الفصل 151 الإغراء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 151: الإغراء

تردد صدى كلمة “الإغراء” في عقل لوميان.

«نعم».

انفجر لوميان ضاحكًا، وكانت كلماته تنضح بالسخرية وهو يرد: «لذا، تم القضاء على أورو وقرية بأكملها فقط لكي تتمكن من وضع قدمك على هذه الأرض؟ لماذا بحق الجحيم يجب أن أساعدك في تحطيم قيودك؟ لو تحولتُ إلى ملاك بفضلك، لتمكنتُ من سرقة قدراتك مرارًا وتكرارًا عبر الطقوس التي أجريتها للتو، تحت أنظار ذلك الوجود القوي. بل ويمكنني أيضًا الاستمتاع بمكانة الملائكة في مسار الحتمية. حينها، سأتمكن من إعادة الحياة إلى أورو وإعادة الجميع إلى ما قبل تدمير كوردو. كم سيكون منظرك مثيرًا للشفقة حينها؟!»

«إذا كنت تحمل خاصية “المتجاوز” الصحيحة، فيمكنني الانتظار حتى أرتقي كملاك في مسار “الصياد”، وأستولي على قوة تعادل مهاراتك في الحتمية. وبمجرد أن يصبح جيشي كبيرًا بما يكفي، سأحررك، ثم أحطمك وأخضعك، وأجبرك على إعادة أورو. اللعنة، قد أتمكن من القيام بذلك بنفسي. سأخضعك لعذاب أبدي حتى نهاية الزمن. لم يكن لدي شغف بنعمة مسار الحتمية، ولكن الآن بعد أن عرفت أن الطقوس كانت مخصصة لنزولك، أشعر بالحنين لفكرة سلب كل قوتك وكبريائك».

كلما تحدث لوميان أكثر، زاد تدفق الأدرينالين لديه، وبدا أن جرعة “المحرض” الخاصة به تنهضم وتتفاعل بشكل أكبر.

كان صوت تيرميبروس ثابتًا بشكل غريب، غير متأثر بكلمات لوميان: «لقد واجهت نصيبي من المتجاوزين في الكون، ورأيت جيوشًا من الأعراق التي تباركها لمسة الرب. معظمهم لا يستطيع عبور عتبة الألوهية لأن تلك الخطوة الإضافية ستدمر وجودهم الجسدي والعقلي. السعي نحو الألوهية مليء بالمخاطر. هل أنت متأكد حقًا أنك تستطيع التطور إلى ملاك؟ يجب أن تكون على علم بأننا لا نتحدث عن احتمالات ضئيلة هنا. القول بأنها فرصة واحدة من مليون أو واحدة من عشرة ملايين لا يصف حتى ضخامة مهمة الصعود إلى مستوى الملاك. إذا هلكت في طريق المتجاوز، ستتبعك أورو خاصتي. الختم الذي يربطك سيتحلل بشكل طبيعي، مما يحررني من سجني».

أرجع لوميان رأسه إلى الوراء وضحك، وارتد صوته بين جدران المحجر الكهفية، مما زاد من الهدوء الغريب والثقل تحت الأرض.

«لماذا لا تجلس في مكانك، وتنتظر موتي؟» التقط لوميان مصباح الكربيد وغادر كهف المحجر، بينما كانت ابتسامة غامضة تلعب على شفتيه. «لا يهمني ما تخطط له أو ما هي نهايتك. لا يهمني إذا كنت قديسًا أو خاطئًا. كل ما أعرفه هو أن أورو والجميع في قرية كوردو ماتوا بسببك».

توقف لحظة، ووجهه مشوه بابتسامة جنونية: «يجب أن يدفع أحدهم الثمن. غيوم بنه، وأنت، وحتى سيدك المزعوم!»

ساد الصمت من جانب تيرميبروس، واختفى الصوت المدوي الذي ملأ عقل لوميان، وقلبه، ومجرى دمه، ونخاع عظامه، وتجاويفه تمامًا.

