الفصل 146 العشب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 146: العشب

كان تشارلي مذهولاً وأجاب بشكل لا واعٍ: “لا مشكلة”.

ولم يكد يعود إلى أرض الواقع إلا عندما وضع لوميان أوراق الخمسين فيرل دور أمامه. نظر بحذر من الباب؛ كانت أشعة المساء تتلاشى، وعلى عكس الطابق الثاني، كان الطابق الخامس يضم شرفات كبيرة على كلا الجانبين تلقي بظلال كثيفة، وكأن الليل قد حل بالفعل.

عندما رأى الممر فارغاً، تنفس تشارلي الصعداء، ثم خفض صوته وسأل لوميان: “هل خدعت شخصاً ما ليشتري العقد المزيف مقابل 1,000 فيرل دور؟”

“أنت مخطئ في أمرين”. ابتسم لوميان وسلم تشارلي كومة من أوراق الخمسين فيرل دور، وأكمل: “أولاً، أنا لم أخدع أحداً”.

“من إذاً؟” تساءل تشارلي مرتبكاً وهو يأخذ غريزياً مزيجاً من أوراق الواحد والخمسة فيرل دور.

اتسعت ابتسامة لوميان وقال: “عصابة سافوا”.

عند سماع ذلك، كاد تشارلي أن يسقط الأوراق النقدية من يده، وحدق في لوميان برعب وصرخ: “هل جننت؟ إنهم يقتلون الناس! يختفي الناس طوال الوقت في شارع أنارشي!”

ابتسم لوميان وأجاب: “ثانياً، لم تكن خدعة”.

“ماذا؟” لم يستطع تشارلي ملاحقة منطق لوميان.

أوضح لوميان، ولا تزال الابتسامة على وجهه: “لقد كانوا يعرفون أن العقد مزيف، ومع ذلك دفعوا 1,000 فيرل دور”.

“مستحيل”، فكر تشارلي، متأكداً أنها مزحة. قد تكون عصابة سافوا بلا رحمة، لكنهم لم يكونوا أغبياء؛ لماذا يدفعون 1,000 فيرل دور مقابل عقد مزيف لا يساوي سوى 50 فيرل دور؟

ثم خطرت لتشارلي فكرة مجنونة: “لم تسرق القيادة من عصابة سافوا، أليس كذلك؟” سيكون ذلك أكثر جنوناً!

ابتسم لوميان مرة أخرى وقال: “استرخِ، لقد توصلت إلى اتفاق مع البارون بريغناي من خلال محادثة ودية. لا تقلق، لن تكون هناك أي مشاكل في المستقبل. والآن، هل تريد الخمسين فيرل دور أم لا؟”

نظراً لوضعه المالي، أخذ تشارلي الخمسين فيرل دور وتمتم: “شكراً لك”.

أومأ لوميان مبتسماً واستدار للمغادرة. في تلك اللحظة، فهم تشارلي الصورة الكاملة وصرخ: “هل انضممت إلى عصابة سافوا؟”

لم يلتفت لوميان، بل لوح بيده وأجاب: “هذا صحيح”.

فتح تشارلي فمه ليتحدث، لكن لم تخرج أي كلمات، وشاهد ظل لوميان يتلاشى في الظلام الخارجي ويختفي عند الدرج المظلم.

…

عند عودته إلى الغرفة 207، تخلص لوميان من تنكره واستعد للبحث عن وجبة لذيذة، حين سمع لعنة مألوفة قادمة من الطابق الرابع.

“إذا كنت تعتقد أن هذا المال سهل، يمكنك الاستلقاء وكسبه بنفسك!”

“أيها الجبان عديم الفائدة، يا بائساً بلا رجولة؛ كل ما تجرؤ على فعله هو التنمر على النساء!”

“أرسل والدتك إليّ إن كنت تجرؤ!”

استمع لوميان لبضع ثوانٍ واستنتج بسرعة أن ويلسون من عصابة “شوكة السم” قد جاء إلى إيثان مع رجاله لجمع “أموال الحماية”. ارتسمت ابتسامة على وجهه، وفي اللحظة التالية، ارتدى لوميان قبعة زرقاء داكنة، وغادر الغرفة 207 متوجهاً إلى الطابق الرابع.

قبل أن يصل إلى الغرفة 408، سمع صوت صفعة حادة تلتها لعنة إيثان الأكثر حدة وصوت عراك. أغلق المستأجرون في هذا الطابق أبوابهم الخشبية بإحكام، ولم يجرؤ أحد على الخروج.

وصل لوميان إلى خارج الغرفة 408 ويده في جيبه، وكان أول ما لاحظه هو وجود اثنين من البلطجية يرتديان سترات داكنة ويعيقان المدخل.

