الفصل 154 مسرح مصغر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 154: مسرح مصغر

عندما استوعب لوميان ما كشفه أوستا، لم يتمالك نفسه من الضحك وهو يفكر: ما هذه القاعدة الغريبة؟

عادت أفكاره إلى السلحفاة التي تمشي، وجسر الفضاء، وحمل الشموع أثناء التجول في الكهوف، والركض لمجرد مواكبة أحدث الصيحات. شعر أن الأمر يبدو تافهًا، لكن ربما ليس بالنسبة لأهل تريير الذين بدا أنهم يستمتعون بكل ما هو فريد.

بينما كان الزبائن الذين يرتدون النظارات أحادية العدسة يتوافدون، سأل لوميان بعفوية: “ماذا يحدث إذا لم يكن الوافد الجديد على علم بهذا القانون؟”

أشار أوستا نحو الطرف البعيد من شارع أنسيان: “هناك محل يبيع النظارات الأحادية والبدلات القصيرة. أراهن أن صاحب صالة (بال يونيك) هو من يقف وراء ذلك”.

لا شك في ذلك… همس لوميان لنفسه. لم يكن مستبعدًا على (تيمونز) ابتكار قانون كهذا لصالح صالة (بال يونيك)، كي يتربح من تجارة النظارات والبدلات. بلا شك، كان ذلك أيضًا إشارة إلى هوس سكان تريير الدائم بملاحقة أحدث الموضات.

“منذ متى وهذا المكان يعمل؟” أشار لوميان بلا مبالاة نحو صالة (بال يونيك) عبر الشارع.

“أكثر من عقدين. لقد كان هنا منذ أن وصلت إلى تريير لأول مرة. تقول الشائعات إنه افتتح عندما أصبحت قاعات الرقص موضة رائدة”. سرق أوستا نظرة نحو ساحة بورغاتوار وأضاف: “هل هناك شيء آخر؟ أحتاج للعودة إلى ما تحت الأرض”. كانت أفكاره مشغولة بكسب المال، حذرًا من تفويت العملاء المحتملين الذين يبحثون عن تنبؤاته و”مساعدته”.

نقل لوميان نظره إليه، فارتجف قلب أوستا، وشعر وكأنه في مرمى نيران مفترس ضارٍ.

“ما الأمر؟” أجبر نفسه على الابتسام مرة أخرى بشكل لا إرادي.

سحب لوميان نظره، ونصح ببرود: “ابقَ حذرًا خلال الأيام القليلة القادمة”.

“ماذا؟” وجد أوستا نفسه مرتبكًا ومذعورًا، وشعر ببعض الخوف.

(سييل) لا يهددني، أليس كذلك؟ لقد كان تعاوننا سلسًا، حتى إنه كلفني بالبحث عن بعض المواد!

رسمت ابتسامة على زوايا فم لوميان: “الأمر تمامًا كما قلت، لكن ليس لي علاقة به. أيضًا، أسدِ إليّ معروفًا وابحث عن مزيد من التفاصيل حول الوحش المائي؛ كلما كانت المعلومات شاملة، كان ذلك أفضل. الأجر هو نفسه”.

هل يعني أنني قد أكون سيئ الحظ وأتعرض للضرب؟ حاول أوستا فك شفرة رسالة لوميان الغامضة. في الوقت نفسه، وجد شيئًا مألوفًا بشكل غريب في سلوك لوميان ونبرته، لكنه لم يستطع تحديده بدقة.

كمتسول أسرار، كانت قدراته في التنجيم متفوقة بشكل ملحوظ على الشخص العادي. وفجأة، أدرك سبب شعوره بالألفة تجاه هذا الحوار؛ أليس هذا هو الأسلوب ذاته الذي يخاطب به “زبائنه”؟

بينما كان يعبر المبنى القديم، فكر لوميان فيما إذا كان عليه شراء بدلة قصيرة ونظارة أحادية للتسلل إلى صالة (بال يونيك) وجمع المعلومات.

إذا كان (تيمونز) عضوًا في منظمة غامضة وصديقًا لمفوض الشرطة، فإن اختطافه مقابل مكافأة من (لويس الذهبي) لن يكون خطوة ذكية، بل سيفسد عملي. ألن تذهب الأموال التي سأنفقها على البدلة والنظارة سدى؟ فهي ليست رخيصة على أي حال. لم يتردد لوميان يومًا في الإنفاق، خاصة مع وجود تريير المليئة بـ “الأرواح الكريمة”، لكنه كان يعرف متى يجب عليه توفير المال.

