الفصل 135 تأكيد الوضع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 135: تأكيد الوضع

وضع الشرطي صحيفته جانبًا وبدأ يتفحص لوميان، الذي بدا عليه الارتباك رغم ثقته الواضحة. أشار الشرطي إلى دفتر الملاحظات وقلم الحبر أمامه قائلاً: “أرني رخصة المحاماة الخاصة بك، وسجل اسمك وسبب الزيارة”.

رخصة؟ بجدية؟ شعر لوميان، المحامي المزيف، بوجيب من الذعر. ألم يقرأ في روايات وصحف لا حصر لها أن مجرد التعريف بالنفس كمحامٍ كان كافيًا للوصول إلى الموكل؟

بينما كان لوميان يمد يده نحو قلم الحبر الأسود، كانت أفكاره تتسابق لصياغة خطة. فجأة، لاحظ أن الشرطي قد حول انتباهه إلى النسخة التي تركها مؤخرًا من صحيفة “شباب تريير”، مركزًا على سباق الدراجات السنوي في المدينة. يبدو أنه لا يهتم حقًا برخصة المحاماة.

خطرت فكرة في ذهن لوميان؛ فقام بتقليد خط “أورور” وكتب بسرعة: “غيوم بيير، محامٍ متطوع. لمقابلة الموكل تشارلي كولينت”.

بعد أن انتهى من الكتابة، نهض لوميان وألقى نظرة غير مبالية حوله. وتظاهر بالفرح فجأة، فرفع ذراعه وصرخ: “يا عزيزتي الصغيرة، لم أركِ منذ زمن طويل!”.

اتجهت الوجوه المرتبكة نحوه، فاستدار لوميان مرة أخرى إلى الشرطي المسؤول عن السجل وهمس: “لقد رأيت صديقة لي”. كانت الرسالة الضمنية هي أنه سيبرز رخصة محاماته لاحقًا.

ودون انتظار رد، سار لوميان إلى زاوية القاعة. ألقى الشرطي نظرة سريعة على السجل قبل أن يعود لمتابعة قراءته في “شباب تريير”. بمجرد وصوله إلى الزاوية، ألقى لوميان نظرة خاطفة على الشرطي المشغول، ثم التفت إلى الحاضرين المحتارين بابتسامة اعتذارية: “أنا آسف، لقد أخطأت في التعرف عليكم”.

ممسكًا بحقيبته، اقترب من الضابط الذي “اختاره” سابقًا، والذي كان قادمًا الآن من مكتب التسجيل. رفع لوميان ذقنه وطالب بتعجرف: “أريد رؤية موكلي، تشارلي كولينت”.

في جمهورية إنتيس، كان للمحامين مكانة اجتماعية أعلى بكثير من رجال الشرطة العاديين. نظر الضابط إلى مكتب التسجيل، ورأى أنه لا يوجد ما يدعو للقلق، فأومأ برأسه: “سأتواصل مع المسؤول عن القضية من أجلك”.

بعد خمس عشرة دقيقة، وجد لوميان نفسه وجهًا لوجه مع تشارلي في غرفة مؤمنة، بينما وقف ضابطان للحراسة عند الباب.

“من أنت؟” سأل تشارلي وهو يجلس على كرسي مقابل للطاولة، وعيناه تملؤهما الحيرة. كانت وجنتاه اللتان كانتا ورديتين في السابق شاحبتين الآن، والخوف محفور في كل خط من وجهه.

لقد سمع عن المحامين المتطوعين أثناء حديثه مع موظفين آخرين في الفندق، وعلم أنهم يُقدمون من قبل الوكالات الحكومية أو المنظمات الخيرية للمشتبه بهم المعدمين، لكنه لم يتوقع أبدًا وصول أحدهم بعد نصف يوم فقط من اعتقاله.

ابتسم لوميان، ونزع نظارته ذات الإطار الأسود، وغمز بعينه اليمنى، ثم تحدث بصوته الطبيعي: “ألا تعرفني؟ أنا محاميك المجاني”.

حدق تشارلي مذهولاً، وبعد بضع ثوانٍ من التدقيق الدقيق، أضاءت شرارة المعرفة وجهه. ولكن قبل أن يتمكن من الكلام، ارتدى لوميان نظارته مرة أخرى وقال: “اصمت، واستمع إلي”.

“حسنًا، حسنًا” انتبه تشارلي على الفور.

اختفت ابتسامة لوميان وحل محلها تعبير جاد: “أحتاج إلى معرفة التفاصيل الكاملة لما حدث. هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها تبرئة ساحتك”.

“حقًا؟” سأل تشارلي بنبرة يائسة، كغريق يتشبث بحبل نجاة.

