الفصل 145 رسوم الخدمة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 145: رسوم الخدمة

مد لوميان يده اليمنى ببراعة، ملتقطًا الإصبع المقطوع من الهواء. شعر بوزنه وبالدفء الذي لم يتبدد منه بعد، وكان مندهشًا ومضطربًا في آنٍ واحد. لقد توقع أن يقدم السيد “ك” نوعًا من الحماية، لكنه لم يتوقع أبدًا أن يقطع الرجل إصبعه ويرميه إليه، مدعيًا أنه قد يكون مفيدًا في المواقف الصعبة!

هل كان هذا نوعًا من المزاح السقيم؟ بعيدًا عن الفائدة المشكوك فيها لإصبع مقطوع، أليس السيد “ك” قلقًا بشأن العواقب المحتملة لتسليم قطعة من لحمه؟ في عالم الغموض، يحمل لحم الإنسان ودمه قوة كبيرة، وفي الأيدي الخطأ، قد يؤدي ذلك إلى عواقب كارثية. فلا أحد يرغب في أن يصبح هدفًا للعنة مروعة بلا سبب!

ونظرًا لقدرات السيد “ك” الهائلة ومعرفته الواسعة بالغموض، لدرجة تمكنه من العمل كموثق، فقد شك لوميان في أن الرجل يمتلك وسيلة لإبطال المخاطر المختلفة المرتبطة بالتخلي عن لحمه؛ ولهذا السبب تجرأ على قطع إصبعه وتسليمه. علاوة على ذلك، كان الإصبع المنفصل مشبعًا بوضوح بالسحر.

“أتساءل إن كان بإمكاني مقايضة احتمال لقاء شبح مونتسوري مع السيد “ك” باستخدام ‘الزئبق الساقط’، وسحب دمه عند قطع هذا الإصبع…” كملك للمقالب في كوردو، لم يكن لوميان يفتقر أبدًا إلى الأفكار غير التقليدية.

كبح رغبته تلك، وحول نظره من الإصبع إلى السيد “ك”. وبحلول ذلك الوقت، كان السيد “ك” قد أنبت إصبعًا جديدًا، رطبًا قليلاً ومغطى ببشرة رقيقة وفاتحة.

“شكرًا لك،” همس لوميان، وهو يدس الإصبع المقطوع في جيب زي العمل الأزرق الرمادي.

أومأ السيد “ك” إيماءة قصيرة وقال: “يمكنك المغادرة. لا تنسَ اتفاقنا.”

“هناك شيء آخر.” أخرج لوميان قلادة الألماس. “هل يمكنك مساعدتي في تحديد ما إذا كانت حقيقية أم مزيفة؟ أحتاج إلى استبدالها ببعض المال.”

كان قد اقترض بالفعل معروفًا من السيد “ك”، لذا لم يمانع في طلب المزيد. وماذا لو لم يستطع سداد الدين؟ في أسوأ الأحوال، سيبيع نفسه للمنظمة التي تقف وراء السيد “ك”! كانت هذه هي خطة لوميان النهائية.

وجه السيد “ك” الموظف الذي قاد لوميان إلى القبو ليمرر له قلادة الألماس وبدأ في فحصها. ومن زاوية عينه، استطاع لوميان رؤية توهج ذهبي ينبعث من الظلال تحت غطاء رأس السيد “ك”.

بعد بضع ثوانٍ، أعاد السيد “ك” القلادة إلى الموظف وقال: “إنها مزيفة. لكن الحرفية مثيرة للإعجاب، فهي تستحق 50 فيرل دور.”

“حسناً.” لم يخفِ لوميان خيبة أمله، وأضاف: “أحتاج أيضاً إلى مجموعة من أوراق الهوية.”

بعد تلقي تأكيد السيد “ك”، غادر لوميان المنزل رقم 19 في شارع شير واستقل عربة عامة عائدًا إلى سوق حي الرجل (لو مارشيه دو كوارتييه دو جنتلمان). كانت أفكاره تتأرجح بين كيفية الانضمام إلى عصابة دون إثارة الشكوك، والتفكير في الغرض من الإصبع المقطوع، ووضع طرق لجعل محلات الرهن تدفع أكثر مقابل قلادة الألماس المزيفة – 30 فيرل دور على الأقل…

وسط هذه الأفكار، بدأت خطة تتبلور في ذهنه.

في الوقت نفسه، خطط للعثور على عدد من المنازل الآمنة في منطقة “لو مارشيه دو كوارتييه دو جنتلمان” و”كوارتييه دو جاردن بوتانيك” قبل الظهر – من النوع الذي لا يتطلب هوية.

