الفصل 136 محاولة الاستدعاء الأولية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 136: محاولة الاستدعاء الأولية

كان لوميان، الذي استنزفه تقمص هيئة مدام أليس، يجد صعوبة متزايدة في التنفس، وكان جسده يؤلمه بشدة، كما لو أنه واجه شبح مونتسوري مرة أخرى وأصبح على حافة الموت؛ لقد كانت تجربة موت حقيقية.

وخشية أن يفقد السيطرة، اختار لوميان عدم المضي قدمًا أكثر من ذلك، وأمر ما تبقى من روح مدام أليس بمغادرة جسده. وبينما كان يلهث طلبًا للهواء، مسح العرق البارد عن جبينه قبل أن يستعيد هيئة المحامي المبتدئ المتعجرف قليلًا.

برفقة الضابط، عاد لوميان إلى غرفة المقابلة، فقفز تشارلي واقفًا على قدميه، مائلًا للأمام ويده مستندة على الطاولة، وكان وجهه مزيجًا من القلق والترقب. ودون انتظار السؤال، بدا وكأن لوميان قد سمع سؤال تشارلي الصامت: “ما هي النتيجة؟”

أومأ لوميان برأسه وقام بحركة مطمئنة بيده، وكانت إيماءته تعني أن نتائج التشريح تتماشى مع توقعاته. غمرت الراحة وجه تشارلي على الفور، وكأنه استنفد كل طاقته في تلك اللحظة، فاسترخى في كرسيه منهكًا جسديًا.

أمام الشرطيين الواقفين عند الباب، أعلن لوميان بحزم: “لا تقلق بشأن أي شيء آخر، لقد اعتنيت بالأمر. كل ما عليك فعله هو شيء واحد؛ خلال الاستجواب القادم، احكِ القصة كاملة لهؤلاء السادة دون أن تغفل عن أي تفصيل، مهما بدت سخيفة أو غير منطقية.”

وأضاف: “بالطبع، التزم بما حدث حتى لحظة اعتقالك، ولا داعي للتطرق إلى حديثنا الخاص.”

ولأن الحوار بين المحامي وموكله قد يتضمن استراتيجيات دفاع لا يحق للآخرين معرفتها، لم يجد الضابطان عند الباب تصريح لوميان الأخير غريبًا. ففي النهاية، كان تشارلي كولينت شابًا سيئ الحظ يواجه قضية جنائية خطيرة للمرة الأولى ويحتاج إلى محامٍ، ومن المحتمل أنه لم يكن يعرف القواعد وكان بحاجة إلى إرشادات واضحة.

فهم تشارلي رسالة لوميان: “لا تكشف للشرطة أنني اكتشفت سر الصورة!”

رد تشارلي: “حسنًا.” لم يعد غاضبًا أو خائفًا أو مرتبكًا كما كان عند اعتقاله وإحضاره إلى المركز، لكنه لم يكن أيضًا كثير الكلام كعادته.

بعد مغادرته مقر الشرطة في منطقة السوق، دار لوميان دورتين قبل أن يجد زقاقًا مسدودًا، فغير ملابسه، وخلع نظاراته، وغير أسلوب تنكره.

فكر لوميان وهو يستذكر كتابات شقيقته ويستجمع طرق التعامل مع مثل هذه الأمور: “الآن بعد أن أصبح لدي ما يكفي من المال، يمكنني إعداد منزل آمن ومكان لتغيير الملابس بناءً على روايات أوروار.” كما كان ينوي أيضًا شراء نسخة من كتاب “جماليات الرجل”.

كان من المستحيل إتقان فن التنكر بدون توجيه، لذا فقد اعتمد بشكل أساسي على تسريحته ونظاراته وملابسه لإخفاء هويته. وفي طريقه إلى نزل “كوك دور”، كان لوميان يتأمل كيف يمكنه إنقاذ تشارلي من وضعه المأساوي.

من هي بالضبط سوزانا ماتييه، أو بالأحرى، ذلك الكيان الغريب الذي تحولت إليه؟ لماذا قتلت مدام أليس؟ ولماذا ساعدت تشارلي في الماضي وشاركت في تلك الأفعال معه في الحلم؟

كانت فكرة الكتابة إلى السيدة “الساحر” تؤرق لوميان. فبناءً على سرعة ردها السابق ومحتواه، شعر برسالة ضمنية مفادها: “لا تراسلني إلا في الأمور الهامة!”

إذا واجه لوميان مشكلة تتعلق بسوزانا ماتييه شخصيًا، فسيكون من المقبول الكتابة للاستفسار، ومع ذلك، كانت هذه المعضلة تتعلق بجاره فحسب. ومن المحتمل جدًا أن تلك المرأة الغامضة والقوية التي تمقت التعقيدات لن ترد، وقد يؤثر ذلك على موقفها تجاهه.

