الفصل 144 الشروط

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 144: الشروط

مزيف؟ ارتجف حاجب لوميان الأيمن، وكأن القدر يسخر من تشارلي بلا رحمة. لقد تخلّى تشارلي عن مبادئه الهشة ونام مع مدام أليس لعدة أيام، لينتهي به الأمر متورطًا في دعوى قضائية تهدد حياته، وفاقدًا لوظيفته كمتدرب مساعد؛ وكل ذلك من أجل عقد ألماس مزيف؟

لسبب ما، شعر لوميان برغبة مفاجئة في تحدي القدر. لم تكن هذه مشكلته، لكنه لم يستطع التخلص من هذا الشعور. إلى الجحيم مع هذا القدر المحتوم! أنت تسخر مني؟ إذًا سأسخر منك وأستفزك في المقابل!

في تلك اللحظة، بدأ لوميان يستوعب جانبًا آخر من مبادئ تمثيل “المستفز”، وإن كان بشكل بدائي وغير دقيق. نظر إلى تشارلي وسأل بتفكير: “هل تعتقد أن السيدة أليس كذبت عليك، أم أن محل الرهن استغل وضعك اليائس، وعلم أنك لا تستطيع تحديد أصالة العقد، فاستخدم ذلك كذريعة لتقديم أقل سعر ممكن؟”

“لا أعرف.” كان تشارلي في حالة من الحيرة والألم. وبعد فترة من الصمت، أضاف بصعوبة: “أشتبه أن الأمر يتعلق بالسيدة أليس. انظر، هناك الكثير من الناس هنا يرهنون ممتلكاتهم، والمثمنون يفحصون العشرات أو المئات من القطع يوميًا، ومعظمها ذات قيمة. لا يمكنهم أن يكذبوا علي، أليس كذلك؟”

“كيف يمكنها…” لم يستطع تشارلي إكمال جملته.

سخر لوميان قائلًا: “وهل تظن أن محلات الرهن لا تخدع الجميع بالتساوي؟ إنهم يقدمون أقل عرض ممكن، خاصة بالنسبة للقطع الثمينة. لماذا لا يفعلون؟ الكثير من الأثرياء لم يجمعوا ثرواتهم باللطف والعمل الجاد. إذا كان بإمكانهم خداعك بسلعة مزيفة، فلماذا يقدمون لك الثمن الحقيقي؟ ربما السيدة أليس واحدة من هؤلاء الأشخاص، وقد لا تكون غنية حتى، بل اعتمدت على إقامتها في فندق ‘دو سيغن بلانك’ لخداع شاب ساذج مثلك.”

لم يكن لوميان يشك في كل شخص غني، فقد جمع الكثيرون ثرواتهم من خلال الموهبة والعمل الجاد والفرص، مثل أورو.

تألم تشارلي من كلمات لوميان، وتغيرت ملامح وجهه من الغضب، وتمتم لنفسه بمرارة: “هذا صحيح. طوال هذه الفترة، لم تكرمني مدام أليس حتى بوجبة مشبعة. كانت تستدعيني فقط إلى غرفتها في السابعة أو الثامنة مساءً من أجل… الخدمة.”

“أنت ساذج جدًا. أأنت حقًا من ريم؟” لم يتمكن لوميان من منع نفسه من وضع يده على وجهه يأسًا. ثم نهض وقال: “استعد لاستعادة ذلك العقد. دعنا نجرب محل رهن آخر، فماذا لو كان حقيقيًا؟”

تفاجأ تشارلي: “حسنًا، حسنًا!”

حثه لوميان: “كن يقظًا، لا يمكننا السماح لهم بتبديل العقد.”

“نعم.” حاول تشارلي بذل قصارى جهده. “لقد كنت أدرس ذلك العقد يوميًا مؤخرًا وحفظت كل تفاصيله!”

بعد استعادة عقد الألماس، رافق لوميان تشارلي إلى محلين آخرين للرهن في حي المراقبة، وكانت نتائج التقييم كما سبق؛ العقد مزيف ولا يستحق سوى 11 إلى 15 فيرل دور.

تفاقم إحباط تشارلي وانكسرت روحه. نظر لوميان إليه وواساه: “على الأقل يمكنك الحصول على عشرة فيرل دور، ستكفيك لأكثر من أسبوع. بهذا المال، يمكنك شراء المشروبات للنُدُل في مقاهي شارع ‘بلوز بلانش’ وطلب مساعدتهم في العثور على وظيفة جديدة.”

بما في ذلك الإيجار، كان تشارلي ينفق حوالي فيرل دور واحد في اليوم، وإذا تخلى عن الحانة تحت الأرض، فستقل نفقاته أكثر.

