الفصل 134 العاهرة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 134: العاهرة

“ماذا؟” بدت علامات عدم التصديق واضحة على وجه تشارلي.

شاركه لوميان دهشته، ملقيًا نظرة تعاطف عليه؛ فقد كان مقتنعًا بأن تشارلي لا يملك أي سبب لقتل مدام أليس. فبعد كل شيء، طالما بقيت على قيد الحياة، كان من المقرر أن يحصل تشارلي على 500 فرل دور شهريًا طوال الأشهر الستة القادمة. ووفقًا لمختلف المنشورات، كان هذا المبلغ يعادل تقريبًا الراتب الشهري لطبيب، أو محامٍ، أو موظف حكومي متوسط المستوى، أو معلم ثانوية، أو مهندس كبير، أو نائب ملازم في الشرطة. بالنسبة لشخص كاد أن يموت جوعًا ولم يجد عملاً سوى كمتدرب، كانت تلك ثروة صغيرة.

وبينما كان زميلاه يتجهان إلى الطابق العلوي، أوضح الضابط الذي قيد تشارلي بالأصفاد باختصار: “تم اكتشاف مدام أليس ميتة في غرفتها في فندق ‘دو سيغن بلانك’ هذا الصباح. وأكد عدة شهود أنك قضيت الليل هناك ولم تغادر إلا قرب منتصف الليل”.

تزايدت مخاوف تشارلي وارتباكه، وتمتم لنفسه: “كيف يمكن أن يحدث هذا؟ كيف ماتت…” ثم التفت فجأة إلى الضابط، والقلق مرسوم على وجهه، وأصر قائلاً: “كانت على قيد الحياة عندما غادرت! أقسم بسانت فييف!”

رد الضابط بصوته الأجش: “يحدد تقرير التشريح الأولي وقت وفاة مدام أليس بين الساعة 11 مساءً والساعة 1 صباحًا الليلة الماضية. وبخلافك وبخلافها، لم يتم الكشف عن وجود أي شخص آخر”.

“هل يمكن أن يكون الكائن الآخر ليس إنسانًا؟” تأمل لوميان بصمت، متفكرًا في شبح مونتسوري. ولو لم يكن مضطرًا لتجنب تدقيق المحققين بسبب عدم وجود تنكر مناسب، لكان قد عبر عن أشكوكه.

“مستحيل! لا يمكن أن يحدث هذا!” اتسعت عينا تشارلي، وارتفع صوته بالاحتجاج. في تلك اللحظة، نزل ضابط شرطة آخر كان قد تسلل للأعلى في وقت سابق من الطابق الرابع، وهو يحمل عقدًا ماسيًا متلألئًا في يده اليسرى المغطاة بقفاز أبيض.

أبلغ الضابط المسؤول: “لقد وجدت هذا!”.

أومأ الضابط برأسه دون تقديم مزيد من التوضيحات لتشارلي، ثم حدق فيه بجدية معلنًا: “تشارلي كولنت، أنت قيد الاعتقال بتهمة القتل. لديك الحق في البقاء صامتًا، وأي شيء تقوله يمكن استخدامه، وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة”.

“لم أفعلها! هل تسمعني؟ لست أنا الفاعل!” صرخ تشارلي وهو يكافح بلا جدوى.

وعلى الرغم من احتجاجاته، اقتاده ضابطا الشرطة خارج “أوبرج دو كوك دوريه”. وبحلول ذلك الوقت، كان العديد من المستأجرين قد انجذبوا بفعل الضجيج إلى السلم، يشاهدون المشهد وهو يتكشف.

من بينهم كان غابرييل، الذي بدا أنه قد أنهى للتو جلسة كتابة طوال الليل على مخطوطته.

سأل لوميان الكاتب المسرحي وهو يحدق في الممر الذي أصبح خاليًا الآن: “هل تعتقد أن تشارلي فعلها؟”.

كان غابرييل قد خرج في وقت سابق وكان لديه فهم تقريبي لمحنة تشارلي، فهز رأسه ردًا على السؤال: “لا أعتقد أن تشارلي مذنب. إنه ليس قديسًا، لكنه ليس شريرًا أيضًا”.

استفسر لوميان وهو يلتفت إليه: “لماذا تقول ذلك؟”.

ضبط غابرييل نظارته ذات الإطار الأسود وقال: “لقد سُلب تشارلي أمواله بالخداع وكاد أن يموت جوعًا، ومع ذلك لم يفكر أبدًا في سرقتنا. هذا يعني أنه إما يمتلك مبادئ وبوصلة أخلاقية، أو أنه يخشى القانون. وفي كلتا الحالتين، هذا يكفي لإثبات أنه لن يقتل تلك السيدة”.

أومأ لوميان برأسه، ثم ضحك قائلاً: “يمكن للناس أن يتهوروا ويتغيروا”.

مع ذلك، صعد الدرج إلى الطابق الخامس، وهو الطابق العلوي من “أوبرج دو كوك دوريه”. كانت أجزاء كبيرة من السقف فوقه تظهر علامات تلف مائي، وكأن الأمطار الغزيرة ستتسبب في تسربه فورًا.

