الفصل 137 هوها

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 137: هيلا

فحص لوميان الرسالة بيدين مغطيتين بالقفازات وتنفس الصعداء؛ لا مشاكل هذه المرة! لقد أصابه الإرهاق بعد إكمال ثلاث طقوس متتالية لاستدعاء مخلوقات عالم الروح.

بعد لحظة من التفكير، سأل لوميان المخلوق الروحي الشبيه بالأرنب: “هل يمكنك أن تسدي إليّ معروفًا آخر؟”

فكر “الأرنب” مليًا لبضع ثوانٍ قبل أن يومئ برأسه ببطء.

فتح لوميان سحاب سترة العمل الزرقاء الرمادية وقال: “إذن، اتبعني أولاً”.

قفز “الأرنب” الأثيري الشفاف من الهواء إلى جانب لوميان، متخذًا وضعية الرفيق المخلص.

تنهد لوميان بهدوء وقال: “ما أعنيه هو، يمكنك الاختباء داخل ملابسي لتجنب اكتشافك من قبل أي ‘بيوندير’ يمتلك إدراكًا روحيًا مرتفعًا”.

ارتسم تعبير فارغ على وجه “الأرنب” وهو يقفز داخل ملابس لوميان وينكمش. وبما أنه لم يكن يمتلك كتلة أو وزنًا حقيقيًا، فقد أغلق لوميان سحاب ملابسه بسرعة دون أن يترك أي أثر. وبعد تخزين الرسالة في الجيب نفسه، فض لوميان الحاجز الروحي، وخلع قفازيه، وخرج من الغرفة 207.

سار نحو شارع “دو مارشي”، بالقرب من محطة القطار البخاري “سوهيد”.

كانت الساعة قد تجاوزت الخامسة، ولا يزال الكثيرون في أعمالهم، فلم يكن الشارع مزدحمًا ولا مهجورًا. كانت مجموعات من المارة تتجه نحو لافتة موقف الحافلات العامة أو تبحث عن مدخل المترو، بينما يحمل آخرون أمتعتهم ويسيرون نحو الشوارع القريبة بحثًا عن أماكن إقامة مؤقتة لليلة.

ربت لوميان على جيبه الأيمن وأشار إلى صندوق بريد يبعد عشرات الأمتار، ثم خفض صوته وقال: “هل ترى تلك الأسطوانة المعدنية الخضراء؟”

شعر بهزة في جيبه؛ لقد رد “الأرنب” بالإيجاب.

تنفس لوميان براحة وأمر: “ضع الرسالة التي معك داخل تلك الأسطوانة المعدنية”.

بعد قوله ذلك، دلك لوميان صدغيه وفعّل “الرؤية الروحية”.

شاهد “الأرنب” وهو يظهر، محاطًا بهالة من نداءات الاستغاثة، ثم تسلل عبر الحشد ووصل إلى الأسطوانة المعدنية الخضراء.

وتمامًا كما ظن لوميان أن “الأرنب” سيودع الرسالة في صندوق البريد وينجز المهمة، دخل المخلوق بكامله داخل الصندوق مع الرسالة. وبعد لحظات، خرج من صندوق البريد وطار عائدًا إلى لوميان، تاركًا الرسالة بالداخل.

أغلق لوميان عينيه وواسى نفسه، مفكرًا في أن المهمة قد تمت بنجاح على أي حال.

غادر شارع “دو مارشي” مع “الأرنب” ووجد زقاقًا خاليًا، وبلغة “هيرميس”، أعلن انتهاء الاستدعاء.

بعد عودة “الأرنب” إلى عالم الأرواح، شعر لوميان أخيرًا بالراحة. قرر التوقف عن مساعدة تشارلي، فالباقي سيعتمد على كيفية تعامل “البيوندير” الرسميين مع الوضع.

تأمل لوميان في صمت: “لولا أن الأمر مثير للاهتمام، لما كلفت نفسي عناء مساعدته. هل يُعقل أن أقاتل ذلك المخلوق الغامض، سوزانا ماتي، القوية بوضوح، نيابة عنه؟”.

ثم ضحك؛ ففي كوردو، لو فهم أولئك الرجال الفظون الصفات التي أظهرتها سوزانا ماتي، لكانوا سألوه بخبث عما إذا كان يريد قتالها في السرير أم في العلية. وبالطبع، كان بإمكان لوميان أن يكون فظًا تمامًا في الرد عليهم.

في طريق عودته إلى شارع “الفوضى”، وجد محلاً للفطائر واشترى فطيرة لحم بقر حارة مع سمك “النهاش الأحمر” للعشاء.

وبينما كان يتنقل بين الحشود وهو يأكل، ممسكًا بزجاجة صودا اشتراها من بائع متجول، كان يتجنب ببراعة الأيدي التي تمتد خلسة نحو محفظته.