آه… تنهد لوميان وهو يمسك بمصباح الكربيد ويتنقل في الظلام الدامس تحت الأرض.

على الرغم من قصر المحادثة، إلا أنها استنزفته. في وجهة نظر لوميان السابقة، كان الفساد مجرد فساد، وفي أقصى حالاته، كان يمكن مقارنته بالقوة الممنوحة من حاكم شرير. أما فكرة أن ملاكًا مقيدًا بداخله، فقد كانت تتجاوز أحلامه الأكثر جنونًا!

وسط حطام قرية كوردو، على قمة الجبل القرمزي، كان يقف جسد وحش بثلاثة رؤوس وستة أذرع؛ وعاء صُمم لملاك قادم. كان من الغموض مدى انحرافه عن ملاك حقيقي، لكنه ملأ لوميان بالفعل بإحساس بالخلود. لو لم يتذكر أفعالهم الخبيثة، لربما فكر في إعطائهم فرصة.

من حيث كان يقف، لم يكن الولاء لـ “الشمس المتألقة الأبدية” أو “حاكم البخار والآلات” يختلف عن الخضوع للوجود الخفي المعروف بـ “القدر المحتوم”. في أسوأ الأحوال، سيفقد نفسه.

بعد أن استعاد رباطة جأشه، شعرت حواسه فجأة بوخز. اندفع إلى زاوية جانبية، مستخدمًا الحصى لإطفاء مصباح الكربيد. بعد لحظات، ترددت أصداء خطوات ثلاثة أشخاص مسرعين من النفق المجاور، وسرعان ما ابتلعتهم الظلمة الحالكة.

“تريير تحت الأرض خلية من النشاط أيضًا…” انتظر لوميان بضع دقائق قبل أن يشعل مصباح الكربيد وينضم إلى الطريق الصاعد. سمح له هذا التوقف بجمع أفكاره والتفكير في معضلة: بما أن الفساد بداخله كان كائنًا حيًا، ملاك مجال القدر المحتوم، تيرميبروس، فلماذا كانت نداءاته للحصول على النعمة تنجح؟

لم يكن تيرميبروس مجرد قوة خام تفتقر إلى الوعي وتستجيب تلقائيًا للطقوس “الصحيحة”؛ كان بإمكانه رفض منح النعمة. هل يمكن أن يكون سجنه شديدًا لدرجة أنه لا يملك حتى خيار مقاومة الطقوس؟ جعلته هذه الفكرة يدرك لماذا كان تيرميبروس يائسًا للهروب.

وفقًا للسيدة “الساحرة”، مع كل نعمة يمنحها، كان تيرميبروس يضعف قليلاً، والفساد المقابل يتضاءل. في الوقت نفسه، لن يتراخى الختم المفروض من قبل الوجود العظيم. ومع تلاشي قوة تيرميبروس، سيُقاد إلى حافة الانقراض، وفي النهاية، قد يتم طرد وعيه تمامًا.

استقر لوميان وبدأ في استرجاع أقوال تيرميبروس: «الكائنات القديمة العظيمة»، «فوق التسلسلات»…

شعر لوميان بألم في رأسه، وكأن شيئًا ما يحاول الحفر للخروج من جمجمته في اللحظة التي استدعى فيها هذه المواضيع. توقف عن الاسترجاع فجأة وهمس لنفسه برهبة: «هل مجرد امتلاك معرفة معينة يمكن أن يسبب ضررًا خطيرًا؟ لو لم أكن محميًا بختم الوجود العظيم، هل كنت سأموت أو أصاب بتشوهات؟»

«كنت أفكر في استغلال يأس تيرميبروس للهروب، لاستنزافه عن طريق إجباره على الاستجابة للسحر الطقوسي، وبالتالي زيادة احتمالية النجاح والأثر النهائي. لكن يبدو أن الملائكة لديها الكثير من الحيل في جعبتها لتخريبي، حتى وهي مسجونة… يجب أن أكون حذرًا. قبل أن أبدأ حقًا في استخدام تيرميبروس، يجب أن تتحقق السيدة الساحرة من خطتي بحثًا عن أي عيوب».