اقترب لوميان من الغرفة 504، غرفة تشارلي، واستخرج سلكًا صغيرًا كان يحمله معه لفتح الباب الخشبي. في الداخل، كانت حقيبة تشارلي وسريره وطاولته الخشبية قد تعرضت للعبث من قبل ضابطي الشرطة؛ كانت العناصر مبعثرة، لكنها كانت قليلة ونادرة.

تذكر لوميان أنه خلال محادثة مع تشارلي في حانة القبو، ذكر الأخير أنه رهن بدلة رسمية واحدة فقط والعديد من ممتلكاته الأخرى أثناء فترة بطالته، ولم يتمكن من استردادها بعد.

عندما دخل، تحول نظره فجأة ورصد صورة معلقة على الحائط المقابل للسرير، تصور امرأة ترتدي فستانًا أخضر. بدت المرأة في أواخر العشرينيات من عمرها، بشعر بني محمر، وعيون خضراء كلون اليشم، وشفاه حمراء لامعة. كانت تمتلك جمالًا رائعًا يشع بالأناقة.

شعر لوميان بالدهشة؛ فالمرأة في اللوحة بدت مألوفة بشكل غريب. أدرك أنها لا بد أن تكون سوزانا ماتي، الغانية الشهيرة التي خلط تشارلي بينها وبين القديسة فييف. ومع ذلك، لم يلتقِ لوميان بهذه المرأة من قبل، لذا لم يكن هناك سبب يجعله يجدها مألوفة.

بعد بعض التفكير، تذكر لوميان شيئًا فجأة؛ فخلال رقصة الاستدعاء الخاصة به في الغرفة 207، جذب شخصية شفافة كانت بوضوح أكثر قوة من الكيانات الأخرى. كانت تلك الشخصية أنثوية أيضًا وتبدو مشابهة بشكل لافت لسوزانا ماتي في الصورة، غير أن شعرها كان بلون تركوازي، بينما كان شعر الأخرى بنيًا محمرًا؛ وكان شعر إحداهما طويلاً بما يكفي لتغطية جسدها العاري، بينما كان شعر الأخرى طويلاً بما يكفي لتشكيل كعكة.

علاوة على ذلك، كانت تلك الشخصية أكثر جاذبية، ويبدو أنها قادرة على إثارة الرغبات الخفية داخل أي شخص، بينما لم تثر صورة سوزانا ماتي مثل هذه المشاعر في لوميان. “هل كانت نتيجة صلوات مضللة؟” أومأ لوميان برأسه في صمت موافقًا.

في الماضي، لم يكن ليتساءل عن أفعال تشارلي؛ فلو كان الأمر يعني تجنب المجاعة، لكان لوميان قد صلى بصدق لعاهرة، ناهيك عن الملاك الحارس الخاص بتريير. لكن الآن، ومن خلال كتاب “أورو”، اكتسب لوميان فهمًا أساسيًا لتسلسلات المستوى الأول من المسارات السامية الاثنين والعشرين، ومحرمات التضحية، والمعرفة الغامضة المرتبطة بها، وكان يعلم أن الصلاة غير المدروسة يمكن أن تكون خطيرة للغاية.

بعد البحث لفترة، غادر الغرفة 504، وأخذ مصباح الكربيد، واستدعى عربة عامة في شارع “دو مارشي”، متوجهًا نحو حي المرصد.

لا إله إلا الله.. نتمنى لكم فصولاً ممتعة على مَــجـرة الـرِّوايـات.

بينما كان يتجه نحو المنطقة التي يتواجد فيها أستا ترول عادة، كان لوميان يتفقد الظلال خلف الأعمدة الحجرية بين الحين والآخر. ضحك على نفسه مفكرًا: “لن ألتقي بشبح مونتسوري مرة أخرى، أليس كذلك؟”. لو حدث ذلك، فسيتعين عليه التفكير فيما إذا كان للشبح ارتباط خاص بشيء يمتلكه، أو إذا كان الفساد قد غير “برجه الفلكي” بشكل غير مباشر، مما أدى إلى حظ سيء استثنائي.

لحسن الحظ، أثبتت مخاوف لوميان أنها غير مبررة؛ فقد وجد أستا ترول جالسًا تحت عمود حجري، وبجانبه نار مشتعلة. نظر الشكل المظلل الذي يرتدي عباءة سوداء إلى لوميان وقدم ابتسامة صادقة: “لقد منحك السيد ك الإذن لحضور تجمعنا نصف الشهري في الساعة التاسعة مساءً يوم الأربعاء”.

كانت نظرة أستا تحمل صدقًا مميزًا، وكأنه يقول إن الدفع قد استحق الآن.

“في الساعة التاسعة مساءً بعد غد…” أومأ لوميان مبتسمًا: “أين التجمع؟”.

