الفصل 138 رسالة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 138: رسالة

أتم لوميان الطقوس في محاولته الثانية. أخلى الطاولة الخشبية وفتح كتاب أورور، وتحت ضوء مصباح الكربيد، تصفح الأقسام ذات الصلة.

وفي أقل من خمس عشرة دقيقة، شعر بشيء ما؛ فرفع رأسه وثبت نظره على نقطة قريبة من النافذة. كانت هناك رسالة مطوية، موضوعة بهدوء.

بهذه السرعة؟ مد لوميان يده وأخذ الرسالة بدهشة. لقد وصل رد هيلا، نائبة رئيس جمعية أبحاث “بابون الشعر المجعد”، أسرع مما كان متوقعًا!

فتح لوميان الرسالة وتصفح الكلمات المكتوبة بأناقة:

“يؤسفني سماع ذلك. فمنذ تغيب ماغل عن تجمع الشهر الماضي، راودني شعور سيء. هناك الكثير من المخاطر في هذا العالم، وأحيانًا لا يمكننا تجنبها لمجرد أننا نرغب في ذلك، ما لم نتمكن من السيطرة على كل من حولنا.

إذا كنت ترغب، يمكنك إخباري بما حل بماغل من مصيبة. لا داعي للخوض في تفاصيل دقيقة، فقط أخبرني عن الوضع العام…

بما أنك استطعت استدعاء رسولي، فلا بد أنك خطوت بالفعل على طريق المتجاوزين. لست متأكدة مما إذا كانت أختك قد أخبرتك أن هذا يعني مرافقة المخاطر والجنون لك دائمًا، لكن يجب أن أذكرك بأن التروي والحذر هما أفضل أصدقائنا.

في المستقبل، إذا كانت لديك أي أسئلة حول الغموض، يمكنك مراسلتي لسؤالي. ورغم أنني لست ممن يملكون معرفة واسعة، إلا أنني أستطيع الإجابة على الكثير من الأسئلة.

لقد قابلت ماغل مرتين فقط في العام الماضي، حيث ناقشنا بشكل أساسي مسائل متنوعة في مجال المتجاوزين. وما ترك انطباعًا عميقًا في نفسي هو ذكرها أن صديقًا لها تأثر بحلم غريب، وأنها تأمل في إيجاد حل له. وإذا لزم الأمر، كانت ترغب في استئجار طبيب نفسي حقيقي لعلاجه…”

قرأ لوميان رد هيلا بصمت، وملامحه تضطرب بالمشاعر. كانت أورور تبحث عن حل لحلمه الغريب!

استجمع لوميان شتات نفسه وفكر في رده. وفجأة، تيبس في مكانه، وقطب حاجبيه وتمتم: “أخبرت أورور هيلا عن رغبتها في استئجار طبيب نفسي حقيقي…”

“بالنظر إلى وصف مدام سوزي، فلا بد أن ‘الطبيب النفسي الحقيقي’ يشير إلى تسلسل محدد من مسار ‘المشاهد’… فقط المتجاوزون الماهرون في هذا المجال يمكنهم منعي من الحلم بالعالم المغطى بالضباب الرمادي…”

لم تكن المشكلة في الوضع، بل كانت في أن كتاب أورور للسحر لم يحتوي إلا على التسلسل 9، “المتفرج”، المسجل لهذا المسار! ومع ذلك، كانت تعرف بوضوح أمر “الطبيب النفسي”!

استرجع لوميان بسرعة المحادثتين اللتين دارتا في حلمه؛ أولاً، قالت أورور إنها تريد أن تجد له “منومًا مغناطيسيًا” حقيقيًا. ثانيًا، ذكرت أورور أنها تعرف التسلسلين 9 و8 لجميع المسارات ولديها فهم معين لها.

غالبًا ما يرتبط الطبيب النفسي بالتنويم، ومن المحتمل أن يكون “المنوم المغناطيسي” تسلسلاً من مسار “المشاهد”، وربما حتى مرتبة أعلى من “الطبيب النفسي”…

“لا يحتوي كتاب أورور على سجلات للتسلسل 8 أو التسلسل 7 المقابلين لمسار ‘المشاهد’…” أصبح تعبير لوميان جادًا، مشوبًا بإثارة مضطربة. فبعد كل هذه الأيام، اكتشف أخيرًا تناقضًا في كتاب أورور!