تظاهر لوميان بالمهنية وسأل: “كم من الوقت بقيت في الغرفة مع السيدة أليس؟”.

فرك تشارلي وجهه، مكافحًا لاسترجاع الذكريات من خلال ضباب الارتباك والألم: “طلبت السيدة أليس خدمة الغرف. دخلت غرفتها قبل الساعة الثامنة مساءً وبقيت هناك حتى شعرت بالتعب. لم أغادر إلا عند منتصف الليل. في ذلك الوقت، كانت قد استلقت للتو وكانت لا تزال مستيقظة. كانت لا تزال على قيد الحياة!”.

‘من الثامنة مساءً حتى منتصف الليل؟ كل يوم؟ يبدو أن تلك الـ 500 فرل ليست سهلة الكسب…’ فكر لوميان، ثم اعتمد نبرة قانونية: “يجب أن تكون صادقًا معي. إخفاء أي شيء سيضرك في النهاية”.

“أنا لا أكذب، هذه هي الحقيقة حقًا!”. لقد أقنعت كلمات لوميان وأفعاله ونبرته تشارلي بأنه محامي دفاعه حقًا.

بعد التحقق من بعض التفاصيل الأخرى، استفسر لوميان: “بعد أن نلت حظوة لدى مدام أليس، هل أعرب أي شخص عن غيرته؟”.

تذكر تشارلي قائلاً: “الكثيرون. المتدربون والموظفون الرسميون على حد سواء، كانوا جميعًا يشعرون بالغيرة مني…”.

ناقشا الموضوع لفترة قبل أن يخرج لوميان صورة ويسلمها لتشارلي: “انظر إن كنت تعرف هذه الشخصية”.

شهق تشارلي: “أليست هذه سانت فييف؟ لماذا ترتدي ملابس مثيرة كهذه وصدرها مكشوف؟”.

“لقد تأكدت من أن الصورة التي في غرفتك ليست لسانت فييف، بل تعود لغانية شهيرة تُدعى سوزانا ماتيزي”. استبدل لوميان بذكاء كلمة “عاهرة” بكلمة “غانية” لمنع تشارلي من الانزعاج المفرط.

“ها؟” التوى وجه تشارلي بالارتباك. ‘لقد صليت لغانية وليس لملاك؟ لكن لماذا تغير حظي للأفضل؟ لا، لو كان قد تحسن حقًا لما تم اعتقالي…’.

أخرج لوميان صورة أخرى، كانت لا تزال تُظهر سوزانا ماتيزي، لكنه غير لون شعرها وأجرى عليها بعض “التعديلات”: “ألقِ نظرة على هذه وأخبرني إن كنت تعرف هذه المرأة”.

فحص تشارلي الصورة لبضع ثوانٍ قبل أن يتحول تعبيره إلى صدمة: “ماذا… هي! كيف يمكن هذا؟”.

“إذن أنت تعرفها؟” ابتسم لوميان.

نظر تشارلي إليه بنظرة فارغة وقال بصوت خافت: “هـ-هي… هي المرأة التي تظهر في أحلامي الجميلة. ألم أخبرك؟ لقد راودتني هذه الأحلام الرائعة لبضعة أيام. حلمت بممارسة الحب معها، كانت شغوفة ولطيفة جدًا… كـ-كيف عرفت أنني حلمت بها؟ لم أخبر أحدًا! ولماذا تملك صورة لها؟”.

تغيرت نظرة تشارلي تمامًا وهو يركز على لوميان. ‘هل هذا حقًا الشاب الجنوبي الذي أعرفه؟ بخلاف موهبته في المقالب ووسامته، لم يكن هناك شيء استثنائي فيه!’.

انحنت شفاه لوميان بابتسامة وهو ينظر إلى تشارلي: “ألقِ نظرة فاحصة على من في الصورة”.

حدق تشارلي بلا وعي في صورة المرأة ذات الشعر الأخضر، وبينما كان يتفحصها، تحول تعبيره إلى رعب مطلق. تراجع بجسده بشكل لا إرادي، مما جعل الكرسي يصدر صريرًا.

“لا، هذا مستحيل! سوزانا، سوزانا، إنها تلك الغانية!” صرخ تشارلي، غير قادر على كبح مشاعره. تركته هذه الحقيقة يشعر وكأنه واجه روحًا شريرة. فبعد أن صلى لصورة غانية، لم ينجُ من الجوع ويجد وظيفة جديدة فحسب، بل حلم بها ونام معها! أليس هذا كمن يواجه شبحًا؟

أومأ لوميان بموافقة: “تهانينا. على الأقل لست أعمى”. كان ينوي مساعدة تشارلي وكشف المعلومات كدعابة لإخافته، لكن الأمرين لم يكونا منفصلين.

