الفصل 150 الصوت

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 150: الصوت

عندما اكتسب لوميان المعرفة بالعلوم السرية لأول مرة، وضع آمالاً كبيرة على تعويذة الطرد؛ فقد بدت الحل المثالي للتعامل مع سوزانا ماتي، بشرط ألا يكون المتجاوزون الرسميون قد قضوا عليها تماماً.

لكن لوميان لم يدرك المعنى الحقيقي لتعويذة الطرد إلا عندما اكتشف أن فرحته كانت سابقة لأوانها. كانت التعويذة الطقسية قادرة على طرد الأشباح وحتى الأرواح الشريرة، ومنعها من تعذيب الروح، لكنها اقترنت بشرطين: أولاً، كان عليه معرفة الاسم الحقيقي للشبح وامتلاك شيء شخصي كانت تعتز به في حياتها. ثانياً، كان يحتاج إلى وقت كافٍ لإجراء الطقوس.

الشرط الثاني يعني أن تعويذة الطرد لا يمكن استخدامها في خضم المعركة؛ فهي أكثر ملاءمة لمواقف مثل حالة تشارلي، الذي كان يعاني من أحلام مستمرة عن سوزانا ماتي ومن ملاحقة الأشباح، لكنه لم يكن على حافة الموت. ومع ذلك، لم يتعرض لوميان لأذى جسدي من سوزانا ماتي، بل كان مستهدفاً فحسب. كانت تعويذة الطرد تحتاج إلى ضحية، وبدونها، لم يستطع طردها.

عندما تقوم سوزانا ماتي بخطوتها التالية، علم لوميان أنها لن تتساهل معه؛ ستستنزف طاقته عبر أحلام مثيرة، لتقوده ببطء وثبات نحو هلاكه. وبالنظر إلى عرضها السابق من السم والبارانويا، كان متأكداً أنها ستضرب مباشرة، مطلقةً ترسانتها الخارقة للقتل بمجرد الاتصال.

في سيناريو كهذا، لن تتاح للوميان فرصة استخدام تعويذة الطرد ما لم يمنحه شخص ما بضع دقائق.

«هل ألجأ إلى المتجاوزين الرسميين لطلب المساعدة؟ لكن ذلك سيكشف أمري للسلطات، مما سيسبب لي متاعب جمة في المستقبل… أو ربما يلعب تشارلي دور الشهيد، مهدئاً سوزانا ماتيزي بكلمات حب صادقة ليكسب الوقت؟ كلما طال صموده، زادت فرص لوميان في إكمال تعويذة الطرد… ها ها، فكرة غريبة تشبه الأدب السري»، فكر لوميان بهدوء.

على الرغم من أن الشعار الحالي لجمهورية إنتيس كان «الحرية»، إلا أنها كانت بعيدة كل البعد عن الحرية الحقيقية. فمن جهة، أرادوا قمع حنين أتباع روزيل واندفاعات ثوار الكاربوناري، إذ كانت المعارضة تهدد سلطة الحزب الحاكم. ومن جهة أخرى، واجهوا الكنيسة التقليدية لحاكم البخار والآلات وكنيسة الشمس المتألقة الأبدية. كانت رقابة جمهورية إنتيس على المنشورات صارمة؛ حتى أنهم زرعوا جواسيس أو جندوا مؤلفين كعملاء مزدوجين لمراقبة صناع المحتوى المؤثرين، لضمان عدم تشويه صورة الحزب الحاكم أو إنتاج محتوى يعتبر صريحاً أو تجديفياً للغاية للقراء.

لكن مع كل حظر كانت هناك انتهاكات. أنشأت تريير مشهداً أدبياً مزدهراً تحت الأرض تجاوز كل الحدود. ذات مرة، وبدافع الفضول، اشترت أوروير بعض هذه الكتب، ومنعت شقيقها من قراءتها ووضعتها في أعمق زاوية من خزانة الكتب. لكن الحظر لم يزد لوميان إلا فضولاً، فتسلل لإلقاء نظرة على أحدها ودهش مما رأى. كان الكتاب نقداً لفساد ورشوة رجال الدين، مليئاً بالمحتوى الإباحي، وكان بعنوان «الرهبان يطاردون الكلاب».

كانت خطة لوميان لاستخدام تشارلي كطعم لسوزانا ماتيزي تحمل طابع ذلك الأدب السري.

