الفصل 152 “التفويض”

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 152: “التفويض”

ارتجفت فرائص تشارلي بينما استقرت كلمات لوميان في أذنيه.

“إذن، أنت تقول إنك لا تريد أن تنتشر الأخبار عن انضمامك إلى عصابة سافوا؟”

كان تشارلي قد رأى قادة عصابة سافوا، وعصابة “سمّ الفئران”، والبقية؛ كانت أسماؤهم تحمل وزنًا ثقيلًا في منطقة السوق وشارع أنارش. ومع ذلك، وعلى الرغم من شهرتهم السيئة، لم يبدُ أن القانون يمسهم بسوء.

أخذ لوميان رشفة ببطء من “ويسكي ساور”، وعادت الابتسامة إلى وجهه.

“لا بأس. فقط فكر مليًا قبل أن تتحدث، هذا كل شيء.”

على الرغم من أن لوميان قد تسلل إلى عصابة سافوا، إلا أنه كان بعيدًا كل البعد عن لقب “قائد”. لم يكن لديه اطلاع على أسرار العصابة العميقة، ولم يكن تحت تصرفه طاقم من البلطجية، وكل ما كان يملكه هو ذلك المكان المتهدم الذي يسمونه “أوبرج دو كوك دور”.

لذا، كان لوميان يضع نصب عينيه طريقًا سريعًا نحو الشهرة السيئة، حريصًا على تسلق سلم العصابة وإتمام مهمة السيد ك؛ المهمة التي تتضمن كسب ثقة وفضل السيد ك، وفي النهاية العثور على مكان في المنظمة التي تقف خلفه لإكمال المهمة التي أوكلتها إليه السيدة “الساحرة”.

“هناك شيء غير صحيح في كل هذا”، فكر لوميان وهو يمرر يده اليسرى على ذقنه.

سأل تشارلي، الذي كان يقف بجانبه بتردد: “ما الذي يجب أن أبقى صامتًا بشأنه تحديدًا؟”

كان لديه حدسه الخاص، لكنه لم يرغب في المخاطرة بإغضاب لوميان “الخارج عن القانون” بعدم الإلمام بجميع القواعد. لم تتزعزع ابتسامة لوميان وهو يلتفت إلى تشارلي.

“تجنب مناقشة أي شيء مرتبط بسوزانا ماتيزي. وهذا يشمل أي ذكر للتهديدات التي وجهتها لها، أو تلك المرة التي تظاهرت فيها بأنني محامٍ للدخول إلى مركز الشرطة للتحدث إليك.”

كان ينوي تحذير تشارلي بشأن هذا الأمر، لكنه لم يجد اللحظة المناسبة قبل الآن.

“فهمت.” استرخى تشارلي بشكل واضح. “تعلم، كنت أفكر في إخبار الفتية في الحانة عن المرة التي طاردنا فيها ويلسون خارج ذلك النزل.”

كانت الهواية الأولى لتشارلي هي إمتاع الحشود بمغامراته، لكن عيني لوميان أظلمتا بنظرة عاصفة عند سماع كلماته.

كان حدسه يخبره أن تشارلي على وشك الوقوع في بعض المتاعب الصغيرة، لكنها لن تكون شيئًا يهدد حياته.

“من الناحية النظرية، لا علاقة لهذا بسوزانا ماتيزي. إذا كان الأمر كذلك، فلن تكون مجرد مشكلة، بل ستكون كارثة. أعتقد أنه يمكنني التوقف عن القلق بشأن سوزانا ماتيزي لفترة، لكن كم ستطول هذه الفترة؟” تأمل لوميان في شعور الحظ السيئ.

لقد أدرك أنه ما لم يكن الشخص غير محظوظ للغاية أو محظوظًا للغاية، أو إذا كان الخطر على وشك الوقوع، فإنه يحتاج إلى التركيز لإدراك الحظ العام للشخص من خلال حدسه. لم يكن الأمر مثل إحساس “الصياد” بالخطر؛ لم يكن مفعلًا بشكل تلقائي دائمًا.