مقارنةً بلحم الخنزير المحشو في “روان”، كان لحم البقر الحار مع سمك النهاش الأحمر أقل دسامة؛ فالسمك كان منعشًا وطريًا، ولحم البقر لذيذًا ومقرمشًا، وللمعجنات حلاوة خفيفة، وقد أشعلت رائحة التوابل والدهون براعم تذوق لوميان بقوامها الغني.

بعد أن أكل وشرب حتى شبع، أمسك بزجاجة الصودا التي لا تزال تحتوي على ثلث سائلها الأحمر الفاتح وتنهد بتقدير.

“لا عجب أن يحب الترييريون الفطائر المحشوة… عندما تتاح لي الفرصة، سأزور شارع ‘ريشليو’ في منطقة المكتبات لأجرب أول مطعم ابتكر فطيرة لحم البقر الحار مع سمك النهاش الأحمر…”

بناءً على الصحف والمجلات التي تصفحها سابقًا، كان بإمكانه سرد عدة أنواع مشهورة من الفطائر المحشوة عن ظهر قلب: فطيرة “ديغان”، وفطيرة “بيريغو”، وفطيرة الكاجو من “تودينان”، وفطيرة اللحم المفروم…

بينما يرتشف صودا الرمان، التفت لوميان نحو شارع “الفوضى”، فواجه مشهدًا فوضويًا؛ حيث كان أفراد العصابات يلوحون بالفؤوس أو العصي، ويتواجهون في منتصف الشارع.

تجنب المشاة الاقتراب، وتراجع الباعة من الشارع واحدًا تلو الآخر، بينما أغلق سكان المنازل على الجانبين نوافذهم بقوة.

لم يتقدم لوميان أكثر، بل تراجع بضع خطوات واحتمى خلف عمود جدار يراقب المشهد الذي يتكشف باهتمام. كان يشك في أن اغتياله لـ “مارغو” من عصابة “السمية” قد أثار شكوك عدة عصابات في منطقة السوق، مما أدى في النهاية إلى هذه المواجهة.

بعد انتظار دام قرابة 15 دقيقة، لم يشهد لوميان اندلاع القتال الشامل الذي توقعه، مما أصابه بخيبة أمل. لعن في نفسه: “هل ستفعلونها أم لا؟ أنتم تسدون الشارع دون قتال. هل تعتقدون أن وقتي لا قيمة له؟”.

ومع وضع ذلك في الاعتبار، نظر لوميان إلى المبنى الرمادي والأبيض المكون من خمسة طوابق بجانبه، وفكر بجدية في العثور على غرفة وإلقاء زجاجة الصودا الفارغة بين الفصيلين، ليخدعهم ويجعلهم يظنون أن زعيم العصابة الخصم قد أعطى إشارة البدء، ليحظى بعرض يستمتع به.

وتماًا عندما أوشك على تنفيذ خطته، ظهرت مجموعة كبيرة من ضباط الشرطة بزيهم الأسود عند طرفي شارع “الفوضى”. كان يقودهم ضباط على خيول بنية وسوداء، يحملون دروعًا وهراوات، وتقدموا نحو العصابات خطوة بخطوة، مصدرين ضغطًا هائلاً جعل الكثيرين يترددون.

وعندما هاجمت الشرطة الخيالة، تفرقت العصابات المتجمعة؛ فهرب البعض، بينما طُرح الآخرون أرضًا تحت الضرب.

لم يملك لوميان إلا أن يصفق؛ فقد أشبع هذا المشهد رغبته في الإثارة تمامًا. لقد قرأ عن مثل هذه المشاهد في الروايات والمقالات الإخبارية فقط، والتي غالبًا ما تتجاهل التفاصيل القاسية!

في وقت قصير، عاد شارع “الفوضى” إلى ضجيجه المعتاد. أنهى لوميان آخر رشفة من صودا الرمان وتوجه إلى نزل “الديك الذهبي”، ودخل الغرفة 207.

جلس بجانب السرير، وأعاد مراجعة عملية كتابة وإرسال الرسالة بالكامل في ذهنه للتأكد من أنه لم يغفل عن أي تفاصيل قد تكشف هويته أمام “البيوندير” الرسميين.

بعد فترة، تنهد لوميان برفق: “لو كان لدي رسول، لما كانت الأمور معقدة إلى هذا الحد”.

للأسف، لم يكن الحصول على رسول أمرًا سهلاً، حتى أخته أورو لم تكن تملك واحدًا. وحتى الآن، لم يعرف لوميان سوى شخصين يمتلكان رسولاً: أحدهما “السيدة الساحرة”، والأخرى هي “هيلا”، نائب رئيس “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” التي ذكرتها أورو.

“هيلا…” بدأ تعبير لوميان يزداد قتامة تدريجيًا.

