الفصل 148 سيد الموتيل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 148: “سيد الموتيل”

في العاشرة مساءً، وأثناء عودته من “أوبرج دو كوك دور” إلى “أفينيو دو مارشي”، قاد لويس -الذي كان برفقة البارون بريغناي سابقًا- لوميان من الطريق الرئيسي المضاء باللون الأصفر إلى شارع جانبي ابتلعه الظلام.

وبينما كان يتفقد مصابيح الشارع المهملة والمحطمة، علق بلا مبالاة: “لقد أبرم البارون صفقة مع عصابة (بويزن سبور). ومنذ الآن، أصبح نزل (أوبرج دو كوك دور) تحت سيطرة عصابتنا (سافوا موب) رسميًا”.

سخر لوميان قائلًا: “هل التفاوض مع عصابة (بويزن سبور) بهذه السهولة؟”.

“ماذا تقصد؟ هل تأمل أن تتقاتل الأطراف؟”. شعر لويس بشكل متزايد أن سييل رجل خطير يزدهر في خضم الصراعات. كان مقتنعًا بأن طبيعة سييل وأسلوبه سيجلبان المتاعب لعصابة (سافوا موب) مرارًا وتكرارًا في المستقبل. ومن المؤكد أن منطقة السوق، التي كانت تعاني بالفعل من الصعود السريع لعصابة (بويزن سبور)، ستغرق في فوضى أكبر.

وبصفته عضوًا مخضرمًا في العصابة، كان لويس يؤمن بابتزاز الناس العاديين بدلًا من اللجوء إلى العنف وسفك الدماء. فالحياة ثمينة؛ وقد شهد موت العديد من رفاقه في حروب العصابات ومداهمات الشرطة. في البداية، كانت عائلاتهم تتلقى الرعاية، ولكن مع مرور الوقت، تدهورت أحوالهم.

لكن إذا اضطر لذلك، فلن يتردد لويس في استخدام الوحشية. فكل بلطجي تحت قيادة البارون بريغناي قد ارتقى في الرتب عبر شجارات الشوارع وأزقة القتال. قد لا يكونون أذكياء، لكن مهاراتهم وشجاعتهم ليست موضع سخرية.

زفر لويس ببطء وقال: “لقد أظهرتَ قوة كافية لحماية (أوبرج دو كوك دور)، ولم ترغب عصابة (بويزن سبور) في تصعيد الأمور وجذب انتباه الشرطة. لذا، بعد أن غطى البارون نفقات ويلسون الطبية، تمت تسوية الأمر. حافظ على هدوئك في الوقت الحالي؛ فإذا لفتَّ انتباه الشرطة، فلن تتحمل تحقيقًا شاملًا”.

أجاب لوميان متمتمًا بجملة من كتاب أورور: “لا يهمني. سأجد ملجأً قبل أن يحاصرني (البيوندرز) الرسميون. يمكن لعصابة (بويزن سبور) أن تهرب، لكنها لا تستطيع الاختباء…”.

تابع لويس: “يريد البارون إخبارك أنه بما أنك تقيم في (أوبرج دو كوك دور)، فقد أصبحت منطقتك الآن. وبالنسبة للأعضاء الذين يديرون مناطقهم الخاصة، فنحن لا نقدم لهم عادةً بدلات يومية”.

كان المعنى المبطن هو أن عصابة (سافوا) لن تمنح لوميان أي أموال أخرى بعد الألف فرنك ذهبي الأولية، وسيتعين عليه إيجاد طريقة لجني الدخل من منطقته.

ذهل لوميان للحظة قبل أن يرد بضحكة: “حسنًا”.

وبينما كانا يتحدثان، توقفا خارج (أوبرج دو كوك دور). نظر لوميان إلى المبنى القديم ذي اللون الكريمي وخطرت له فكرة غريبة وساخرة: هل هذه منطقتي؟ سكان هذا المكان المتهالك جميعهم معدمون، فكيف سيتحملون دفع رسوم الحماية؟

انسَ الأمر، فمن حسن الحظ أنهم لا يسببون لي المتاعب مثل تشارلي، ولا يمكنني استخراج المال منهم!

ولأنه كان قد احتسى مشروبين بالفعل، فقد تجاوز حانة القبو وصعد إلى الغرفة 207. لم يزره أحد، وبعد تصفح كتاب أورور السحري لفترة، سمع لوميان وقع خطوات مألوفة، تبعها طرق على الباب. فتحه، ولم يتفاجأ بوجود تشارلي هناك.

كان وجه تشارلي محمرًا من أثر الشرب، فابتسم وصرخ: “هل تصدق ذلك؟ أنا على وشك الحصول على وظيفة جديدة! ذهبت إلى شارع (البلوز البيضاء) الليلة واشتريت المشروبات للنادلين، فقدموني إلى مدير فندق قال إنهم بحاجة إلى موظفين بدوام كامل!”.