بدأ صوت تشارلي يتلاشى بينما كان يتحدث، ثم التفت إلى لوميان وسأله: “لماذا تحدق فيّ هكذا؟”

كان يتوقع أن يباغته سييل بمزحة ما.

سخر لوميان قائلًا: “قد ترغب في التوجه إلى أقرب كاتدرائية لـ ‘الشمس المتألقة الأبدية’ وتؤدي صلاة. لدي شعور بأنك على وشك مواجهة فترة عصيبة.”

كانت نبرته تحاكي نبرة أوستا ترول، المحتال.

“أي نوع من الفترات العصيبة؟” سأل تشارلي بصوت حاد، ثم استدرك قائلًا: “وكيف ستعرف ذلك؟”

“لدي حدسي الخاص”، أجاب لوميان والابتسامة تعلو شفتيه.

“بالطبع، إنها مزحة”، أطلق تشارلي تنهيدة ارتياح. “آمل أن يكون توقعك خاطئًا إذن.”

“على العكس، لا يمكنني أن أكون أكثر تأكيدًا.” كانت كلمات لوميان صلبة كالصخر.

نظر تشارلي إليه بعيون ضيقة، والشك مرسوم على وجهه.

أطلق لوميان ضحكة منخفضة.

“وإذا كنت مخطئًا، سأعطيك صفعة. بهذه الطريقة، حتى لو لم يحدث شيء سيئ، فإن ذلك سيثبت أنني كنت على حق في توقعي بمرورك بفترة سيئة!”

بقي تشارلي عاجزًا عن الكلام. هل هذا المنطق مسموح به حتى؟

بغض النظر، قد تكون هذه الطريقة مفيدة لبعض المزاح مع بعض التعديلات الطفيفة.

كان لوميان على وشك النهوض عندما لاحظ كلبًا نحيفًا ومهملًا يزحف نحو “أوبرج دو كوك دور” من الشارع المظلم، يراقب القمامة التي أُلقيت من عربة بائع الفواكه. تحرك الكلب بحذر، مدركًا أن العديد من السكان الفقراء سيسرهم تحويله إلى وجبة عشاء.

في تلك اللحظة، اندفع لوميان إلى الأمام، ضاغطًا على عنق الكلب نحو الأرض. أُخذ الحيوان على حين غرة، وأخذ يتلوى بلا حول ولا قوة، وكشر عن أسنانه في محاولة عقيمة للعض، لكن رأسه كان مثبتًا بإحكام.

بيده الحرة، أخرج لوميان زجاجة صغيرة من مسحوق التوليب، وأفرغ محتوياتها في جيبه. ثم وضع الزجاجة عند فم الكلب الذي كان يزبد، جامعًا لعابه بينما كان الكلب يتلوى.

سرعان ما حصل على خمسة ملليلترات، فأطلق قبضته ووقف. كان الكلب مستعدًا للانقضاض عليه، لكنه اكتفى بالنباح والهروب وذيله بين ساقيه عندما رماه لوميان بنظرة تهديد.

كان تشارلي الواقف بجانبه مذهولًا، وتذكر قصة سمعها ذات مرة يصف فيها بطل الرواية قسوة الشرير بسطر كتبه المؤلف الأكثر مبيعًا “أورو لي”: “كان يركل أي كلب يعترض طريقه!”

حصرياً وحفاظاً على الجودة، اقرأ فقط عبر مَــجَرّة الرِّوايات.

شرب لوميان ما تبقى من الويسكي وتوجه إلى النزل. وبينما كان يمر أمام مكتب الاستقبال، ابتسمت مدام فيلس، التي كانت دائمًا متجهمة.

“صباح الخير، سيد سييل.”