سابقًا، كانت تساوره الشكوك لكنه لم يكن متأكدًا من وجود أي شذوذ خفي؛ ففي النهاية، كانت أورور في حلمه مجرد شخصية تشكلت من ذكرياته وانطباعاته تحت تأثير شظية الروح، وكل ما قالته قد لا يكون دقيقًا أو كاملاً، وكان من الطبيعي ألا تذكر أي استثناءات صراحة. أما الآن، فقد أكد رد هيلا بشكل غير مباشر أن أورور كانت تعرف حقًا تسلسلاً واحدًا أو أكثر ضمن مسار “المشاهد”، وكانت تمتلك فهمًا معينًا لقدراتها.

لماذا لم تسجل أورور هذه المعرفة في كتابها؟ ما السر وراء هذا التناقض؟ سحب لوميان ورقة فارغة، ومشاعره مزيج من الحزن والترقب. وفي أقل من دقيقة، كتب:

“السيدة المحترمة هيلا، الحقيقة هي أن ذكرياتي عن الأحداث الفعلية مجزأة بسبب الكارثة. سأكون ممتنًا جدًا إذا استطعتِ مساعدتي في العثور على غيوم بينيه، وبوليس دو روكفور، والآخرين. يمكن العثور على أوصافهم وسماتهم في ملصقات المطلوبين الصادرة عن السلطات. وأخيرًا، يراودني الفضول بشأن ‘الطبيب النفسي الحقيقي’ الذي كانت ماغل تنوي توظيفه.”

في رسالته، تطرق لوميان بإيجاز إلى ما حدث في كوردو. لم يذكر الحلم، أو الحلقة الزمنية، أو نجاته. بل صاغ رواية مفادها أن الكاهن غيوم بينيه، تحت إشراف شخص ما، قد عبد حاكمًا شريرًا، وكذلك فعلت مدام بوليس التي اتبعت حاكمًا شريرًا آخر. ثم حاول بينيه إجراء طقوس مستخدمًا القرية بأكملها كقربان. وفي اللحظة الحاسمة، قامت ماغل، التي اختيرت كوعاء، بدفع لوميان بعيدًا -وهو قربان أساسي- مما تسبب في فشل الطقوس وتدمير كوردو. وأخيرًا، قام المتجاوزون الرسميون، الذين استُدعوا للمساعدة، بتنظيف الفوضى.

أعاد لوميان تجهيز المذبح، واستدعى الجمجمة الفضية، وسلمها الرسالة. وفي أقل من خمس عشرة دقيقة، تلقى ردًا ثانيًا من هيلا. وبدلاً من مقارنة سرعة الرد بين السيدة “الساحرة” ومدام هيلا، قرأ لوميان محتويات الرسالة بشغف:

“أستطيع الشعور بحزنك وأفهم رغبتك في كشف الحقيقة والانتقام من الجناة. وبصفتي صديقة لماغل، سأساعدك بقدر استطاعتي، بما في ذلك -على سبيل المثال لا الحصر- تحديد موقع هؤلاء الأفراد.

يمكنني أيضًا تزويدك بخيط جديد في هذه المسألة؛ فحسب علمي، قد يكون والدا ماغل وأفراد عائلتها الآخرين لا يزالون على قيد الحياة في هذا العالم. لقد ابتعدت عنهم لسبب ما ولم تجرؤ على العودة إلى تريير، ولست متأكدة مما إذا كانوا في خطر أو إذا تواصل معهم أتباع الحاكم الشرير.

لا أعرف أي طبيب نفسي كانت ماغل تبحث عنه. منظمتنا تضم العديد من الأطباء النفسيين الحقيقيين، والكثير من التجمعات التي حضرتها ماغل وأنا لا تتداخل. سأساعدك عبر الاستفسار من الأعضاء الذين تفاعلوا معها لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا الحصول على الإجابة التي تبحث عنها…

الحفاظ على حقوق مَجـرَّة الـرِّوايات يعني استمرار الروايات التي تحبها. galaxynovels.com

وإلى أن تكتمل هذه التحقيقات، سأساعد في إخفاء حقيقة وفاة ماغل…

إذا انتقلت من مكانك في المستقبل، تذكر أن تستدعي رسولي مرة أخرى لمنع انقطاع الاتصال بك بعد الحصول على المعلومات ذات الصلة…”

بعد القراءة، ساد الصمت لوميان لفترة طويلة قبل أن يزفر ببطء. في البداية، تخيل أن مدام هيلا ستدعوه للانضمام إلى جمعية أبحاث “بابون الشعر المجعد” ليأخذ مكان أورور، فبذلك سيتمكن من التحقيق بفعالية أكبر بشأن الطبيب النفسي الذي سعت أورور لتوظيفه. ومع ذلك، يبدو أن المنظمة حذرة للغاية بشأن تجنيد أعضاء جدد، وقد يتطلب الأمر استيفاء معايير معينة ليُعتبر الشخص مرشحًا؛ فعلى سبيل المثال، ذكرت أورور أن أيًا منهم لا يمكنه العودة إلى مسقط رأسه.