في هذه اللحظة، اختلطت لعنات إيثان مع النحيب والصراخ: “أيها الأوغاد! سحقاً لكم! سأمزقكم!”

رفع لوميان حاجبه واقترب من اللصين عند الباب. “ماذا تريد؟” نبح أحدهما.

لم يرد لوميان، بل خطا خطوة مفاجئة إلى الأمام، ومَد يده ليمسك بهما. كانت حركاته سريعة لدرجة أنه أمسك برأسي اللصين من الخلف قبل أن يتمكنا من الرد. استخدم لوميان قوته وضرب رأسيهما ببعضهما؛ وبصوت مؤلم، انتفخت جباههما، وارتدت عيونهما إلى الوراء، وسقطا على الأرض.

بينما كانا “يمهدان الطريق”، لمح لوميان المشهد داخل الغرفة. كانت إيثان، بشعرها الأشقر وملامحها الرقيقة، في حالة فوضى عارمة وهي مستلقية على السرير؛ فستانها ممزق، ووجهها متورم ومصاب بكدمات واضحة. وكان ويلسون، بشعره البني المجعد ووجهه المليء بالتجاعيد، يستهزئ وهو يضع كومة من الأوراق النقدية في جيبه، بينما كان حزامه مفتوحاً، وبلطجي آخر يمسك بإيثان.

استشعر زعيم عصابة “شوكة السم” الاضطراب عند الباب، فمد يده بسرعة إلى حزامه ونظر إلى الخارج. هناك رأى لوميان وهو يمسح يديه ببرود ويتخطى رفيقيه الساقطين.

ودون أن يمنح ويلسون فرصة للتحدث، ابتسم لوميان وقال: “ألم يخبرك أحد أن فندق (أوبيرج دو كوك دوريه) أصبح تحت حماية عصابة سافوا الآن؟”

وفي منتصف الجملة، انقض للأمام موجهًا ضربة قبل أن يتمكن ويلسون من ربط حزامه. تجنب ويلسون الضربة بسرعة وأحكم ربط حزامه، وفي الوقت نفسه، ضاقت عيناه وهو يثبت نظره على لوميان.

هذا المجهود مقدم لكم مجاناً من مَــجـرّة الـرِّوايات، فلا تدعم لصوص المحتوى. galaxynovels.com

شعر لوميان فجأة بموجة من الخوف؛ كان خوفاً جامحاً يشبه ما يشعر به شخص عادي يواجه شريراً أو بلطجياً. لقد أظهر ويلسون مثل هذه المشاعر!

ومع ذلك، حتى لو كان شخصاً عادياً، لم يكن لوميان يخشى الأشرار الذين لا يجرؤون على الرد. وبصفته متشرداً سابقاً، كان يؤمن دائماً بالهروب والاستسلام إذا كان ذلك ممكناً، وإذا لم يكن كذلك، فإنه سيسحب الطرف الآخر معه إلى الجحيم. أما الآن، وبصفته “متجاوزاً” من التسلسل 8، فقد كان أكثر جرأة.

“متجاوز آخر؟” استغل لوميان شدة خوفه للاشتباك مع ويلسون وإطلاق مهاراته في القتال القريب. تحولت يداه، وكوعاه، وركبتاه، وقدماه إلى أسلحة، متفوقاً على ويلسون الذي بالكاد ربط حزامه.

بينما ملأت أصوات صراعهما الهواء، انطلق البلطجي الآخر للعمل؛ أمسك بكرسي في الغرفة مستعداً لتحطيمه على ظهر لوميان، لكن لوميان التوى بجسده العلوي مثل الثعبان، ملتفاً خلف ويلسون.

“بانغ!” ضرب الكرسي رأس ويلسون، مما جعله يترنح، ومع قوة الاصطدام، انكسر الكرسي المتهالك أصلاً.

لف لوميان جسده مثل الزنبرك ورفع ساقه اليمنى، وضرب كعبه أسفل بطن المجرم بدقة متناهية، مما أدى إلى صدور أنين مكتوم. انتفخت عينا المجرم وهو يمسك بأعضائه التناسلية وينهار على الأرض، يتلوى من الألم دون أن يستطيع إصدار صوت، مثل دجاجة خُنق عنقها.

وبينما كانت قدم لوميان اليمنى تتأرجح للخلف، كانت ذراعه تتقدم للأمام لتضرب صدر ويلسون. وبسبب عجزه عن التهرب، سمع ويلسون صوت تكسر أضلاعه. وقبل أن يتمكن من التعافي من الألم، أمسك لوميان بذراعيه وسحبه إليه.