نظر لوميان إلى مدام فيلس البدينة بنظرة جانبية وسأل بلا مبالاة: “لا يوجد أي أثر للسيد إيف اليوم أيضًا؟”

كان السيد إيف، مالك نزل “دو كوك دور”، معروفًا في أنحاء شارع الفوضى ببخله الشديد. وبصفته “الوصي” الجديد على النزل، اعتقد لوميان أنه يجب عليه التحدث مع السيد إيف، فقط للتأكد من أنه لن يذهب باكيًا إلى الشرطة خوفًا من أن عصابة سافوا ستجبره على دفع المزيد من المال.

ضمت مدام فيلس شفتيها وقالت: “على الرغم من بخله، حيث لا يدفع إلا لفريق تنظيف أسبوعي، إلا أنه صارم بشأن النظافة ولا يمكن أن يطأ قدمه الموتيل أبدًا.”

“من ينظف منزله إذن؟” سأل لوميان مع لمحة من المرح في صوته.

“إنه أرمل، يتولى هو وطفلاه الأمر”، سخرت مدام فيلس. لو كانت تملك هذا القدر من المال ونزلًا أيضًا، لكانت وظفت شخصًا للقيام بهذه الأعمال، واكتفت هي بالاستمتاع بالحياة.

أومأ لوميان وضحك، فردت مدام فيلس بنبرة يشوبها الخوف: “أزوره ثلاث مرات في الأسبوع لتسليم أرباح النزل والفواتير المختلفة. سأخبره أنك تريد رؤيته.”

لقد أساءت فهم كلمات لوميان واعتبرتها تهديدًا مبطنًا للسيد إيف؛ فإذا لم يلتقِ بالوصي الجديد للنزل قريبًا، فقد تكون حياته في خطر.

لم يكلف لوميان نفسه عناء التوضيح، وصعد الدرج إلى غرفته في الطابق الثاني. تحت وسادته، وجد إصبع السيد ك وأعاده إلى جيبه. بعد التعامل مع مسحوق التوليب، خطط لجمع بعض الحاويات للمكونات التي يحتاج لجمعها لاحقًا، لكن طرقًا على الباب قاطع أفكاره.

فتح لوميان الباب، وقد أثار فضوله أنه لم يتعرف على وقع الخطوات. كان يقف عند المدخل رجل في الأربعينيات من عمره، يرتدي سترة داكنة وسروالًا بنيًا مهترئًا وقبعة قطنية متسخة. ابتسم الرجل وسأل: “هل هذا هو السيد سييل؟”

“من سيكون غيره؟ سيدتي؟” رد لوميان، وعيناه تتفحصان مظهر الرجل وتعبيره ولغة جسده.

كان شعره البني، رغم كونه دهنيًا قليلًا، مصففًا بشكل مرتب. كانت عيناه البنيتان الداكنتان تحملان لمحة من التملق، وشفتيه مشقوقتين بابتسامة متمرسة. كان لديه جو ودود، لكن كان هناك انطباع واضح بالمراوغة يحيط به.

“نعم، نعم، نعم،” رد الرجل على كلمات لوميان.

ارتجفت حواجب لوميان وسأل: “ومن تكون؟”

“أنا فيتس من الغرفة 401. تاجر مفلس،” قدم الرجل نفسه بابتسامة ودية.

ودون انتظار لوميان ليستفسر أكثر، بدأ يسرد قصته: “لقد أفلست بسبب عملية احتيال كلفتني 100,000 فرل دور. لقد كنت أسافر بين تريير وسوهيد لأكثر من عقد من الزمان أجمع المال. كنت أرغب في الاستقرار وتأسيس عائلة، لكن هذا المحتال خدعني وسلبني كل شيء واعدًا إياي بشراكة تجارية. إذا ساعدتني في استعادة تلك الأموال، فأنا مستعد للتخلي عن 30%، بل 50% منها!”

