الفصل 140 الرسم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 140: اللوحة

كانت الحالة تشبه حالة تشارلي، ولكن مع اختلاف جوهري: جميع الضحايا كنّ من النساء، بينما تشارلي رجل… هل من الممكن أن الكائن الغريب الذي يُعتقد أنه سوزانا ماتيز ليس مقيداً بجنس معين؟ أم أن هناك نظيراً ذكرياً آخر لهذا المخلوق؟

بدا الاحتمال الأخير أكثر ترجيحاً، نظرًا لأن الضحايا الثلاث في أونيت كنّ إناثاً، ولم يُستهدف أي ذكر. نعم، كانت هناك فروق بين النساء الثلاث وتشارلي؛ فلم يكن لدى أي منهن شريك، سواء بشكل علني أو سري، بينما أصبح تشارلي عشيقاً لمدام أليس بعد فترة قصيرة من استدعاء سوزانا ماتي. إذا لم يحدث ذلك، فهل كان سيلقى نفس مصير الضحايا الثلاث، مستنزفاً من الحياة بسبب الإفراط؟

هل كانت مدام أليس بديلة للتضحية؟ أم أن ذلك كان مجرد البداية؟

صاغ لوميان نظرية بناءً على المعلومات التي قدمها الرجل ذو الوجه الموشوم. وكان يأمل أن تأخذ السلطات هذه القضية على محمل الجد، وألا تهدأ حتى يتم القضاء تماماً على سوزانا ماتي.

أما بشأن احتمال اشتباه السلطات في وجود “بيونديرز” مختبئين بين أصدقاء تشارلي بسبب الرسالة، فلم يكن لوميان قلقاً للغاية؛ فقد تعمد إخفاء معلومات تشارلي وظروفه في الرسالة، حتى أنه أدخل خطأً صغيراً في تفاصيل تبدو غير مهمة. بدا وكأن الكاتب يحمل ضغينة عميقة ضد سوزانا ماتي، حيث تتبعها لفترة طويلة، وسعى لاستغلال وضع تشارلي لاستدعاء مساعدة السلطات للانتقام. ونتيجة لذلك، انصب التركيز أكثر على قضية سوزانا ماتي، مع فهم محدود لوضع تشارلي.

بعد أن ناقش المشاركون المجتمعون القضية الغريبة في أونيت، كشف مساعد السيد “ك” عن شيء مغطى بقماش أسود. قدم مساعد آخر قائلاً: “هذه لوحة رسمها صديق لأحد المشاركين. كان زميلاً في عالم ما وراء الطبيعة، لقي حتفه بشكل غير متوقع وغريب قبل شهرين. وقبل وفاته، أبدع هذه اللوحة”.

بحركة سريعة، أزال المساعد القماش الأسود، كاشفاً عن التحفة الأخيرة للمتوفى في عالم ما وراء الطبيعة. كانت اللوحة الزيتية مزيجاً من الألوان الزاهية، تنسج مشهداً سريالياً مذهلاً؛ أعشاب خضراء شاهقة تمتد نحو السماء، وشمس ذهبية مخبأة في بئر، ونهر أحمر كالدم يتدفق من السماء، وشخصية مظلمة ترقص، وجماجم بيضاء تتجمع في سحب…

مجرد النظر إلى اللوحة جعل لوميان يشعر بالدوار.

أوضح المساعد الذي قدم اللوحة: “هذا العمل الفني يحمل بصمة نفسية قوية. إنه يؤثر على عقول كل من يشاهده، مسبباً الارتباك والدوار بدرجات متفاوتة. والتعرض المطول له قد يؤدي حتى إلى مرض عقلي. وفقاً للرسائل واليوميات التي تركها صاحب اللوحة، فقد تحتوي على أدلة حول جوهر الواقع وأصول الغموض. قد يكون هذا أيضاً المفتاح لفهم الطبيعة الحقيقية لوفاته الغريبة. يمكن لأي مشارك مهتم بدراسة اللوحة التفاوض على السعر”.

“هل تريد بيع شيء كهذا مقابل المال؟ لن أقبله حتى لو عُرض عليّ مجاناً!” تمتم لوميان في سره وهو يشيح بنظره بعيداً. لم يرغب في أي شيء يتعلق بما يخفي الحقيقة أو الجوهر أو أصل العالم. وكما قالت أورو، لا ينبغي للمرء أن ينظر إلى الأشياء التي لا ينبغي رؤيتها أو يدرس ما لا ينبغي فهمه.