صر الباب المؤدي إلى غرفة المقابلة، واستفسر شرطي يقف للحراسة في الخارج بحذر: “ماذا حدث؟ لماذا تصرخ؟”.

“لقد ساعدته في تذكر بعض التفاصيل الرئيسية” أوضح لوميان بهدوء.

استعاد تشارلي وعيه وقال: “نعم، أتذكر شيئًا مهمًا جدًا”. وبالفعل، كان كذلك!

لم يضغط الشرطي أكثر وأغلق الباب مرة أخرى. برؤية ذلك، انحنى تشارلي إلى الأمام ممسكًا بحافة الطاولة، وسأل بقلق: “هل واجهت روحًا أنثوية شريرة؟”.

قال لوميان وهو يراقب تعبير تشارلي يلين قليلاً قبل أن يضيف: “قد لا تكون روحًا انتقامية أو شريرة، بل قد تكون شيئًا أكثر إزعاجًا من ذلك”.

عند تلك الكلمات، شحب وجه تشارلي. وبعد توقف قصير، سأل بقلق: “أنت… تعني أن مدام أليس قُتلت على يد تلك الروح الشريرة؟”.

أجاب لوميان: “لست متأكدًا بعد”. ثم نهض قائلاً: “أحتاج إلى فحص جثة مدام أليس”.

سأل تشارلي: “هل تعرف حتى كيف تفحص جثة لتحديد السبب الحقيقي للوفاة؟”. لقد بدأ يجد جاره أكثر غموضًا.

ابتسم لوميان لكنه لم يقدم إجابة. كمدافع عن تشارلي، كان لدى لوميان الحق في فحص الجثة تحت إشراف الشرطة، وكان بإمكانه حتى الاستعانة بطبيب شرعي مستقل. لذا، بعد توقيع وثيقتين باسم غيوم بيير، تمت مرافقة لوميان إلى قبو مقر شرطة منطقة السوق، وإلى المشرحة حيث كانت الجثة محفوظة.

فتح الضابط الذي يقوده الخزانة، وفتح سحاب حقيبة الجثة، وأشار إلى جثة المرأة: “هذه مدام أليس”.

في حياتها، حافظت أليس على مظهرها جيدًا، مع وجود تجاعيد خفيفة فقط في زوايا عينيها وفمها. كانت حواجبها البنية الكثيفة تؤطر وجهها، وكانت وجنتاها غائرتين قليلاً، وقد اكتسبت بشرتها شحوبًا مميتًا.

نظر لوميان نظرة عابرة إلى الجثة وقال للضابط: “انتهيت”. لم يكن طبيبًا شرعيًا جاء لإجراء فحص حقيقي؛ بل كان هدفه مجرد تحديد الموقع التقريبي لرفات مدام أليس.

بعد الخروج من المشرحة، التفت لوميان إلى الضابط المرافق وسأل: “أين أقرب مرحاض؟”.

“اتجه يمينًا في نهاية الممر” أجاب الضابط، رغم تزايد إحباطه.

أسرع لوميان بخطواته ودخل المرحاض في القبو. وبمجرد دخوله، أغلق الباب الخشبي وأدى رقصة الاستحضار في المساحة الضيقة.

وسط الرقصة المجنونة والمتعرجة، اجتاحت ريح باردة المرحاض. ظهرت أشكال غامضة واحدًا تلو الآخر، وكانت وجوهها الشاحبة أو المزرقة تحدق في لوميان بعيون فارغة. كانت هذه هي الأطياف المتبقية للأموات.

لم يشهد لوميان مثل هذا المنظر من قبل، وللحظة شعر وكأنه محاط بالأشباح. استجمع قواه واستمر في النصف الثاني من الرقصة بينما كان يبحث عن مدام أليس. وسرعان ما رصد السيدة ذات المظهر الصارم والحواجب البنية الكثيفة.

استخرج لوميان الخنجر الفضي الطقوسي وأحدث جرحًا في يده، آمرًا مدام أليس أن ترتبط به. امتص طيف مدام أليس قطرة الدم ودخل جسد لوميان.

على الفور، شعر لوميان بقشعريرة تسري في عموده الفقري، وازداد الثقل في صدره، وأصبح تنفسه مجهدًا.

دون تردد، قام لوميان بتضخيم هوس مدام أليس، متجاوزًا أي اختيار لخصائصها أو قدراتها. وفي تلك اللحظة، تلاشى بصر لوميان، ورأى مدام أليس مستلقية على السرير، وفمها وأنفها مخنوقان بوسادة ريش. ومع ذلك، لم يكن هناك أحد يضغط على الوسادة في مجال رؤيتها!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]