الفصل 153 قاعدة غريبة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 153: قاعدة غريبة

وقف لوميان أمام التمثال الكروي الأبيض، وهو تجمع لعدد لا يحصى من الجماجم في قاعة رقص “بريز” (Salle de Bal Brise). توقفت عيناه تتفحصان النقش المكتوب بلغة الإنتيس: “إنهم نائمون هنا، في انتظار وصول السعادة والأمل”.

سحب نظره من التمثال وتوجه نحو المدخل. استدار اثنان من الأتباع، يرتديان قمصاناً بيضاء أنيقة ومعاطف داكنة، لمواجهته وقالا: “صباح الخير، سيل”.

كانا يتحدثان همساً عن هذا الوافد الجريء الذي يُزعم أنه قضى على مارغو وترك ويلسون يلعق جراحه، كل ذلك في غضون أيام قليلة. لم يكن سراً أنه انضم إلى عصابة سافوا.

رد لوميان بابتسامة وهو يستعير عبارة داريج: “صباح الخير، يا ملفوفي (كرنبتي)”.

كانت قاعة الرقص “بريز” لا تزال تستيقظ؛ حيث كان موظفو الخدمة يتحركون بكفاءة هادئة، يرتبون الكراسي وينظفون الأرضيات.

كان لوميان ينوي البحث عن لويس، فهو وجه مألوف، ولا داعي لإثارة غضب البارون بريغناي لأمور تافهة. لكنه وجد ماكسيم عند الحانة، الشخص نفسه الذي كان يتبعه سابقاً.

كان ماكسيم، الذي لا يزال يرتدي قبعته الشهيرة، يحتسي نصف لتر من بيرة الجاودار.

ارتسمت ابتسامة على وجه لوميان وهو يتقدم نحوه. وبدافع العادة، ألقى ماكسيم نظرة جانبية حين شعر باقتراب أحدهم، فتجمد في مكانه كأنما أصابته قشعريرة مفاجئة.

وفي اللحظة التالية، قفز من مقعده واستدار نحو لوميان بابتسامة متملقة: “صباح الخير، سيل”.

لقد سمع هو الآخر الشائعات؛ عن اغتيال سيل لمارغو وإلقاء ويلسون من الطابق الرابع في نزل “الديك الذهبي” (Auberge du Coq d’Or).

اجتاحت موجة من الارتياح قلبه؛ فحمد النجوم لأنه لم يتمادَ في حظه حين قُبض عليه وهو يتبع سيل. وبالنظر إلى ميل سيل للعنف، كان من الممكن أن ينتهي به المطاف طعاماً للفئران في زاوية منسية تحت أرض تريير. كان هذا الرجل حاكم قتل حقيقية؛ لا تردد، ولا تهاون!

ابتسم لوميان قائلاً: “مجرد ‘سيل’ لا تعبر عن الاحترام الكافي، أليس كذلك؟”

وعندما رأى تجمد ماكسيم، أضاف لوميان: “أنا فضولي، متى سأسمع لقب ‘البارون سيل’ ينساب من لسانك؟”

كانت هذه مزحة، لكنها حملت إشارة خفية لطموحه في الارتقاء إلى صفوف قيادة عصابة سافوا في وقت قريب. أما حديثه الداخلي فكان يقول شيئاً آخر: سألقبك بالبارون في هذه اللحظة إن كان ذلك يسعدك، تماماً كما أن “باروننا” ليس باروناً حقيقياً، بل مجرد لقب يدعيه.

اتخذ لوميان مقعداً عند الحانة وربت على المقعد المجاور له: “تفضل بالجلوس، لدي بعض الأسئلة لك”.

استجاب ماكسيم بسرعة، مشيراً إلى بيرة الجاودار أمامه: “هل ترغب في كأس؟”

رد لوميان دون تردد: “رينجر، من فضلك”.

مشروب “رينجر” -وهو مزيج لاذع من بيرة البرتقال والرمان- يكلف “لياردين” (لفتتين) أكثر من بيرة الجاودار. ورغم أن ذلك أثر على جيبه، صاح ماكسيم بالنادل: “كأس من الرينجر!” ثم عاد إلى لوميان مبتسماً: “ماذا تريد أن تعرف؟”

انتظر لوميان حتى قُدم له كأس البيرة البرتقالية قبل أن يسأل: “كيف انضممت إلى عصابة سافوا؟”

أشار ماكسيم إلى ملامحه التي لوحتها الشمس وقال: “أنا من سافوا، ولدت ونشأت هناك. انتقلت إلى تريير بحثاً عن حياة أفضل، وكان صديقي الذي استضافني قد انضم بالفعل إلى عصابة سافوا”.