إذا كانت أورو في حلمه تحمل بالفعل بعض التأثير من شظية روحها، فمن الواضح أنها كانت تثق في نائب الرئيس كثيرًا؛ إذ كانت خطوتها الأولى عند مواجهة أي مشكلة هي استدعاء رسول الطرف الآخر للمساعدة.

تمتم لوميان لنفسه: “أتساءل عما إذا كانت هيلا تعرف الهوية الحقيقية لأورو، أو إذا كانت قد اكتشفت من خلال ذلك… أن أورو… قد… قد فارقت الحياة بالفعل…”.

وبينما كان يتأمل، خطرت له فكرة: كان بإمكانه فعلاً استدعاء رسول هيلا!

كانت تعويذة الاستدعاء تتكون من ثلاث جمل فقط، وكان لوميان متأكدًا أن العبارة الأخيرة هي “رسول ينتمي إلى هيلا”. أما الجملتان الأوليان، فكانتا تتبعان تنسيقًا ومتطلبات ثابتة، وطالما جرب بعض التركيبات، فسيجد التسلسل الصحيح!

علاوة على ذلك، في مثل هذه الظروف، لن يواجه لوميان أي خطر حتى لو كانت التركيبات الأولية غير صحيحة؛ لأن وصف “رسول ينتمي إلى هيلا” يحصر الاحتمالات. بعبارة أخرى، إما أن يفشل الاستدعاء أو ينجح في استدعاء رسول هيلا تحديدًا.

“هل يجب أن أكتب رسالة إلى هيلا وأخبرها بما حدث لأورو؟” توقف لوميان للحظة.

وبالنظر إلى أن شقيقته قد ذكرت “دفتر ملاحظاتي” عندما دفعته بعيدًا، وأن الكثير من المعرفة الغامضة في ذلك الدفتر نشأت من “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد”، قرر لوميان بسرعة: إذا استطاع التواصل مع هذه المنظمة، فسيساعده ذلك في كشف المعلومات الحاسمة المخفية داخل دفتر الساحر.

قرر استدعاء رسول هيلا على الفور!

وعلى الرغم من شكوكه حول نائب رئيس الجمعية، إلا أنه لم يعتقد أنه يمتلك أي قيمة قد تطمع فيها، بالإضافة إلى أن أورو كانت تثق بهيلا في حياتها.

مشى لوميان إلى الطاولة الخشبية، وجلس وبدأ الكتابة:

“السيدة هيلا المحترمة،

أعتذر عن كتابة هذه الرسالة لكِ. أنا الأخ الأصغر لـ ‘ماغل’. يؤسفني أن أخبركِ أنها واجهت مصيبة وتوفيت.

يتعلق الأمر بكارثة تسببت بها عبادة حاكم شرير، ولم ينجُ منها سوى عدد قليل من الناس وأنا من بينهم.

لست متأكدًا مما إذا كان هذا الأمر يهمكِ، لذا لن أسهب في الشرح؛ فلا أريد إضاعة وقتكِ.

ما أريد معرفته هو، هل ذكرت ‘ماغل’ أي شيء مشبوه لكِ في العام الماضي؟

…”

بعد التحديق في الرسالة لبضع ثوانٍ، زفر لوميان ببطء وطوى الورقة. ثم قام بتنظيف الغرفة، وأعاد إعداد المذبح، وحاول التركيبة الأولى:

“الروح التي تهيم في الفراغ؛

المخلوق الودود الذي يمكن التعاقد معه؛

الرسول الذي ينتمي حصريًا إلى هيلا.”

بعد تلاوة التعويذة، نظر لوميان إلى لهب الشمعة الأخضر الداكن وانتظر بصبر وصول الرسول. مر الوقت، لكن لم يحدث شيء على المذبح.

دون أن يفقد عزيمته، تحدث لوميان مرة أخرى: “أنا! أستدعي باسم:

الروح التي تهيم فوق العالم؛

المخلوق الودود الذي يمكن التعاقد معه؛

الرسول الذي ينتمي حصريًا إلى هيلا…”

فجأة، تذبذب لهب الشمعة الأخضر الداكن وازداد حجمه. وفي تلك اللحظة، لم يعد المكان مضاءً فحسب، بل أصبح أيضًا أكثر ظلمة.

وفي قلب الظلام، تجسد شكل بسرعة.

كانت جمجمة تشبه جمجمة الإنسان، لكنها تبدو وكأنها مصنوعة من الفضة الخالصة، وكانت تصدر ضوءًا لطيفًا يبدد الظلام المتزايد. كانت هناك نيران بيضاء شاحبة تحترق في تجويفي عيني الجمجمة، مما أثار شعورًا بالخطر لدى لوميان.

بعد التحديق في لوميان لبضع ثوانٍ، فتحت الجمجمة الفضية فمها وعضت على الرسالة المعلقة في الهواء، ثم تراجعت مرة أخرى إلى الظلام الذي بدأ يتلاشى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]