لم يدعُ لوميان فيتز للدخول إلى الغرفة 207، بل بقي متكئًا على إطار الباب وذراعاه متقاطعتان، وسأل: “لماذا لم تطلب مساعدة مارغو أو ويلسون لاستعادة تلك الأموال من قبل؟” لم يكن الأمر وكأنهم يطلبون دفعة مقدمة.

لم يراوغ فيتز في إجابته: “لقد ذهبت إلى مارغو. وافق في البداية، لكن بعد يوم واحد، قال ببساطة إنه من غير الممكن استعادة الأموال.”

“حتى عصابة ‘سمّ الفئران’ لم تتمكن من استعادتها؟ هل كان المحتال مفلسًا أم مدعومًا من شخص يمنع الضغط عليه؟” اقترب لوميان الذي بدأ اهتمامه يزداد قليلًا وسأل: “هل قال مارغو لماذا؟”

هز فيتز رأسه: “لا، لكن المؤكد أن تيمونز ليس مفلسًا. قاعة رقصه في ‘كواتييه دي ل’أوبسرفاتوار’ تدرّ عليه الأموال كالمطر!”

اشتبه لوميان في أن المحتال يملك دعمًا قويًا أو يحميه شخص رفيع المستوى، مما جعل عصابة “سمّ الفئران” تحذر من الضغط عليه. أو ربما كان تيمونز نفسه يملك قوة لا يستهان بها.

“ولماذا تعتقد أنني أستطيع استعادة أموالك؟” سأل لوميان والابتسامة تلوح على شفتيه.

تأمل فيتز للحظة قبل أن يلقي بكل أوراقه: “أنت أكثر قسوة من مارغو. بالإضافة إلى ذلك، حتى لو قررت عدم المتابعة بعد تحقيقك، فليس لدي ما أخسره؛ فبدون تلك الأموال، لا يمكنني دفع أي شيء على أي حال.”

“صادق لدرجة تثير العجب.” أومأ لوميان بتقدير لصراحته. “سأبحث في الأمر، لكن لا تتوقع الكثير.”

إذا كان تيمونز يتظاهر فقط بالقوة وقد نجح في إخافة عصابة “سمّ الفئران”، فإن احتمال الحصول على 50,000 فرل دور بسهولة كان مغريًا لأي شخص. كان فيتز، التاجر المفلس، يراهن رهانًا بعيد المدى. ومع إيماءة تأكيد من لوميان، شكره وغادر الطابق الثاني.

في تلك اللحظة، أدرك لوميان أن روحانيته قد انتعشت بشكل كبير، بل إن المبلغ المستعاد تجاوز احتياطيات روحه الأصلية.

“لقد زاد ‘الراهب المتسول’ من روحانيتي بشكل كبير. في التسلسل 8، يمكنني منافسة أصحاب الروحانيات من مسارات أخرى،” تأمل لوميان بهدوء.

في الوقت نفسه، تذكر شعورًا غريبًا اختبره أثناء احتسائه الويسكي. إذا اختار أن يعيش في فقر، ومارس ضبط النفس، وامتنع عن الكحول، وتجنب الإسراف، وطلب الصدقات، ووعظ الناس، متبنيًا سلوك الراهب الزاهد، فمن المحتمل أن يختبر تعزيزًا في إحساسه الحدسي بالقدر وفي احتمالية نجاح تعاويذه الخمس.

ومع ذلك، لم يكن لدى لوميان أي نية لاتباع ذلك الطريق؛ فقد كان يعتقد أن ذلك سيحوله إلى صورة طبق الأصل من “المانح”، مما يدمج هويته تدريجيًا مع هوية الآخر.

بعد أن نفض عنه أفكاره التأملية، غادر لوميان الغرفة متوجهًا مباشرة إلى “قاعة رقص بريز”. كانت خطوته التالية هي طلب مساعدة عصابة سافوا لجمع المكونات المتبقية والحاويات المناسبة المطلوبة لطقوس النبوءة.

كان عليه أن يستغل كل فرصة متاحة له!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]