على القفز للخارج.

من مكمنه المظلم، ركز لوميان بعمق على مدخل الشقة بينما ناب عنه الآخرون في الصراخ والبحث عن مصدر الحريق.

بعد ثوانٍ، قفزت شخصية من نافذة الطابق الثاني وهبطت بسهولة. كان مارغو يرتدي قميصًا أحمر وسروالًا طويلًا بلون الحليب! اعتمادًا على قدراته كـ “بيوندر” وعيشه في طابق منخفض، لم يستخدم مارغو السلالم كبقية السكان، بل قفز من النافذة.

عند الهبوط، نظر إلى الوراء نحو الشقة، مدركًا أن الحريق لم يكن خطيرًا على الإطلاق، ولم تكن هناك حاجة لقفزته التي جعلته يبدو في حالة من الذعر والغباء.

في تلك اللحظة، رأى مارغو شخصية ترتدي قبعة مدببة وقميصًا أزرق رماديًا تخرج من الزاوية. كانت الشخصية، برأسها المنخفض، تشير إلى مارغو وتضحك: “انظروا، هذا الرجل أحمق جدًا!”

انفجر مارغو غضبًا، واحمرت عيناه وهو يندفع نحو الرجل الذي يسخر منه. كان سريعًا، لكن الشخصية كانت أسرع؛ فقد استدار بالفعل واندفع إلى أقرب زقاق. كل ما أراده مارغو هو تلقين الرجل درسًا ومطاردته.

تسابق الاثنان إلى الزقاق المظلم والمهجور، أحدهما يتبع الآخر. طقطقة! طقطقة! طقطقة! اندفعت الشخصية نحو حاجز وقفزت فوقه بدفعة من اليد اليمنى. وعند الهبوط، توقفت الشخصية واستدارت.

تحت ضوء القمر القرمزي، رأى مارغو الوجه تحت القبعة الزرقاء الداكنة؛ كان مغطى بطبقات من الضمادات البيضاء، لا يكشف إلا عن فتحات الأنف والعينين والأذنين. كانت يد الشخص اليسرى مغطاة بالمثل، ممسكة بخنجر أسود قاتم يبدو شريرًا.

اتسعت بؤبؤا مارغو، وتوقف قلبه عن الخفقان للحظة؛ أدرك على الفور أنه وقع ضحية لنوع من “الاستفزاز”.

قمعًا لقلقه، سحب مارغو مسدسه الأسود من خصره، وصوبه نحو لوميان مفعلًا مهارة “الاستفزاز”: “بهذا السكين؟ أيها الأحمق، نحن في عصر السلاح!”

بانغ!

ضغط مارغو على الزناد، مرسلاً رصاصة مباشرة نحو رأس لوميان. انحنى لوميان فجأة إلى الخلف، مقوسًا جسده كالجسر، ثم انقض أفقيًا متجنبًا رصاصة مارغو الثانية. بعد ذلك، استقام لوميان مثل زنبرك ملفوف وألقى “الزئبق الساقط” نحو مارغو كأنه خنجر طائر.

متوقعًا أن عدوه يملك قدرة مشابهة للاستفزاز وربما سمم السلاح، لم يجرؤ مارغو على مواجهته مباشرة. التوى جسده بسرعة، مما سمح للخنجر الأسود بالمرور من جانبه والانغراس في شق في الحاجز.

بينما كان يتجنب الهجوم، رأى مارغو لوميان يقفز عليه مثل نمر. حينها فقط لاحظ أن أذني لوميان محشوتان بكرات سميكة من الورق، مما جعله تقريبًا محصنًا ضد استفزاز مارغو!

أفضل فهم لـ “الصياد” يأتي دائمًا من صياد آخر!

أثارت هذه الحقيقة غضب مارغو مرة أخرى، وكأنه قد تم “استفزازه” بصمت من قبل براعة خصمه.

بام! قبض لوميان قبضته اليمنى وضرب صدغ مارغو بقوة، فصدها مارغو بذراعه الأيسر. في الوقت نفسه، رفع يده اليمنى وصوب المسدس نحو رأس لوميان: “دعنا نرى كيف ستتجنب ذلك من هذه المسافة القريبة!”

في لحظة، انحنى لوميان للأمام كأنه يريد نطح صدر مارغو برأسه، وأمسك معصمه الأيمن بيده اليسرى. في هذه الأثناء، أرجح ساقه اليمنى لأعلى بمرونة مذهلة، ليس نحو رأس خصمه، بل نحو “الزئبق الساقط” المحشور في شق الحاجز بجانبه!

انطلق الخنجر الأسود القاتم في الهواء، مدفوعًا بركلة لوميان، وطار مباشرة نحو مارغو.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]