كان من الواضح أن معظم المشاركين في التجمع مترددون في إنفاق المال على لوحة مهيبة يكتنفها الغموض. وفي النهاية، قام مساعد السيد “ك” بإبعادها وتغطيتها مجدداً بالقماش الأسود.

بعد ذلك، انتقل الاجتماع إلى مرحلة المناقشة المفتوحة. تبادل الحضور أحاديث غير رسمية حول الشائعات والأساطير، مع الحرص على إخفاء أي تفاصيل عن هوياتهم الحقيقية. وفي الساعة 10:15، أعلن السيد “ك” انتهاء الاجتماع، وتفرق المشاركون في مجموعات.

عندما غادر، لاحظ لوميان أن المنظم يراقبه، ويتفحص كل حركة يقوم بها. “هل سيرسل شخصاً لتعقبي والتحقيق في أمري؟” لم يستطع لوميان منع نفسه من التساؤل. وبدلاً من القلق، كان متحمناً لحدوث ذلك.

بخلاف استدعاء رسول بين الحين والآخر، كان سلوكه غير ملحوظ، وكان بإمكانه تحمل أي تدقيق! طالما أنه امتنع عن الاتصال بالسيدة الساحرة، اعتقد لوميان أن السيد “ك” سيحصل قريباً على تقرير شبه كامل عن الحقيقة؛ “سيل”، وهو “بيوندري” متوحش يفتقر إلى الحس السليم في العديد من المجالات، يُشتبه في أنه من كوردو ويسعى خلف غيوم بينيه ورفاقه، كما أنه كان مطلوباً.

في هذا السيناريو، إذا أظهر لوميان مهاراته وموقفه المتطرف، فلن يمر وقت طويل قبل أن يتلقى دعوة من السيد “ك” للانضمام إلى صفوفه، ليصبح جزءاً من المنظمة التي تقف وراءه. أحياناً، يكون “الكشف غير المقصود” عن نقاط الضعف والظروف الحقيقية وسيلة فعالة لكسب الثقة.

بعد ذلك، وجد لوميان وأوستا زاوية مخفية في شارع شير رقم 19، حيث أزالا تنكرهما قبل العودة إلى سوق حي “الرجل النبيل”. وبينما كان يتجه نحو شارع الفوضى، قطب لوميان جبينه في حيرة؛ فلم يلاحظ أحداً يتبعه.

“هل لأن السيد ‘ك’ ليس لديه خطط للتحقيق معي، أم أن الشخص الذي كان يتعقبني ماهر ومتميز لدرجة أنني فشلت في اكتشاف وجوده؟” تأمل لوميان في الاحتمالات لكنه دفعها في النهاية إلى مؤخرة ذهنه. في كل الأحوال، لن يخشى التحقيق، ما لم يكن السيد “ك” متعاوناً مع عصابة الشوكة السامة.

عند دخوله إلى نزل “دو كوك دوريه”، لاحظ لوميان أن الوقت لا يزال مبكراً. عبر الردهة التي أصبحت نظيفة الآن، ونزل إلى حانة القبو. وقبل أن يستوعب المشهد، تناهى إلى مسامعه صوت تشارلي المفعم بالحيوية.

“هل تصدقون ذلك؟ قبل ثلاث ساعات فقط، كنت في مقر الشرطة متهماً بالقتل. والآن، ها أنا هنا، أشرب وأغني معكم جميعاً! أيها السيدات والسادة، لقد مررت بتجربة مذهلة لا تشبه أي تجربة أخرى. أراهن أن أحداً منكم لا يمكنه التفوق عليها…”

قفز المساعد المتدرب فوق طاولة مستديرة صغيرة، وزجاجة الجعة في يده، مخاطباً الزبائن المحيطين به. كان شعره البني القصير أشعث، كما لو أنه لم يُصفف منذ أيام، وبدت لحيته الخفيفة واضحة حول فمه.

أحقاً؟ كان لوميان يتوقع أن يستغرق الأمر يومين أو ثلاثة قبل الإفراج عن تشارلي. لمح لوميان من فوق الطاولة، فلوح تشارلي بذراعه القصيرة ونادى على الحشد: “سأشارككم تلك المواجهة الغريبة لاحقاً!”

وبقميصه الكتاني وسرواله الأسود، قفز عن الطاولة وركض نحو الحانة، وزجاجة الجعة في يده. جلس بجانب لوميان وقال للنادل ذي ذيل الحصان، بافارد نيسون: “كأساً من الأفسنتين! شكراً”. ثم التفت إلى لوميان وقال: “هذا على حسابي”.

مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.