رد لوميان: “إذا علم ذلك المدير أنك أقمت علاقة مع نزيلة في فندقك السابق، وأنك تورطت مؤخرًا في قضية قتل، فهل سيقبل بك؟”.

تجمدت ابتسامة تشارلي، فدلك وجهه وأجاب: “ربما يمنحني فرصة. لكن يا سييل، ليس هذا هو السبب الذي جئت من أجله. أردت أن أسألك، ماذا تنوي أن تفعل مع الآنسة إيثانز؟”.

استفسر لوميان مبتسمًا: “ماذا تقصد؟”.

أجبر تشارلي نفسه على الابتسام وسأل: “هل ستمنعها من مغادرة شارع (أنارشي)؟ إذا جعلتها تستمر في العمل في الشوارع، فكم سيتعين عليها أن تدفع لك في كل مرة؟ وكم مرة؟”.

ضحك لوميان وقال: “إنها حرة في فعل ما تشاء، فالأمر لا يعنيني. لدي طرق كثيرة لكسب المال”.

هتف تشارلي: “كنت أعلم ذلك! المجد للشمس وللقديس فييف! لقد علمتُ منذ اللحظة التي رأيتك فيها في الحانة أنك رجل ذكي وقدير!”.

سخر لوميان: “هل تثق في حكم أداة الأحمق؟”.

ابتسم تشارلي بخجل وقال: “هذا أحد العوامل”، ثم لوح بيده وأضاف: “سأشارك هذا الخبر مع الآنسة إيثانز!”. وبعد أن خطا بضع خطوات، توقف تشارلي واستدار ليسأل بحذر غير معتاد: “هل ستعود عصابة (بويزن سبور)؟”.

أجاب لوميان بلا مبالاة: “لقد أبرم البارون بريغناي صفقة معهم. أصبح نزل (الديك الذهبي) الآن منطقة تابعة لعصابة (سافوا)، وأنا المسؤول هنا”.

غمرت السعادة تشارلي، ففتح ذراعيه على مصراعيهما وهتف: “المجد للشمس، المجد للقديس فييف، والمجد لك يا سييل!”. ومع ذلك، انطلق نحو الدرج.

تنهد لوميان وهز رأسه مفكرًا: “مقارنتي بالشمس المتألقة الأبدية وبالقديس فييف… هل تحاول قتلي بسرعة أكبر؟”. ثم عاد إلى غرفته واستأنف دراسة كتاب أورور السحري.

مَــجَرَّة الرِّوَايَات تنصحكم: خذ من الرواية المتعة واترك ما يخالف الواقع والدين.

خارج الغرفة 408، طرق تشارلي الباب الخشبي. فتحت إيثانز الباب، وكان خدها أحمر ومتورمًا، وقالت ببرود: “لا أشعر أنني بخير اليوم، ابحث عن شخص آخر”.

لم يستطع تشارلي كتمان الأخبار المثيرة، فقال: “خمني ماذا؟ لم يعد الموتيل تحت سيطرة عصابة (بويزن سبور)، بل أصبح ملكًا لعصابة (سافوا)!”.

تذكرت إيثانز فجأة أحداث المساء، وسألت بتردد: “هل أنت متأكد؟”.

أجاب تشارلي بحماسه المعهود: “بالطبع! لقد عرفت ذلك من زعيم عصابة (سافوا) نفسه؛ سييل الذي يسكن في الغرفة 207. لقد أصبح بالفعل زعيمًا في عصابة (سافوا)، ونزل (أوبرج دو كوك دور) هو منطقته الآن! لقد أخبرني شخصيًا أن أوغاد عصابة (بويزن سبور) قد هربوا ولن يعودوا، وأن العصابتين قد توصلتا إلى اتفاق!”.

سييل… الرجل الذي أطاح بويلسون؟ لمعت عينا إيثانز وكأنها تستيقظ من حالتها التي تشبه الدمية، وسألت: “هل طُردت عصابة (بويزن سبور) حقًا؟”.

أومأ تشارلي بحزم: “هذا صحيح!”. وقفت إيثانز مذهولة للحظة، ثم جزت على أسنانها وقالت: “أولئك الأوغاد، القذارة الفاسدة، لقد رحلوا أخيرًا!”.

تابع تشارلي: “لقد سألت سييل، وقال إنه يمكنكِ فعل ما تشائين، فالأمر لا يهمه. إنه موهوب بشكل لا يصدق، لدرجة أنه قد يغير رأيي في المهرجين أمثاله. هل تصدقين؟ إنه يبتكر خططًا مربحة في كل دقيقة!”.

كانت إيثانز مذهولة؛ فبقدر ما كانت تعرف، لم يكن رجال العصابات أناسًا طيبين أبدًا، بل كانوا جميعًا أشرارًا يستحقون الجحيم!