بينما كان يفكر في خياراته، مسح محيطه، ووقعت عيناه على بار (وحده) الذي يقع بشكل مائل مقابل صالة (بال يونيك).

من المحتمل أن يرتاد رواد قاعة الرقص الحانات المجاورة أيضًا. لا بد أنهم متنافسون… فجأة، لمعت فكرة في رأس لوميان. ففي النهاية، غالبًا ما يعرف الأعداء بعضهم البعض بشكل أفضل، وأولئك الأكثر دراية بقاعة الرقص هم على الأرجح منافسوها! حتى لو كانت رواياتهم مبالغًا فيها، إلا أنها قد تحتوي على بعض الحقائق.

دون إضاعة أي لحظة، استدار لوميان وتوجه إلى بار (وحده).

كانت المباني في شارع أنسيان عتيقة للغاية، يعود معظمها إلى ما قبل عصر روزيل. كانت نوافذها مجرد شقوق ضيقة لا تسمح إلا بمرور القليل من ضوء النهار، فكان الظلام هو السمة السائدة هناك.

غير مكترث بمصابيح الغاز غير المضاءة، تنقل لوميان عبر القاعة المظلمة التي كانت مكتظة قليلاً بالرواد، وجلس على منصة الحانة.

خلع قبعته وطلب: “جن مع الثلج”.

كانت منصة الحانة مخفية في أكثر زوايا المكان عتمة، وكان النادل النحيف محاطًا بالظلال، ملامحه غير واضحة ولا يظهر منها سوى ظله. وعلى الرغم من بصر لوميان الحاد، إلا أنه بالكاد استطاع تمييز شعر الرجل الأسود المجعد، وعينيه الزرقاوين، وجسر أنفه المنخفض قليلاً.

بينما كان ينتظر مشروبه، ابتسم لوميان ابتسامة عابرة وعلق: “يبدو أن العمل هنا هادئ. صالة (بال يونيك) عبر الطريق تبدو وكأنها تجذب حشدًا كبيرًا”.

دفع النادل بشريحة ليمون وكأس الجن المثلج نحو لوميان، ثم ألقى نظرة على الباب ورد قائلاً: “أمورنا جيدة، لكن معظم الناس في الطابق السفلي ينتظرون العرض المسرحي”.

“ماذا عنك؟ هل ترغب في إلقاء نظرة؟ يمكن للزبائن الذين اشتروا مشروبات دخول القبو مقابل خمس (ليكات). آه، اجعلها ثمانية بسبب نوع الجن الذي طلبته”.

“مسرحية؟” لم يستطع لوميان إخفاء دهشته. كانت هذه ميزة لا تملكها أي من حانات شارع أنارش.

إذا وصل إليك هذا الفصل من غير مَــجَرّة الرِّوايات فاعلم أن هناك من نسخ المحتوى دون إذن. galaxynovels.com

تنهد النادل موضحًا: “يمكنهم الرقص والغناء ولعب البلياردو والورق عبر الطريق، لذا يجب أن نتميز بطريقة ما لجذب الزبائن. العديد من الحانات والمقاهي في الشاطئ الشمالي تمتلك الآن مسارح صغيرة خاصة بها”.

عجز لوميان عن الكلام، واكتفى بتنهيدة بسيطة: “هل أصبح سوق الحانات تنافسيًا إلى هذا الحد؟”

ثم أخرج ثلاث عملات فضية من فئة 20 كوبت وعملة نحاسية من فئة 5 كوبت، وسلمها للنادل. بلغ المجموع 13 (ليكة) أو 65 كوبت، شاملة تذكرة العرض المسرحي المصغر.

أشار النادل على الفور إلى السلم المجاور للمنصة والمؤدي إلى الأسفل: “يمكنك الذهاب إلى القبو في أي وقت. لا تتردد في أخذ مشروبك معك”.

لا حاجة لتذكرة؟ لم يكن لوميان في عجلة من أمره لترك المنصة، فابتسم وسأل: “يبدو أن صالة (بال يونيك) عبر الطريق فريدة من نوعها…”

“بالتأكيد”. خفض النادل صوته وأضاف: “هل تم خداعك هناك؟ هل هذا هو سبب فضولك؟”

“بالضبط”. أومأ لوميان دون تردد، فلم يرَ سببًا لإخفاء ذلك.

ضحك النادل: “نستقبل هنا كل يوم أشخاصًا يائسين يحاولون الحظ، لكن لا أحد ينجح. في الواقع، رأيت ذات مرة (كوندي)، مفوض الشرطة في حي المرصد، يتجول في قاعة الرقص مرتديًا بدلة قصيرة ونظارة أحادية”.