«ومع ذلك، لا أملك أياً من مقتنيات سوزانا ماتيزي الشخصية لاستخدامها كوسيط. يمكنني محاولة البحث عن شيء ما في الأيام القادمة. وبغض النظر عما إذا كان سينتهي به الأمر مفيداً أم لا، فمن الأفضل أن أكون مستعداً بدلاً من أن أُفاجأ…» نفض لوميان أفكاره، متفكراً في إمكانيات التعويذات الطقسية الأربع الأخرى وأهميتها بالنسبة له.

بالنسبة للوميان، بدت تعويذة منشئ الحيوانات غامضة وشريرة ومخيفة للغاية. إذا استُخدمت بشكل صحيح، يمكنها صنع العجائب؛ تخيل تحويل الأسرى إلى خراف وأبقار وخيول والمشي بهم بعيداً، أو التسلل إلى أماكن لا يمكن لإنسان الوصول إليها في شكل مخلوق صغير. لكن في خضم القتال، كانت هذه التعويذة الطقسية غير فعالة غالباً.

وفقاً للحكمة السرية الممنوحة للوميان، يمكن استدعاء تعويذة منشئ الحيوانات عبر التوجه إلى الكيان الخفي المعروف باسم «الحتمية»، وهو مجموعة من الأسماء التكريمية غير المعروفة له، أو حتى التوجه إلى نفسه. بطبيعة الحال، كانت المتطلبات الأساسية هي الروحانية الكافية والرتبة المقابلة. كما أن نسبة نجاح الطقوس ومدة التعويذة كانت أقل بكثير من الطرق السابقة.

الحد الأدنى لمتطلبات تعويذة منشئ الحيوانات هو «متعاقد» من التسلسل السابع. وكلما زاد التسلسل، زادت فرص نجاح التعويذة وقوتها. مع الفساد المختوم بداخله، لم يكن لوميان قلقاً بشأن رتبته، لكنه لم يكن متأكداً مما إذا كانت احتياطاته الروحية ستتحمل استهلاك تعويذة منشئ الحيوانات. وإذا استطاعت، فكم مرة يمكنه تحمل ذلك؟

هذا جعل لوميان يتكهن بأن هذه التعويذات الطقسية الخمس يمكن تبسيطها في الرتب الأعلى واستخدامها في القتال الحقيقي. على سبيل المثال، يمكنه ببساطة لف عدو بجلد خروف، وينشد التعويذة المحددة مسبقاً، ليحوله إلى خروف.

«لا يبدو أن هذا ممكن لمتعاقد يعادل التسلسل السابع. إن ساكن الدائرة من التسلسل الرابع مرتبة عالية جداً لمثل هذه التعويذة البدائية… هل يمكن لمستحوذ القدر من التسلسل الخامس استيعاب مثل هذا التبسيط، أم أنه من التسلسل السادس الذي يغيب عني اسمه؟» تأمل لوميان بشكل لا واعٍ.

أما بالنسبة لتعويذة تعزيز الحظ، فقد شعر أنها يمكن أن «تساعد» الآخرين فقط في الوقت الحالي، وليس نفسه. كان مصيره متشابكاً بعمق مع الفساد المختوم بداخله والوجود العظيم وراء الختم. وما لم يصل مباشرة إلى قوة الحتمية، فإن تغيير حظه كان مستحيلاً. فقط عندما يرتقي إلى رتبة «مخصص القدر» يمكنه اختيار مصير غير مقيد بتلك الكائنات السامية.

كانت تعويذة الاستبدال معقدة للغاية، وستعطل روتين لوميان ومهامه الأخرى بشكل كبير، لذا لن يفكر فيها ما لم تضق به السبل.

مقارنة بذلك، بدت تعويذة النبوءة سهلة المنال ومفيدة جداً كسحر طقسي. قرر لوميان بالفعل جمع المعلومات اللازمة والعثور على جثة مناسبة. فمن خلال الاستفسار عن مستقبل تشارلي، يمكنه تقدير متى ستضرب سوزانا ماتيزي مرة أخرى، وتحديد موقع مدام بوليس والآخرين عبر التعمق في مصير لويس لوند.