رد أستا دون تردد: “التقِ بي في منزلي قبل ساعة، وسآخذك إلى هناك”. أقر لوميان بإيجاز: “سأدفع لك الباقي إذن”.

“حسنًا”. على الرغم من أن أستا بدا محبطًا قليلاً، إلا أنه وافق.

سأل لوميان: “ما الذي يجب أن أحذر منه في التجمع؟”.

نصح أستا من واقع خبرته: “غطِ وجهك واخفِ هويتك. أنت لا تريد أن يكشفك الحاضرون الآخرون إذا قبضت عليهم السلطات، أليس كذلك؟ باستثناء السيد ك، لا ينبغي لأحد أن يعرف كل شيء”.

ابتسم لوميان رادًا: “لقد رأيت وجهي بالفعل وتعرف هويتي. هل يجب أن أفكر في دفنك في زاوية من تريير تحت الأرض بعد التجمع الأول؟”.

ارتجف أستا لاإراديًا وأجبر نفسه على الابتسام: “أنت تمزح حقًا. لكنني لا أعرف من أنت، أو أين تعيش، أو ماذا تفعل. بالإضافة إلى ذلك، من غير المحتمل أنك أظهرت لي وجهك الحقيقي”.

مستمتعًا بإزعاج الطرف الآخر، وجد لوميان صخرة وجلس عليها مستمتعًا بدفء النار، ثم سأل بشكل غير رسمي: “هل سمعت يومًا عن سوزانا ماتي؟”.

رد أستا بحماس واضح: “لقد سمعت عنها بالتأكيد. لفترة من الوقت، كانت امرأة أحلامي؛ اشتريت العديد من الملصقات والبطاقات البريدية التي تحمل صورتها. قبل بضع سنوات، كانت أشهر غانية في تريير، من النوع الذي يحضر حفلات المجتمع الراقي. كانت مرتبطة بعدد لا يحصى من الفضائح التي شملت أعضاء في البرلمان، ومسؤولين رفيعي المستوى، وأثرياء. تقول الشائعات إنها كانت تكسب مئات الآلاف من الفرل دور سنويًا، لكنها اختفت عن الأنظار في العامين أو الثلاثة الماضية، وأخذت نانا مكانها كعشيقة مشهورة في تريير. آه، ربما أصبحت عشيقة دائمة لأحدهم”.

“مئات الآلاف من الفرل دور؟” ذهل لوميان، “هل تكسب العشيقة رفيعة المستوى أكثر من معظم المؤلفين الأكثر مبيعًا؟”.

ارتسم على وجه أستا تعبير غريب: “أليس هذا طبيعيًا؟ يمكن للعشيقة رفيعة المستوى أن تنام مع أعضاء البرلمان، والمصرفيين، والمسؤولين، لكن المؤلف الأكثر مبيعًا لا يستطيع فعل ذلك”.

علق لوميان بسخرية: “هذا صحيح. قال الشاعر بودلير ذات مرة إنه لا يوجد فرق بين الشاعر وبائعة الهوى؛ فالأول يبيع منتج خياله، والأخيرة تبيع جسدها”.

اعترف أستا بصراحة: “أنا أفضل الأجساد”.

سأل لوميان مرة أخرى: “هل سمعت عن أسطورة شبح أنثوي؟ لديها شعر تركوازي طويل بما يكفي ليلتف حول جسدها، وملامحها رائعة قادرة على سحر الرجال وإثارة رغباتهم”.

هز أستا رأسه وقال بتعبير حزين: “لا. لكن إذا كان هناك حقًا شبح أنثوي كهذا، فسأحب أن ألتقي بها ولو لمرة واحدة فقط”.

نهض لوميان وضحك: “إذن استعد للموت المفاجئ بعد القيام بذلك عشرات المرات في ليلة واحدة”.

تجمد تعبير أستا.

الساعة الثالثة مساءً، 27 شارع “دو مارشي”، سوق حي الشرطة. دخل لوميان، الذي أنفق ما يقرب من 300 فرل دور على ثلاث مجموعات من الملابس بمستويات مختلفة، ومستحضرات تجميل بأسعار معقولة، ومواد تنكرية أخرى، القاعة التي كانت تعج بضجيج غير عادي. كان يتم إحضار بعض الأشخاص، بينما كان آخرون محظوظين بما يكفي للمغادرة، وآخرون يتجادلون بصوت عالٍ ويفتعلون المشاكل ويشتمون، وبعضهم يضرب الطاولات ويركل الكراسي.

ظهر لوميان بشعره الأشقر الممشط بأناقة إلى الوراء، ونظارات ذات إطار أسود على جسر أنفه، وشارب يزين شفته العليا، ووجنتين شاحبتين بشكل مفرط. كان يرتدي بدلة رسمية سوداء ويحمل حقيبة جلدية بنية، واقترب من شرطي يشرف على الاستقبال.

توقف أمام الرجل، ورفع رأسه قليلاً، وأعلن بثقة: “أنا المحامي المتطوع لتشارلي كولنت. أود رؤية موكلي”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]