استمر تشارلي في الحديث، لكن إيثانز لم تكن تصغي؛ كانت عبارة “افعلي ما تشائين” تتردد في ذهنها. وبعد مغادرة تشارلي، عادت إلى غرفتها وغيرت ثيابها بسرعة إلى بلوزة وسروال فاتح اللون.

بعد ذلك، رفعت المرتبة واستخرجت رزمة من مئتي فرنك ذهبي. حشرت الأوراق النقدية في جيبها، ثم ترددت للحظة قبل أن تخرج أكثر من نصفها وتخفيه ثانية في مكانه الأصلي. ومع الأربعين فرنكًا المتبقية، أغلقت الباب وتوجهت إلى الطابق السفلي.

وبعد فترة وجيزة، خرجت من (أوبرج دو كوك دور) إلى شارع (أنارشي). كان هناك مصباح غاز وحيد يضيء الشارع من بعيد. وتحت ضوء القمر القرمزي، كان السكارى يترنحون في الطريق، يصرخون ويغنون، أو يصطدمون ببعضهم البعض بين الحين والآخر.

تجنبت إيثانز السكارى وسارت بمحاذاة الظلال في الشارع بقلق، متجهة نحو مخرج شارع (أنارشي). وطوال طريقها، كانت تطاردها ذكريات هروبها وقبض عصابة (بويزن سبور) عليها في هذا الشارع؛ ذكريات الضرب التي جعلتها ترتجف لا إراديًا.

تباطأت خطى إيثانز وكأن عصابة (بويزن سبور) تتربص بها عند كل زاوية. وأخيرًا، وصلت إلى مخرج شارع (أنارشي) ورأت الطريق الرئيسي الواسع في الجهة المقابلة. حدقت إيثانز في المشهد الذي كان يومًا ما بعيد المنال، وشعرت وكأنها في حلم.

وبشكل لا إرادي، أسرعت في خطاها، مندفعة عبر الليل المظلم تحت ضوء القمر القرمزي. وفي وقت قصير، وصلت إلى أقرب محطة للحافلات العامة. كانت لا تزال تتذكر نزولها من الحافلة هنا في يومها الأول في (تريير)، وها هي قد عادت أخيرًا.

ورغم عدم وجود حافلات في هذا الوقت المتأخر، لم تبالِ إيثانز؛ بل ظلت تحدق في الشارع أمامها، وفي صندوق البريد الذي يلفه الظلام، واللافتة التي تعرض مسارات الحافلات، بينما امتلأت عيناها بالدموع.

فجأة، استدارت إيثانز وركضت؛ كان عليها العودة إلى (أوبرج دو كوك دور) لجمع أغراضها والمغادرة عند بزوغ الفجر! ركضت إيثانز أسرع، وشعرت بالرياح الباردة والرطبة تلطم وجهها. تلاشت الرؤية أمامها، وبدت وكأنها ترى طيف نفسها في الماضي؛ إيثانز السابقة التي وصلت إلى (تريير) مفعمة بالأحلام والحماس، واقفة تحت مصباح الشارع، تشير برفق: أسرعي والحقي بي!

…

في (أوبرج دو كوك دور)، الغرفة 207، مسحت إيثانز عينيها وطرقت الباب. فتح لوميان الباب الخشبي وألقى نظرة سريعة عليها: “ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟”.

سألت إيثانز بصوت متهدج: “لماذا تساعدني؟”.

سخر لوميان قائلًا: “ولماذا قد أساعدكِ؟ ما الذي تملكينه ويستحق مساعدتي؟ لستِ جميلة، ولا تملكين الكثير من المال”.

تلاشت كلمات الشكر من لسان إيثانز على الفور. لم تدرِ كيف غادرت الطابق الثاني، وبينما كانت تجمع أغراضها، شعرت أن التجربة برمتها لم تكن حقيقية.

وبينما كان يراقبها وهي تختفي عند الدرج، ضحك لوميان.

لن أساعدكِ. لا أطيق سخرية القدر القاسية. نحن جميعًا ضحايا لسخرية القدر، لكني أريد التمرد والمقاومة، حتى لو لم أكن كفؤًا، وحتى يضع الموت حدًا لكل شيء!

في تلك اللحظة، شعر لوميان أن جرعة (المحرض) قد هُضمت أكثر قليلًا. ورغم أنه كان لا يزال بعيدًا عن هضمها بالكامل ويحتاج وقتًا للتأمل، إلا أن هذا كان دليلًا على تكيفه مع الجرعة واستقرار حالته. بات بإمكانه الآن التفكير في استخراج القوة المختومة بداخله والحصول على هبة (راهب الصدقات). وبناءً على الاسم، لا بد أنها ستعوض نقصه في التقنيات الغامضة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]