«لعاب كلب، أحشاء وشق، لسان ضبع، نخاع عظم أيائل، لحم وحش بحري أو مائي، عين سحلية، صخرة من عش نسر، غدة سم ثعبان، وأعشاب قاتلة. هذه المكونات ليس من الصعب الحصول عليها. العائق الوحيد هو لحم وحش البحر، لكن الطقوس لا تحدد رتبة معينة. تقنياً، يظل أضعف وحش مائي وحشاً مائياً؛ الأمر يؤثر فقط على قوة التأثير، أليس كذلك؟» تأمل لوميان قليلاً، ولاحظ أن مستويات طاقته قد ارتفعت بشكل ملحوظ، فاستعد لمغادرة كهف المحجر تحت الأرض والعودة إلى نزل الديك الذهبي.

بينما نهض على قدميه، تجعدت جبهته فجأة. وصل إلى أذنه صوت خافت؛ تردد الصوت داخل أذنه!

كل فصل تقرأه في موقع سارق هو طعنة في ظهر مَجـرّة الـرِّوايات.

كافح لوميان ليثبت أعصابه، متوتراً لتمييز الصوت. ومع مرور كل لحظة، أصبح الصوت أوضح وأكثر قوة وهيمنة.

«لوميان لي!»

«لوميان لي!»

«…»

«هل يعرف اسمي؟» غريزياً، جاب لوميان المنطقة بمصباحه الكربيدي، لكنه لم يجد أحداً، ولا شيء غير عادي.

«لوميان لي!»

«لوميان لي!»

«…»

تردد الصوت كما لو كان ينبعث من جوهر كيانه، مكتوماً بلحمه وأعضائه وعظامه، مما منشئ أصداء متداخلة.

«داخل جسدي…» ضربت الفكرة لوميان في اللحظة التي أدرك فيها ذلك. همس بهدوء سائلاً: «من أنت؟»

توقف الصوت العميق والمهيب والشبحي عن ترنيمته، وأعلن بوقار: «أنا ملاك الرب، تيرميبروس».

«رب؟ أي رب؟» ضاقت عينا لوميان، وتقلصت زوايا فمه إلى ابتسامة ساخرة. كان يشك في أن الكيان الذي يتواصل معه هو الفساد المدفون بداخله. فبعد تلقيه بركة راهب الصدقة واقترابه من كيان الحتمية، تمكن من نقل صوت خالٍ من الفساد عبر قواهما المتشابكة.

تردد الصوت الشبحي في أذني لوميان بتوقير: «الرب هو حاكم الكبار القدامى، الجوهر فوق التسلسلات، الدائرة القوية للحتمية…» مجرد التفكير في هذه الكلمات أرسل قشعريرة لا يمكن تفسيرها على طول عمود لوميان الفقري. شعر كما لو أن نظرة قد اخترقت الكون والغيوم وسطح تريير وطبقات الأرض، لتستقر عليه.

فجأة، وجد لوميان نفسه ينظر فوق كتفه، كما لو كانت كيانات غير مرئية تراقبه من الظلام المحيط. أرسل الإحساس قشعريرة في عموده الفقري، وزرع القلق في عقله، مهدداً بإخراجه عن توازنه.

ومن العدم، تجسد ضباب رمادي خفيف غطى المكان، مما ساعد بشكل كبير على تهدئة عقل لوميان المضطرب. سخر من الملاك الذي أعلن عن نفسه، تيرميبروس: «إذًا، أنت من تم ختمه بداخلي؟ أتساءل عما إذا كنت ملاكاً حقيقياً بخصائص ما وراء الطبيعة، أم مجرد خادم من مستوى الملاك يتفاخر فقط…»

بدا أن هذه الوقاحة تستهلك جرعة لوميان بشكل أكبر.

غير متأثر باستفزاز لوميان، واصل تيرميبروس بجدية: «اتبع تعليماتي، اكسر ختامي، وسأساعدك في إحياء أورو لي. يجب أن تكون على دراية جيدة بأن قوة سيدي تمتد عبر الماضي والحاضر والمستقبل؛ يمكنها نسج دورة من القدر. في الوقت المناسب، سأعيد شظية روح أورو لي إلى حالتها قبل طقوس النزول. كل ما عليك فعله هو إعداد جسد بـ جوهر الحياة لها».

سكت لوميان. بعد لحظة، سأل بصوت منخفض: «طقوس النزول… هل هي الطقوس التي تصنع جسداً لنزولك؟»

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]