كانت عصابة سافوا فكرة مجموعة من المهاجرين من سافوا الذين كسبوا عيشهم كعمال وخدم وباعة في سوق حي الرجل النبيل. كانوا مجموعة شرسة، لا يهابون المخاطر، وسرعان ما حجزوا لأنفسهم مكاناً. ومع تزايد نفوذهم، بدأوا في جذب مجندين من مقاطعات أخرى وحتى من سكان تريير، لكن جوهر المنظمة ظل من سافوا.

أومأ لوميان برأسه وسأل سؤاله التالي: “هل البارون بريغناي هو الزعيم الأعلى لعصابة سافوا بأكملها؟”

حدق ماكسيم في لوميان مذهولاً. هل انضم إلى العصابة دون أن يفهم أساسياتها؟ وقد قتل مارغو وأصاب ويلسون بجروح خطيرة باسم عصابة سافوا!

ارتشف لوميان من بيرة البرتقال والرمان بتمهل، وقال بابتسامة مرحة: “كنت أعتقد أن البارون بريغناي هو الزعيم الأعلى. أعني، ثقته، أسلوبه، قوته… كيف لا يكون هو الرأس الكبير؟”

تراجع ماكسيم برعب، واضعاً يده على فم لوميان. هل من الآمن التفوه بكلمات كهذه في مكان مفتوح؟ إذا وصلت الأخبار إلى ذلك الشخص، فقد يسبب ذلك مشكلة خطيرة في علاقته مع البارون!

لم يضيع ماكسيم وقتاً في تصحيح الأمور: “البارون مسؤول عن قاعة بريز، وشارع السوق، وعمليات الإقراض. زملاؤه يشملون ‘كريستو الجرذ’ الذي يشرف على التهريب، و’سيمون العملاق’ الذي يدير قاعات الرقص في شارع روسينول، و’فرانكا ذات الأحذية الحمراء’ التي تشرف على شارع البلوزات البيضاء، و’بلاك صاحب النخلة الدموية’ الذي يتحكم في نصف سوق حي الرجل النبيل”.

وأضاف بصوت خافت: “هناك زعيم كبير فوقهم جميعاً، لكني لم أره قط ولا أعرف من هو. تشير الشائعات إلى أنه تاجر شرعي، وعضو في غرفة تجارة سافوا، وهو ليس شخصاً عادياً أبداً”.

عضو في غرفة تجارة سافوا؟ إذن، الغرفة تدعم عصابة لتولي أعمالها القذرة والحفاظ على المنافسة… جمع لوميان خيوط اللغز من تجاربه كمتشرد، ومقتطفات من تعليقات أورو، والكتب والصحف التي التهمها في منزله.

وصلت أخبار وصول سيل إلى قاعة “بريز” إلى لويس، ظل البارون بريغناي. اتجه مباشرة نحو الحانة، وقلبه ينبض بالقلق من أن هذا الفتى الريفي الجريء على وشك إثارة الفوضى مجدداً!

وعندما وجد لوميان غارقاً في حديثه مع ماكسيم، انزلق لويس إلى مقعد مجاور وسأل محاولاً الاسترخاء: “ما الذي يأتي بك إلى هنا في هذا الوقت؟”

ألقى لوميان ابتسامة ماكرة: “لدي طلب أود تقديمه”.

انكمش لويس، الذي لا تزال جبهته تحمل كدمة سيئة، عند رؤية تلك الابتسامة: “ما هو؟”

شعر ماكسيم أنهم بصدد مناقشة أمور جادة، فانسحب بسرعة من الحانة ممسكاً ببيرته.

قال لوميان ببطء: “أريدك أن تحضر لي عين سحلية، وصخرة من عش نسر، وغدة سم ثعبان”.

احتفظ بالقائمة الكاملة لمكونات تعويذة النبوءة سراً، مخططاً للحصول عليها من مصادر مختلفة.

وجد لويس هذه العناصر مقززة وغريبة فسأل: “لماذا تحتاج إلى هذه الأشياء؟”

ضحك لوميان: “أتذكر كيف سقط مارغو؟”

سرت قشعريرة في عمود لويس الفقري؛ بدا الأمر كتهديد مبطن، وقد أدى مفعوله!

ضحك لوميان في نفسه: لم أحاول إزعاجك… ثم أوضح: “لقد طعنته، وكان نصلي مشبعاً بالسم”.

تذكر لويس حديث سيل مع البارون، لكنه لم يدرك المغزى بعد، ففكر لوميان: لماذا هذا الرجل أغبى من تشارلي؟

تنهد موضحاً: “تلك العناصر مخصصة لتحضير دفعة أخرى من السم”.

قفز لويس من مكانه تقريباً: “ماذا تخطط؟” كان لديه شعور بأن لوميان سيقلب الأمور رأساً على عقب.

أجاب لوميان باختصار: “للدفاع عن النفس”.