“نعم…” تنهد تشارلي محبطًا تمامًا، ولكن بعد قبول الواقع، وجد بصيصًا من الأمل.

تردد لوميان قبل أن يقترح: “لا يمكننا تجاهل الاحتمالات الأخرى. على سبيل المثال، قد يكون لمحلات الرهن هنا طرق سرية للتواصل، وقد يستهدفون أشخاصًا مثلك؛ أولئك الذين لا يرتدون ملابس جيدة ويرهنون أشياء ثمينة دون وثائق مناسبة. ماذا عن أخذ العقد إلى متجر مجوهرات متخصص لتقييمه؟”

“علينا أن ندفع رسومًا.” غطى القلق ملامح تشارلي. فإذا أكد التقييم أصالة العقد، سيكون ذلك رائعًا، ولكن إذا تبين أنه مزيف، فستنخفض مدخراته الضئيلة بمقدار الثلث أو حتى النصف.

تنهد لوميان وعرض عليه: “أعطني عقد الألماس، وسأجد صديقًا لتقييمه لك، شخصًا لن يتقاضى رسومًا. لا يزال لديك بعض النقود لتقضي بها يومك، أليس كذلك؟”

“لدي 2.6 فيرل دور متبقية.” سلم تشارلي العقد إلى لوميان والأمل يلمع في عينيه.

بينما كان لوميان يضع العقد في جيبه، ابتسم وسأل: “ألا تقلق من أن يثبت التقييم أنه حقيقي، فأعيد لك واحدًا مزيفًا وأدعي أن تقييم محلات الرهن كان صحيحًا؟”

“…” توتر وجه تشارلي مرة أخرى، وبعد لحظة، زفر واعترف: “أنا أثق بك. بالإضافة إلى ذلك، لقد اعتبرته مزيفًا بالفعل.”

ودع لوميان تشارلي وسار نحو ساحة “بلي دو بورغاتوار”.

…

بالقرب من الكاتاكومب (السرداب)، كان أوستا ترول يشغل مقعده المعتاد مواجهًا النار، مرتديًا رداءه الأسود ذا الغطاء. اقترب لوميان وسأل بنبرة مرحة: “ألا تغير مكانك أبدًا؟”

ضحك أوستا وأجاب: “مهاراتي في التنجيم وتفسير الأحلام دقيقة إلى حد كبير، وقد رشحني العديد من الزبائن لأصدقائهم. إذا غيرت مكاني، ألن أفقد زبائني؟ إنهم جميعًا من فئة ‘فيرل دور’!”

علق لوميان بنصف مزاح وسخرية: “ماذا تعني بالزبائن؟ إنهم بوضوح مجموعة من الحمقى.”

لم يجرؤ أوستا على الجدال، فاستفسر لوميان: “أحتاج إلى مناقشة أمر ما مع السيد ك. كيف يمكنني الوصول إليه؟”

صلِّ على الحبيب قلبك يطيب.. تحيات فريق مَجَرَّة الرِّوَاياَت.

“إذًا هو ليس هنا من أجلي…” تنهد أوستا بارتياح وأجاب بسرعة: “أي شخص حضر التجمع يمكنه الذهاب مباشرة إلى مقر ‘النفساني’، الموجود في المبنى الذي أقيم فيه تجمعنا. في الغرفة 103، المبنى رقم 19 بشارع شير، اطرق الباب ثلاث نقرات طويلة، ونقرتين قصيرتين، ونقرة طويلة واحدة. سيأخذك شخص ما لرؤية السيد ك. وإذا كنت لا تريد الذهاب شخصيًا، يمكنك إرسال رسالة إلى العنوان نفسه، والمستلم هو غيوم بيير.”

“يا له من اسم مزيف… إيقاع النقر يختلف عن تجمعنا… لم يخبرني السيد ك بهذا، هل كان يتوقع أن يخبرني أوستا؟” أومأ لوميان برأسه، وودع أوستا، وعاد إلى السطح.

عند مدخل الكاتاكومب، رأى مجموعة من الزوار يحملون شموعًا بيضاء مضاءة، يتبعون المسؤول عبر القوس الطبيعي إلى إمبراطورية الموتى. سحب نظره، واستقل عربة عامة إلى شارع شير في جادة بوليفارد.

خفض قبعته وطرق باب الغرفة 103. انفتح الباب الخشبي ذو اللون الأحمر الداكن بصرير، كاشفًا عن شاب وسيم ذي شعر بني يصل إلى كتفيه، يشبه الفنانين. تفحص الشاب لوميان بعينيه البنيتين الداكنتين لبضع ثوانٍ.

“عمن تبحث؟”

أجاب لوميان بوضوح: “أنا سيل. أحتاج إلى التحدث مع السيد ك.”