“بفت!” استقبلته ركلة قوية في الصدر. شحب وجه ويلسون وانحنى جسده، فقبض لوميان قبضتيه وضرب ظهر ويلسون بقوة.

“بلط!” انهار ويلسون على الأرض. استغل لوميان الفرصة واندفع نحوه، أمسك بذراعي ويلسون خلف ظهره وضغط بركبتيه على عموده الفقري.

“كنت أعتقد أنك رجل قوي حقاً”، سخر لوميان، “اتضح أنك لم تستطع الصمود حتى لعشر ثوانٍ”.

بناءً على تقييمه، كان ويلسون في التسلسل 9 فقط، وهو تسلسل يركز أكثر على القتال وتعزيز القوة البدنية، ومع ذلك لم يكن متأكداً من المسار الذي ينتمي إليه.

كان ويلسون، الذي استشاط غضباً، يكافح بكل قوته لكنه لم يستطع التحرر من قبضة لوميان. نظر لوميان إلى إيثان المذهولة، ثم ضحك وهو ينظر إلى ويلسون والعصابة المحطمة.

“عد وقل لرؤسائك أن هذه منطقة (سييل). إذا كان لديكم أي عمل، فلا تترددوا في البحث عن عصابتنا، عصابة سافوا!”

“أنت رجل ميت!” زأر ويلسون.

ابتسم لوميان ورد قائلاً: “لست متأكداً مما إذا كنت سأموت، لكنك أنت من سيموت الآن”.

“أأنت تجرؤ على قتلي أمام كل هؤلاء الشهود؟” سخر ويلسون.

لم يقل لوميان شيئاً، بل شد قبضته، فدوت صرخة مروعة في الغرفة. أطلق ويلسون صرخة مريرة، وظهرت قطرات عرق باردة بحجم الحبوب على جبهته؛ لقد كُسرت ذراعه!

رفع لوميان ويلسون وقفز على طاولة إيثان الخشبية، فتح النافذة وأمسك بويلسون معلقاً إياه فوق الجدار الخارجي. نظر لوميان إلى الأسفل نحو الزقاق المهجور، ثم ابتسم لويلسون وسخر منه: “حاول التخمين؛ هل تعتقد أنني أجرؤ على رميك؟”

حدق ويلسون في الحجارة المرصوفة التي كانت على بعد أكثر من عشرة أمتار أدناه، وتذكر مدى حزم الطرف الآخر عندما كسر ذراعه، وللحظة، لم يجرؤ على الرد.

في تلك اللحظة، أفلت لوميان قبضته.

“لم أجب بعد!” غاص جسد ويلسون نحو الأسفل في رعب شديد، وبلا خيار آخر، حاول يائساً تعديل وضعيته لحماية أعضائه الحيوية.

“تحطم!” ضرب الأرض بصوت مزعج، وتمزق لحمه على الفور في عدة أماكن.

راقب لوميان المشهد لبضع ثوانٍ قبل أن يضحك: “أنت وغد صلب حقاً، لا تزال على قيد الحياة. هل لقبك هو صرصور شارع أنارشي؟”

متجاهلاً ويلسون، قفز عن الطاولة الخشبية وتحدث إلى البلطجية الثلاثة الذين كانوا يكافحون للوقوف: “هل سمعتم ما قلته للتو؟”

أومأ البلطجية الثلاثة بخوف وبدؤوا في الهرب.

“انتظروا”، نادى لوميان عليهم. تجمد الثلاثة في مكانهم وأجسادهم ترتعش قليلاً. أشار لوميان إلى الكرسي المحطم وابتسم: “ألن تعوضوا عن الأضرار؟”

أخرج البلطجية الثلاثة بسرعة كل الأوراق النقدية التي بحوزتهم ورموها على الأرض. ومع إيماءة موافقة من لوميان، تعثروا في مشيتهم وهم يفرون خارج الغرفة 408.

كانت إيثان تحدق بلا وعي طوال الوقت، متذكرة فقط الكلمات التي قيلت عن أن هذا المكان قد استولت عليه عصابة سافوا. ثم أدركت أن “سييل” من عصابة سافوا لم يخبرها عن المبلغ الذي يجب عليها دفعه أو عدد المرات في المستقبل، بل إنه لم ينظر إليها حتى وهو يمشي مباشرة نحو الباب.

فتحت إيثان فمها بشكل غريزي، راغبة في طرح سؤال ما، لكنها ترددت خوفاً من رد فعل عصابة “شوكة السم”، وشاهدت خيال لوميان يختفي في الظلام خلف الباب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]