لم يجد لويس سبباً للاعتراض، فتنفس الصعداء ووعده: “سأكلف شخصاً بجمع هذه العناصر الثلاثة من أجلك”.

راجع لوميان القائمة في ذهنه ليتأكد من صحتها، ثم ارتشف من مشروبه وانتقل لموضوع آخر: “هل سمعت يوماً عن قاعة الرقص الفريدة (Salle de Bal Unique)؟”

نظر إليه لويس بشك ونصحه: “من الأفضل أن تبتعد عن ذلك المكان. مالكه، تيمونز، على علاقة وثيقة بمفوض الشرطة في حي المراقبة، وهناك منظمة غامضة تحرك خيوطه. كل من حاول الضغط عليهم انتهى به المطاف في عالم من الألم، بل إن البعض اختفوا تماماً”.

كان لكل حي في تريير مقر شرطة خاص يرأسه مفوض، يتبع لوزير إدارة شرطة تريير. لهذا السبب لم تجرؤ عصابة الشوكة السامة على ملاحقة تيمونز لاسترداد ديونه… أومأ لوميان برأسه غارقاً في التفكير.

وعندما رأى القلق على وجه لويس، سأله فجأة: “من أيضاً في عصابة الشوكة السامة يعادل مارغو في المكانة؟ ومن هو زعيمهم؟”

كاد لويس أن يصرخ: ماذا تحاول أن تفعل؟ هل يخطط للتخلص من جميع الرؤوس الكبيرة في العصابة؟ هل جن؟

حافظ لويس على هدوئه ورد: “هذا ليس من شأنك حالياً”. اكتفى لوميان بابتسامة ولم يضغط عليه، ثم أنهى مشروبه.

…

في زاوية مظلمة من حي المراقبة (Quartier de l’Observatoire)، بالقرب من السرداب، وجد لوميان أوستا ترول متجمعاً بجوار نار المخيم.

ضحك لوميان بسخرية: “أنت أكثر شخص محترف قابلته على الإطلاق”. فمثل الساعة، كان أوستا يتواجد هنا سبعة أيام في الأسبوع ليروج لعمليات احتياله.

رد أوستا: “أود الاستمتاع على الشاطئ، لكن ديوني تمنعني”. لقد فكر أوستا في الهروب من تريير عبر قاطرة بخارية، لكن في كل مرة يصل فيها للمحطة، كان رجال البارون هناك بانتظاره ليلقنوه درساً. غرس هذا فيه خوفاً شديداً من نفوذ البارون، فصرف النظر عن فكرة الهرب.

قطع لوميان حديثه وجلس بجانبه: “أريدك أن تحضر لي بعض الأشياء، وسأعطيك 5 فيرلات ذهبية إضافية عن كل عنصر”.

لمعت عينا أوستا: “ماذا تريد؟”

قال لوميان بصوت منخفض وهو يحدق في النار: “أحشاء وشق، لسان ضبع، نخاع عظم أيائل، وأي عشب قاتل”.

حاول أوستا المساومة: “ليست سهلة المنال”، رغم أنه قرر بالفعل البحث عنها في مطاعم حي المراقبة.

تجاهله لوميان وسأل: “أين أجد الوحوش المائية في تريير؟”

فكر أوستا قليلاً: “هناك نهر تحت الأرض في السرداب القريب، يتغذى من نهر سيرينزو. أحياناً يدعي البعض رؤية وحش مائي، وبعضها يظهر على ضفاف سيرينزو، لكن المنقين أو عقل الآلات يقضون عليها بسرعة”.

أومأ لوميان: “هل تعرف قاعة الرقص الفريدة؟”

أشار أوستا نحو الأعلى: “بالطبع، إنها في شارع أنسيان، بجوار ساحة المطهر”.

نهض لوميان: “فيرل ذهبي واحد لتريني الطريق”. أراد استكشاف المكان وجمع المعلومات.

قاده أوستا إلى السطح نحو شارع أنسيان وتوقفا أمام مبنى قديم بلون رمادي مزرق، يحتفظ بسحره من عصر ما قبل روزيل؛ بعتبات كلاسيكية وسقف مدبب ونوافذ زجاجية.

كانت قاعة الرقص الفريدة تحتل الطابق الأرضي، ومدخلها يشبه فماً عملاقاً.

كان الوقت بعد الظهر، وتوقفت عربة نزل منها ثلاثة رجال وامرأة يرتدون بدلات قصيرة داكنة وتوجهوا نحو القاعة. وعند المدخل، أخرج كل منهم نظارة أحادية ووضعها على عينه اليمنى.

نظر لوميان إلى أوستا بارتباك، فابتسم الأخير موضحاً: “هذه إحدى قواعد القاعة؛ يجب على كل من يدخل أن يرتدي بدلة قصيرة ونظارة أحادية”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]