“ربما تراقبني مدام هيلا وتختبرني…” طمأن لوميان نفسه واستأنف دراسة كتاب أورور. أما بالنسبة لعائلة أورور الأصلية، فقد كان في حيرة من أمره بشأن من أين يبدأ.

…

الأربعاء، 7:50 مساءً، 20 شارع “القمصان البيضاء”.

طرق لوميان باب أوستا ترول، وهو يرتدي زي عامل باللون الأزرق الرمادي وقبعة زرقاء داكنة تكاد تكون سوداء. فتح أوستا، الذي كان يرتدي رداءً أسود وغطاء رأس، الباب الخشبي وألقى نظرة حوله، ثم ابتسم قائلاً: “أنت أكثر دقة في مواعيدك مما توقعت.”

“أنا أوفي بوعودي أفضل مما تظن.” دخل لوميان الغرفة وسلم أوستا أوراقًا نقدية وعملات معدنية بقيمة 80 فيرل دور. قبلها أوستا وعدّها مرتين بابتسامة عريضة.

وبينما كان يقود لوميان إلى الأسفل، تحدث بعفوية: “لقد كانت منطقة السوق فوضوية بعض الشيء مؤخرًا، حتى أن البارون بريجني لم يأتِ إليّ من أجل المال.”

“لقد مات زعيم عصابة،” علق لوميان بلامبالاة.

أدرك أوستا الرابط، فقال بأسف: “لماذا لم يمت البارون بريجني أيضًا؟”

سخر لوميان قائلاً: “حتى لو مات البارون بريجني، فلا يزال هناك البارون غيوم والبارون بيير. طالما أن مافيا سافوي موجودة، سيتعين عليك سداد القرض الذي تدين به.”

امتعض وجه أوستا. وبعد فترة وجيزة، استقل هو ولوميان عربة عامة؛ دفع كل منهما 30 كوبيت ووجدا مقعدين. وفي غضون ساعة تقريبًا، وصلت العربة إلى “البوليفارد” على الضفة الشمالية لنهر سيرينزو، في الحي الثامن، قادمة من منطقة السوق على الضفة الجنوبية للنهر.

كان هذا هو قلب جمهورية إنتيس بأكملها؛ حيث يوجد قصر الإليزيه، والقصر الكبير الذي أقام فيه الإمبراطور روسيل، ومقرات الصحف المختلفة، وكلها محاطة بمساكن فاخرة. كان لوميان قد قرأ سابقًا في الصحف أن متوسط الإيجار في هذا الحي يبلغ 4000 فيرل دور سنويًا، أي حوالي 74 فيرل دور أسبوعيًا، ويمكن أن تصل الأسعار الأعلى إلى عشرات الآلاف.

لاحظ لوميان أن العربة فارغة، فخفض صوته وسأل أوستا: “هل يستضيف السيد ‘ك’ التجمع في البوليفارد؟”

ابتسم أوستا وأجاب: “دائمًا. فمجلتا ‘النفس’ و’الأسرار’ تملكان مقراتهما في البوليفارد أيضًا.”

“أنتم حقًا تعرفون كيف تختبئون…” فكر لوميان وهو ينظر إلى الشارع الواسع والمستوي خارج النافذة، حيث تصطف أشجار الدلب المرتبة على طول الشارع، وخلفها المباني الأنيقة ذات الألوان الفاتحة.

قبيل الساعة 8:50 مساءً، قاد أوستا لوميان إلى مبنى فاخر مكون من ستة طوابق بلون بيج في شارع “شير” رقم 19.

“هذا هو مقر مجلة ‘النفس’، لكنهم يشغلون الطوابق الثلاثة العليا فقط.” لم يصعد أوستا السلالم، بل انعطف يمينًا إلى ممر في الطابق الأرضي، وفقط حينها أبلغ لوميان: “السيد ‘ك’ يريد رؤيتك مسبقًا.”

“حسنًا.” انحنى لوميان وضبط قبعته وكأنه منشغل بشيء ما. أخرج أوستا قناعًا بلون الحديد وابتسم قائلاً: “حان الوقت لتتخفى، لا يمكنك السماح للجميع برؤية مظهرك الحقيقي.”

وفي اللحظة التالية، رفع لوميان رأسه. كان وجهه مغطى بطبقات من الضمادات البيضاء، ولم يترك سوى عينيه وفتحات أنفه وأذنيه مكشوفة. عند رؤية ذلك، كاد قلب أوستا يتوقف من الصدمة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]