“لا يزال معي 850 فيرل دور و24 كوبت. بعد تخصيص الـ 400 المتبقية للوسيط المعلوماتي أنتوني ريد، سيتبقى لي 450 فيرل دور. يمكنني استئجار منزلين أو ثلاثة…” قام لوميان بحساب أصوله المتبقية بعناية.

ضغط على شفتيه، شاعرًا بضرورة ترك إصبع السيد “ك” المقطوع في “أوبرج دو كوك دور” قبل تأمين الغرف.

…

بحلول الساعة الثالثة مساءً، كان لوميان قد وجد غرفًا في كل من “لو مارشيه دو كوارتييه دو جنتلمان” في شارع “ديس بلوز بلانش”، و”كوارتييه دو جاردن بوتانيك” في شارع “ديس بافيس” – ولم تتطلب أي منهما هوية.

بالطبع، كانت هناك رسوم إضافية مقابل هذه الخصوصية. كانت الأولى بالكاد أفضل من الغرفة 207 في “أوبرج دو كوك دور”، بتكلفة 6 فيرل دور في الأسبوع. أما الثانية، التي تشبه شقة أوستا ترول المستأجرة، فكانت مجاورة لعمال المصانع القادمين من الجنوب وتكلف 10 فيرل دور في الأسبوع.

دفع لوميان إيجار أربعة أسابيع مقدمًا لكنه لم يحصل على أي خصومات. عند عودته إلى “أوبرج دو كوك دور”، تصفح مجلة “جماليات الرجال” لفترة، مستخدمًا مستحضرات التجميل لتغيير ملامحه الحادة، وإضافة بعض الظلال، وقص حواجبه.

قريبًا، أكمل لوميان تنكره الأولي، متحولًا إلى رجل عادي في منتصف العشرينيات من عمره بهالة توحي بالخطر. وبعد تمشيط شعره الأسود المائل للذهبي، ارتدى قبعة زرقاء داكنة، وأخذ إصبع السيد “ك” المقطوع، وتوجه إلى “قاعة رقص بريز” (Salle de Bal Brise) في شارع “دي مارشيه”.

على عكس الضيوف الآخرين، لم يدخل مباشرة. بدلاً من ذلك، توقف بين المبنى الكاكي والتمثال الكروي الأبيض المصنوع من جماجم لا حصر لها، مخاطبًا اثنين من رجال العصابات الذين يحرسون المدخل: “أحتاج لرؤية البارون بريجناي.”

ودون انتظار ردهما، أضاف: “أخبرا البارون أنني ‘سيل’، من لقائنا الأخير. سيكون سعيدًا برؤيتي مرة أخرى.”

تبادل رجلا العصابة النظرات، وخوفًا من تأخير أعمال البارون، دخل أحدهما قاعة الرقص. وفي أقل من خمس دقائق، عاد عضو العصابة قائلاً للوميان: “يريدك البارون أن تلتقي به حيث رأيته في المرة الأخيرة.”

“المقهى في الطابق الثاني؟” ابتسم لوميان. وبيديه في جيوبه، صعد السلم ودخل قاعة رقص بريز، حيث رأى البارون بريجناي ومعه غليون بلون الماهوجني.

كان البارون يرتدي بدلة أنيقة من التويد الأسود، وقبعة “بولر”، وخاتمًا لامعًا في يده اليسرى، ويحيط به أربعة من رجاله.

“اجلس.” تفحصت عينا البارون بريجناي البنيتان الغرفة، وأشار مبتسمًا إلى المقعد المقابل للطاولة.

اقترب لوميان وجلس، يدرس ملامح البارون بريجناي الحادة وشعره البني المجعد طبيعيًا، وقال: “طاب مساؤك. نلتقي مرة أخرى.”

نقر البارون بريجناي على قاعدة غليونه، وسأل بابتسامة: “ما الذي جاء بك إلى هنا؟”

أخرج لوميان قلادة الألماس المزيفة الخاصة بتشارلي، قائلاً بهدوء: “لقد كنت مضغوطًا ماليًا وأريد رهن هذه القلادة لديك. قيمتها 1500 فيرل دور، وسأكتفي بـ 1000.”

استدار البارون بريجناي إلى أحد مرؤوسيه آمرًا: “أحضر شخصًا لتقييمها.”

“أمرك يا بارون.” غادر أحد الرجال، الذي كانت تظهر كدمات واضحة على جبهته، المقهى.

قيم بريجناي لوميان مرة أخرى، وأومأ برأسه مستحسنًا: “ليس سيئًا. لقد تطورت مهاراتك في التنكر كثيرًا. على الرغم من أنها لا تزال تشوبها بعض العيوب، إلا أنه لم يعد من السهل التعرف عليك.”

“شكرًا على النصيحة،” ابتسم لوميان. “مجلة جماليات الرجال مورد رائع حقًا.”