قبل لوميان العرض بابتسامة هادئة وقال: “تبدو في حالة جيدة جداً”.

“بالطبع. على الأقل لا أحتاج للقلق بشأن الإعدام. كنت سأكره أن يتجمع الآلاف حولي وأنا أموت، بما أن أحداً لا يهتم بي وأنا على قيد الحياة”، قال تشارلي والارتياح بادٍ على وجهه.

كان مواطنو تريير يستمتعون بمشاهدة إعدام المحكوم عليهم؛ فكلما سيق أحدهم إلى المشنقة أو أمام فرقة الإعدام، غصت الشوارع بالمتفرجين. وفي العصر الكلاسيكي قبل الإمبراطور روزيل، كان هناك عرف غريب: ففي الطريق من السجن إلى المشنقة، إذا وافق أي متفرج على الزواج من المحكوم عليه، يُخفف حكمه أو يُلغى تماماً.

“هل أنت بخير حقاً؟” سأل لوميان بنبرة جادة.

أخذ تشارلي رشفة من الجعة وتفحص الغرفة، ثم خفض صوته قائلاً: “لا أستطيع الكشف عن التفاصيل. لقد وقعت على تعهد، تعهد موثق. لا يمكنك تخيل مدى قوة ذلك…”

تدارك تشارلي نفسه وتابع: “الجانب السلبي الوحيد هو أنني فقدت وظيفتي مرة أخرى. يعتقد ذلك المشرف اللعين أنني شوهت صورة الفندق. لا يهم، سأرهن عقد الماس غداً، فقد أعاده الضباط إليّ بالفعل. ستكفيني تلك الأموال لبعض الوقت، ويمكنني حتى أن أدعو نادلات المقهى في شارع بلوز بلانش لتناول المشروبات. سأجد بالتأكيد وظيفة أفضل!”

أراد أن يضيف: “لنذهب معاً عندما يحين الوقت”، لكنه تذكر شجاعة سيل وقدراته، فصرف النظر عن الفكرة بهدوء.

تناول لوميان مشروب الأفسنتين الذي قدمه له النادل، وأشار لتشارلي بالانتقال إلى زاوية فارغة. وبمجرد أن تأكد من أن الضجيج حولهما كافٍ للتغطية على حديثهما، سأل لوميان: “هل تم حل الوضع مع سوزانا ماتياس؟”

هز تشارلي رأسه وقال: “لا أعرف. لقد قاموا بالكثير من الأشياء، لكن لا يمكنني إخبارك”.

“هل وعدوا بتوفير الحماية لك لفترة؟” سأل لوميان بتفكير.

أجاب تشارلي بحرج: “لا أستطيع إخبارك”.

ابتسم لوميان وردّ: “يبدو أنهم فعلوا”. فلو لم يعدوه بالحماية، لما وجدت الكلمات المناسبة للرد، ولما كان مقيداً بقسم السرية.

“آه…” لم يتوقع تشارلي أن يخمن سيل الأمر بهذه الدقة. استفسر لوميان: “هل أخبروك بأي شيء؟ شارك ما يمكنك قوله”.

فكر تشارلي للحظة ثم قال: “قالوا لي ألا أذعر إذا حلمت بها مرة أخرى، بل عليّ التوجه إلى أقرب كاتدرائية بعد الفجر. أنت لا تعرف شيئاً عن كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية، أليس كذلك؟ لقد أصبحت الآن مؤمناً حقيقياً بالشمس المتألقة الأبدية!”

رفع لوميان يده اليمنى بلا تعبير، ورسم مثلثاً على صدره.

“…” ساد الصمت على تشارلي.

بعد احتساء الشراب مع تشارلي، عاد لوميان إلى الغرفة رقم 207 وواصل دراسة كتاب أورو. اغتسل قبل منتصف الليل، ثم استلقى على سريره وغط في النوم.

طق! طق! طق! طق! طق! طق!

استيقظ لوميان فجأة على صوت طرق متواصل على الباب. “من عساه يكون؟” قطب جبينه، وأمسك بـ “ميركوري الساقط” واقترب بحذر من الباب، ثم فتحه قليلاً.

كان تشارلي هو الواقف في الخارج. كان لا يزال يرتدي قميصه الكتاني وسرواله الأسود، وحذاءه الجلدي بلا أربطة، وكان وجهه شاحباً يكسوه الرعب. وعندما رأى لوميان، بدا وكأنه استعاد رباطة جأشه قليلاً، لكنه كاد يفقد السيطرة على صوته وهو يتلعثم برعب: “لقد حلمت بتلك المرأة مرة أخرى!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]