(تيمونز) ليس سهل الانخداع… تخلى لوميان بسرعة عن أي فكرة لخداع مالك صالة (بال يونيك). ومع كأس الجن في يده، ابتعد عن المنصة متجهًا نحو القبو.

وقبل أن يصل إلى الباب الخشبي، صرخ النادل: “زبون قادم!”

أصدر الباب صريرًا حزينًا وهو يفتح. تباطأ لوميان في خطواته، مستكشفًا محيطه وهو يدخل. كان هناك مسرح مؤقت، عبارة عن منصة خشبية منخفضة تمتد عبر الطرف البعيد، ومصابيح جدارية تعمل بالغاز تلقي ضوءًا ضعيفًا.

في الأماكن ذات الإضاءة الضعيفة، كانت الكراسي والمقاعد مبعثرة بتباعد. في تلك اللحظة، كان هناك أكثر من 20 ضيفًا جالسين، مستغرقين في العرض الذي يجري على المسرح. كان الصمت مهيمنًا، لا يقطعه سوى صوت الكؤوس المتقطع، وبدا القبو المظلم هادئًا بشكل غريب.

استقر لوميان على كرسي بالقرب من المخرج، واتجهت عيناه نحو المسرح. لم يكن المؤدي بشريًا، بل دمية بحجم نصف إنسان، مزينة بطلاء أصفر وأبيض وأحمر، وبغض النظر عن جنسها، كانت كل دمية تحمل ابتسامة مبالغًا فيها.

كانت الدمى تتحرك بخيوط شبه غير مرئية؛ تفتح أفواهها، وتدور، وتركض، وتؤدي عروضًا متنوعة. ومن مكان ما، كان هناك صوت عميق لرجل وصوت أنثوي حاد يتبادلان الحوار.

وسط الوهج الأصفر الخافت لمصابيح الغاز والظلام المحيط، اكتست دمى المهرجين المطلية بطابع مخيف. شعر لوميان بغريزته بالانزعاج من هذه الأجواء، لكنه لم يكن من النوع الذي يهدر ثمن التذكرة، فبقي حتى انتهت المسرحية.

طوال الوقت، لم يصدر الجمهور أي صوت. كانت الوجوه، بعضها مغمور في الضوء الأصفر والبعض الآخر غارق في الظلام، أكثر انغماسًا مما تخيل لوميان. بعد أن أنهى شرابه، غادر المسرح الصغير حيث لم يكن هناك سوى مصباحين غازيين يصارعان الظلام.

…

بينما كان لوميان في طريقه للعودة إلى سوق حي الرجل، جلس بجوار النافذة في عربة عامة. وبينما كانت المتاجر والمشاة يتراجعون في الخلفية، كان يفكر في خطواته التالية.

المهمة الأولى: تأمين بعض لحم الوحش المائي وجمع المكونات اللازمة لتميمة التنبؤ. الثانية: رفع مكانتي في عصابة (سافوا)، مستهدفًا منصب القيادة في أقرب وقت… ما هي الخطة…

غارقًا في أفكاره، لمحت عيناه شخصية مألوفة. كان (ويلسون) من عصابة (الشوكة السامة)، يرتدي قميصًا أبيض وسترة سوداء، ووجهه المتجعد مؤطر بشعر بني مجعد. ومع اثنين من أعوانه، سار (ويلسون) في شارع السوق واختفى في زقاق جانبي، وكان يتحرك بخطى واثقة ووضعية سليمة.

اندهش لوميان؛ هل عاد لنشاطه بعد أن ألقى به؟ لقد كان السقوط من ارتفاع أربعة طوابق! يا له من تعافٍ مذهل جعل الصراصير تبدو كالهواة!

بدأت نظرية تتشكل في ذهنه: هل تملك عصابة (الشوكة السامة) قوى شفاء استثنائية؟ ربما (طبيب) من مسار (المزارع)؟

بينما كان يتأمل، طرأت له ذكرى؛ في حلمه، أظهرت (مدام بواليس) قدرة على شفاء الجروح فورًا! وعلى الرغم من أن الحلم قد يكون مشوهًا أو مبالغًا فيه، إلا أن مسار (مدام بواليس) الشاذ كان يشمل مجالاً مرتبطًا بالحياة.

وكان يُشتبه في ظهور (لويس لوند) في شارع (دو مارشي)… هل يمكن أن تكون القوة الكامنة وراء عصابة (الشوكة السامة) مرتبطة بالإله الشرير الذي تعبده (مدام بواليس)؟

بينما كان لوميان يتأمل في هذا، تسللت ابتسامة ببطء إلى وجهه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]