“إذا لم أسأل السيدة الساحر، فلماذا لا أستفسر في تجمع السيد (ك) السري؟ لكن إذا كان الحضور من المتجاوزين بمستوى أوستا ترول، فقد لا يملكون الإجابة…” وبينما كان لوميان يفكر في ذلك، صعد السلالم ودخل غرفته.

وقع نظره على الحقيبة التي تحتوي على كتب أوروار، فشعر بإلهام مفاجئ. لماذا يجب أن أحقق في أمر سوزانا ماتييه وأتعامل معها شخصيًا؟ هدفي الوحيد هو إنقاذ تشارلي!

حتى لو تمكنت من اكتشاف نقطة ضعف سوزانا ماتييه وهزيمتها، هل سأتمكن من إرغام كيان غريب مثلها على تسليم نفسه في مركز الشرطة؟ وإذا تجرأت هي على الذهاب، فلن تجرؤ الشرطة على التعامل معها. وبالنظر إلى خصائصها، ألن تستمتع بنشر الفجور في المكان؟

أدرك لوميان سريعًا الفرق بين الأهداف والوسائل؛ لم تكن هناك حاجة لمثل هذا الجهد لتبرئة تشارلي وضمان إطلاق سراحه من مقر الشرطة! كان عليه ببساطة إبلاغ المكتب 8، وكنيسة الشمس المتألقة الأبدية، وكنيسة حاكم البخار والآلات أن قضية تشارلي تتضمن عناصر خارقة للطبيعة، وحثهم على التدخل في التحقيق!

حتى المتجاوز من المستوى المنخفض الذي لا يمتلك شبكة استخبارات أو قوى غامضة يمكنه اكتشاف خطب ما في سوزانا ماتييه، فلا يوجد سبب يمنع المحققين الرسميين من اكتشاف القوة غير المرئية وراء وفاة مدام أليس. وفي النهاية، لن يتحققوا من براءة تشارلي فحسب، بل سيساعدونه أيضًا على الهروب من قبضة سوزانا ماتييه وحل مشكلة ذلك الكيان الغريب تمامًا.

كان لدى لوميان تصور واضح حول الأحداث اللاحقة، تمامًا كما حدث عندما لجأ المجنون الذي يسكن الطابق العلوي إلى الكاتدرائية بعد مواجهته لشبح مونتسوري. لقد حث تشارلي على الكشف عن كل شيء في مقر شرطة منطقة السوق لجذب انتباه المتجاوزين الرسميين، ومع ذلك، شعر بأنه مضطر للتحرك، فلا يمكنه الاعتماد فقط على ضباط الشرطة العاديين.

ماذا لو اعتبروا قصة تشارلي اختلاقًا يهدف إلى السخرية من ذكائهم ولجأوا إلى العنف لإجباره على الاعتراف؟

جالت نظرة لوميان على الصحيفة المجعدة على الطاولة الخشبية، متذكرًا كيف قام هو أو أخته بقص كلمات من “الكتاب الأزرق” وجمعها معًا لتأليف رسالة تطلب المساعدة من السلطات.

“تحويل تجربة تشارلي إلى رسالة و’إيصالها’ إلى كاتدرائية قريبة؟” أومأ لوميان برأسه، متخذًا قرار تنفيذ الخطة. فبوجود نداء المساعدة واعتراف تشارلي، لا بد أن يثير ذلك اهتمام المتجاوزين الرسميين.

وبينما كان على وشك البحث عن عبارات مناسبة في مجلة “الرواية الأسبوعية”، عبس لوميان فجأة. هل يمكن أن يربط المسؤولون طلب مساعدة مماثل بأحداث كوردو؟ هل سيربطونني، أنا المطلوب للعدالة، بتشارلي؟

لم يكن لوميان يعرف ما إذا كان رايان ورفاقه قد أبلغوا تمامًا عن نتائجهم للمتجاوزين الرسميين في جميع أنحاء البلاد، لكنه لم يكن راغبًا في تحمل تلك المخاطرة.

إذا وجدت أخطاء، راسلنا على مَجَرّة الرِّوايات، أما إذا وجدت الفصل في موقع آخر فهو مسروق.

“تقليد خط يد أوروار؟” على عكس توقيع المحامي الذي لا يثير الشكوك، تذكر تحذير رايان وفريقه بأن الرسائل قد تخضع لعدة فحوصات، بما في ذلك العرافة…

“هل أتنكر وأجعل شخصًا آخر يكتبها لي؟” وبينما كانت أفكاره تتسابق، خطرت له فكرة فجأة: “يمكنني استدعاء مخلوق من عالم الأرواح ليكتبها لي! إذا اكتشف المسؤولون أي مشكلة، فلن يتمكنوا من جعل مخلوق عالم الأرواح يتعرف عليّ لأنهم لا يعرفون صيغة الاستدعاء!”