تبادلا حديثًا قصيرًا حتى عاد الرجل الذي غادر المقهى ومعه رجل في الأربعينيات من عمره، يرتدي بدلة رسمية وربطة عنق ويحمل صندوق أدوات. وبعد فحص العقد، اقترب الرجل من البارون بريجناي، ووضع العقد على الطاولة، وهمس: “إنه مزيف.”

على الفور، سحب جميع الرجال الحاضرين مسدساتهم.

راقب البارون بريجناي لوميان، الذي بدا غير متأثر بإعلان المثمن أو بتصرفات المسلحين. لم تتزعزع ابتسامته وهو يومئ للمثمن قائلاً: “يمكنك المغادرة.”

“أمرك يا بارون.” خرج المثمن مسرعًا من المقهى. وضع البارون بريجناي غليونه المصنوع من الماهوجني، وهو يعبث بالخاتم الماسي في يده اليسرى، وسأل لوميان ولا تزال الابتسامة على وجهه: “هل كنت تعلم أن هذه القلادة مزيفة؟”

ابتسم لوميان أيضًا وقال: “بالفعل.”

وقبل أن يتمكن من إكمال حديثه، وجه المسلحون مسدساتهم نحوه مباشرة.

وبسبب فضوله من رباطة جأش لوميان، استفسر البارون بريجناي: “هل كنت تتوقع أنني سأجعل شخصًا ما يتحقق من صحة القلادة؟”

ظلت ابتسامة لوميان ثابتة: “بالفعل.”

ضاقت عينا البارون بريجناي: “مع معرفتك بكل هذا، لماذا لا تزال تحاول اقتراض 1,000 فيرل دور بقلادة مزيفة؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأوافق على طلبك؟”

نهض لوميان ببطء، متجاهلاً المسدسات الموجهة نحوه. وضع يديه على حافة الطاولة، وانحنى ليقابل نظرة البارون بريجناي، وابتسم بسخرية: “لأنني قتلت مارغو من عصابة ‘سم الشوكة’.”

تجمدت ابتسامة البارون بريجناي، واتسع بؤبؤا عينيه بشكل لا إرادي كما لو كان يحاول فحص الرجل الذي أمامه من جديد.

أما رد فعل المسلحين الأربعة، الذين كانت مسدساتهم موجهة نحو لوميان، فقد كان الصدمة المحضة. فكأعداء لعصابة “سم الشوكة”، كانوا يعرفون قدرات مارغو جيدًا.

مسحت نظرة لوميان الخالية من المشاعر وجوه المسلحين، مما جعلهم يشيحون بأعينهم ويخفضون أسلحتهم بشكل لا واعي.

استعاد البارون بريجناي هدوءه سريعًا، وخاطب رجاله الأربعة بحدة: “أغمدوا مسدساتكم! ألم أعلمكم كيف تتعاملون مع الضيوف؟”

وبينما كان يوبخ مرؤوسيه، التفت إلى لوميان وقد أثار فضوله: “كيف تمكنت من قتل مارغو؟”

أجاب لوميان بلا مبالاة: “طعنته بشيء سام، لكنني لا أعرف إلى أين هرب قبل أن يسقط.”

كان هذا الكلام يتماشى مع المعلومات الأولية التي تلقاها البارون بريجناي. ضيق عينيه وسأل بابتسامة: “هل تفهم تداعيات أخذ 1,000 فيرل دور مني؟”

ابتسم لوميان، غير متأثر: “بالفعل.”

…

أوبرج دو كوك دور، الغرفة 504.

عند رؤية لوميان عند الباب، استفسر تشارلي بحماس: “إذًا، هل هي حقيقية؟”

“إنها مزيفة. لا تساوي أكثر من 50 فيرل دور،” رد لوميان ببرود وهو يدخل الغرفة.

لاحظ أن تشارلي قد مزق بالفعل صورة سوزانا ماتيز، تاركًا وراءه بقايا لزجة. كان تشارلي، الذي استعد نفسيًا لهذه النتيجة، محبطًا لكنه لم ييأس تمامًا. ضحك بسخرية وقال: “حسنًا، لا تزال تستحق 50 فيرل دور على الأقل. قد يعطيني محل رهن سخي 20 مقابلها.”

نظر لوميان إليه بابتسامة وقال: “لكنني تمكنت من بيع العقد المزيف مقابل 1000 فيرل دور.”

“ماذا؟” ذهل تشارلي.

سحب لوميان حزمة سميكة من الأوراق النقدية، ولا تزال الابتسامة على وجهه: “العقد المزيف ملكك ويساوي 50 فيرل دور، وهذا كل ما يمكنني تقديمه لك. أما الباقي فهو أتعابي مقابل الخدمات التي قدمتها. هل هذا مقبول؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]