أمال الشاب رأسه قليلاً، وكأنه يستمع لصوت خافت، ثم أمر لوميان بسرعة: “اتبعني.”

قاده الشاب إلى غرفة ذات طراز قديم وكشف عن باب سري مخفي داخل خزانة الملابس. نزلا درجًا إلى القبو، وكانت جدرانه مزينة بمصابيح غاز محاطة بشبكات سوداء. دخل لوميان القبو وقطع ممرًا قصيرًا قبل أن يصل إلى غرفة شبه خالية. كان يشتبه في وجود مخارج أخرى، قد يرتبط بعضها بمناطق تريير تحت الأرض.

في تلك اللحظة، كان السيد ك مسترخيًا على كرسي أحمر، ووجهه مخفي تحت ظل غطائه الكبير. درس منظم التجمع لوميان بصمت، مما أضفى جوًا مزعجًا من الترهيب. ضغط لوميان على قبعته وابتسم.

“صباح الخير، سيد ك. أحتاج مساعدتك، والثمن الذي سأدفعه هو رهن إشارتك.”

ظل السيد ك صامتًا لبضع ثوانٍ قبل أن يسأل بنبرة عميقة وخشنة: “هل تعرف عصابة ‘سمّ الحذاء’ أنك من قتل مارغو؟”

“كما هو متوقع…” لم يتفاجأ لوميان بمعرفة السيد ك لهذه المعلومات. فعندما حضر التجمع، لف وجهه عمدًا بالضمادات ليعيد منشئ مظهره حين قتل مارغو؛ أراد من السيد ك أن يدرك قيمته وطبيعته المتهورة، فهذا قد يساعده أيضًا في “كسب” ثقته.

هز لوميان رأسه وقال: “إنها مشكلة أخرى…”

سرد لوميان لقاءه مع تشارلي وكيف ساعده في الهروب من محنته، ليُستهدف من قبل سوزانا ماتيزي وكاد يُقتل على يد ذلك الكائن الغريب، ولحسن الحظ، وصل المتجاوزون الرسميون في الوقت المناسب. لم يكذب لوميان، لكنه لم يشارك الكثير من التفاصيل أيضًا، وكان هذا متوافقًا مع المعلومات التي سعى إليها في التجمع.

استمع السيد ك باهتمام وسأل بصوت منخفض: “هل تريد حماية إلهية؟”

“حماية إلهية؟ أليس هذا مبالغة في تقدير نفسك؟ مجرد حماية!” فكر لوميان في صمت وأومأ بجدية: “نعم.”

تمتم السيد ك: “من المحتمل أن يكون ذلك الكائن من نوع الأرواح، مشابهًا لروح شريرة. عادةً، لن يؤثر عليك طالما أنك تغادر منطقة السوق. ومع ذلك، يبدو أن المتجاوزين الرسميين قد أولوا اهتمامًا واضحًا بهذه المسألة. إذا غادرت الآن، قد تثير الشكوك. علاوة على ذلك، إذا تذكرتك سوزانا ماتيزي أو وضعت علامة عليك، فيمكن أن تتعرض للهجوم في أي مكان، فالعديد من القدرات يمكنها تجاوز قيود المسافة، ولا يحتاج الكائن لمغادرة أراضيه حقًا.”

“لا عجب أن السيدتين لم تقترحا عليّ المغادرة…” أومأ لوميان برأسه بتفكير وسأل: “ماذا يجب أن أفعل إذن؟”

قال السيد ك بوضوح: “يمكنني تقديم بعض الحماية، لكن عليك أن تفعل شيئًا من أجلي.”

“ما هو؟” استفسر لوميان بشغف مصطنع.

شبك السيد ك يديه معًا وقال: “انضم إلى أي عصابة في منطقة السوق وكن قائدها.”

“إذًا، المنظمة التي تقف خلف السيد ك تريد السيطرة على منطقة السوق بشكل غير مباشر؟” وافق لوميان دون تردد: “لا مشكلة!”

أومأ السيد ك ببطء وأمسك بإصبعه السبابة اليسرى بيده اليمنى، ثم انتزع الإصبع فجأة، كاشفًا عن جرح دموي وعظام بيضاء شبحية.

تجمد لوميان عند رؤية ذلك. ومن المدهش أنه لم يتدفق أي دم من جرح السيد ك أو من إصبعه المقطوع، بل كان اللحم عند الحافة يتلوى ويتقلص بينما كان “يشفى” تدريجيًا.

“خذ هذا معك. يمكن أن يساعدك في اللحظات الحرجة.” ألقى السيد ك الإصبع المقطوع إلى لوميان.

كان اللحم على يده اليسرى الناقصة يتلوى بعنف، وكأن إصبعًا جديدًا على وشك أن ينبت.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]