في هذا الصدد، كان لوميان يشك في أن نائبة رئيس “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد”، هيلا، ستقدم أي نصيحة قابلة للتطبيق. فقط السيدة “الساحرة”، التي يمكنها الانزلاق بسهولة داخل وخارج حلقة الزمن والتعامل بيسر مع العملاق فوق الجبل القرمزي، كانت تستحق ثقته.

ضائعًا في دوامة من الأفكار، كان لوميان يتنقل في طريقه للعودة إلى المستوى الذي يحمل اسم شارع، مستفيدًا من حدسه كصياد وذاكرته. حاول أن ينادي بنبرة منخفضة: «تيرميبروس…»

لم يأتِ أي رد.

كان لوميان ينوي الاستفسار عما إذا كان الملاك المحتجز بداخله على علم بالأحداث في كوردو، لكن بعد تفكير، استنتج أن تيرميبروس على الأرجح يجهل الكثير؛ فقد تجسد في كوردو فقط عند ذروة الطقوس قبل أن يتم تقييده، وكان غافلاً عن التفاصيل المعقدة.

آه… أطلق لوميان زفرة وهو يستعرض حالته الحالية. لقد خضعت جرعة “المحرض” الخاصة به لمزيد من الهضم، وكان الأمر مشابهًا لتجسيد مبدأ جديد للعمل.

«هل يمكن أن يسرع تحريض كيان أعلى من عملية هضم جرعة المحرض؟ نعم، فهذا كيان رفيع المستوى ضمن مجال الحتمية، وبطريقة ما، إنها لمسة من القدر تتماشى مع المبادئ التي استنتجتها…» تأمل لوميان وهو يضحك. لو لم يكن لصمت تيرميبروس، لكان قد أثار غضبه ثلاث مرات يوميًا، مثل الوجبات المنتظمة!

بينما كان يتأمل في ذلك، شعر لوميان أن تحريض ملاك لهضم هذه اللقمة من الجرعة لم يكن تبادلاً يستحق العناء، وافترض سببين: أولاً، كان تيرميبروس مختومًا ويشكل تهديدًا منخفضًا نسبيًا. ثانياً، لم يتم تحريض تيرميبروس بشكل حقيقي.

هز رأسه وكبح أفكاره، مخصصًا الأمور التي كانت حلولها تفلت منه. عاد أدراجه إلى شارع أنارشية تحت الأرض وصعد الدرج الحجري نحو السطح.

بعد أن أطفأ مصباح الكربيد وعاد إلى “أوبرج دو كوك دوريه”، لاحظ لوميان على الفور تشارلي جالسًا على الدرجات الخارجية. كان تشارلي يدخن سيجارة، وينظر إلى السماء الرمادية بتعبير كئيب.

«ما الأمر؟» جلس لوميان بجانب تشارلي.

تنهد تشارلي: «السيدة إيثانز قد انتقلت».

«أليس هذا شيئًا جيدًا؟» تساءل لوميان مبتسمًا.

تلعثم تشارلي، متوقفًا لبضع ثوانٍ قبل أن يعترف: «نعم، إنه كذلك بالفعل. يعرف الكثير من الناس هنا عنها وعن أفعالها. آه…»

نقر لوميان بلسانه ونهض، متوجهًا إلى بائع “الويسكي ساور” وقدم 5 كوبتات من العملات النحاسية: «نصف لتر من ويسكي التفاح الحامض».

رد البائع بابتسامة: «طلبك جاهز». وانتهى به الأمر بصب كمية لوميان أكثر من المطلوبة.

ارتفعت حواجب لوميان،

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]