كلما فكر لوميان في الأمر، زاد اعتقاده بأنها خطة جيدة. أخرج كرسيًا، وجلس، وبدأ في صياغة تعويذة الاستدعاء. كانت الجملة الأولى بلا شك: “يا أيها الروح الهائمة في الفراغ.”

وبعد بعض التفكير، كتب لوميان الجملة الثانية: “يا أيها المخلوق الودود الذي يمكن الانصياع له.” كان يجب أن تكون مخلوقات عالم الأرواح المستدعاة تحت سيطرته لمساعدته في كتابة الرسائل، كما أن صفة “الودود” توفر حماية أساسية للمستدعي.

أما بالنسبة للجملة الثالثة، فلم يكن لدى لوميان توقعات عالية، كان يحتاج فقط إلى دمج صفتي الضعف والمهارة في لغة الإنتيس. وبعد لحظات من التفكير، ظهرت الجملة الثالثة على الورق: “يا أيها الكيان الضعيف البارع في لغة الإنتيس.”

زفر لوميان بعد الكتابة، ثم تصفح كتاب أوروار وترجم الكلمات القليلة التي لم يتقنها إلى لغة هيرميس. بعد ذلك مباشرة، أعد المذبح وبدأ الطقوس.

سرعان ما أكمل الطقوس ولاحظ لهب الشمعة يستحيل إلى لون أخضر داكن ويتوسع إلى حجم رأس إنسان. تجسد شكل ضبابي شفاف، رأسه يشبه رأس الثور وبقية جسده يشبه الكلب.

قال لوميان بلغة هيرميس وهو يتأمل مخلوق عالم الأرواح: “ساعدني في كتابة رسالة.” لم يرد الكلب ذو رأس الثور وبدا مذهولًا. أكد لوميان مجددًا: “آمرك أن تساعدني في كتابة رسالة.”

ظل الكلب ذو رأس الثور صامتًا، وكأنه لم يفهم شيئًا. قام لوميان بعدة محاولات أخرى، لكن المخلوق ظل غير مستجيب، فلم يكن أمامه خيار سوى إنهاء الاستدعاء مبكرًا للحفاظ على طاقته الروحية.

بدأ يتأمل في الأمر: “لا أستطيع التواصل معه… الانصياع لا يعني بالضرورة القدرة على التفاهم…”

مع هذا الإدراك، قام لوميان بتعديل الجملة الثانية إلى “يا أيها المخلوق الودود الذي يمكن التواصل معه”، فالقدرة على التواصل تعني القدرة على فهم الطلبات.

هذه المرة، ظهر “حلزون” ضخم وسط النيران الخضراء الداكنة. حاول لوميان تحيته بلغة الإنتيس: “مرحبًا.”

أصدر الحلزون صوتًا أثيريًا ورد بلغة الإنتيس أيضًا: “مرحبًا، ما الأمر؟”

سأله لوميان بسعادة: “هل يمكنك مساعدتي في كتابة رسالة؟”

رد الحلزون بنبرة مضطربة: “لكن ليس لدي يدان!”

لم يكن أمام لوميان خيار سوى إنهاء الاستدعاء. وبعد تفكير، غير عبارة “البارع في لغة الإنتيس” إلى “الذي يجيد كتابة لغة الإنتيس”، فكلمة “يجيد الكتابة” تغطي كلاً من المعرفة والمتطلبات البدنية اللازمة.

بعد فترة قصيرة، أكمل لوميان استدعاءه الثالث، فرأى كيانًا شفافًا يشبه الأرنب. سأل لوميان بتوقع شديد: “هل يمكنك مساعدتي في كتابة رسالة؟”

أومأ “الأرنب” برأسه، والتقط القلم من على الطاولة، وكتب كلمة واحدة بلغة الإنتيس على الورق: “رسالة.”

ارتجفت شفتا لوميان؛ لم يبدُ أن هذا المخلوق ذكي جدًا. بعزم، أمسك لوميان قلمًا وورقة وكتب نداءً للمساعدة، تضمن وصفًا لسوزانا ماتييه، وتفاصيل عن الحلم، ووفاة مدام أليس، واعتقال تشارلي. ثم قال للأرنب: “انسخ هذا!”

أمسك الأرنب القلم ونسخ النص بجدية، وسرعان ما انتهى من مهمته. فحص لوميان الورقة وأومأ برضا، لكن في الثانية التالية، تجمدت ابتسامته.

لم يقم هذا “الأحمق” بنسخ محتويات الرسالة فحسب، بل قام أيضًا بتقليد خط يده بدقة! بعبارة أخرى، كانت الرسالة مكتوبة بخط لوميان تمامًا!

أخذ لوميان نفسًا عميقًا وزفره ببطء، ثم أشار إلى مجلة “الرواية الأسبوعية” وقال: “انسخ بهذا الخط.”

أومأ الأرنب ببطء وأعاد الكتابة دون تذمر. وبعد بضع دقائق، حصل لوميان على رسالة استغاثة تبدو وكأنها مطبوعة آليًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]