الفصل 155 جينا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 155: جينا

كان تعافي ويلسون السريع يلفه الغموض. فكر لوميان في احتمالية أن يكون ذلك من عمل “طبيب” من التسلسل 8 لمسار المزارع، أو “صيدلي” من التسلسل 9 للمسار الذي يحمل الاسم نفسه. ومع ذلك، تمسك في أعماقه بالأمل في كشف مدام بواليس وأتباعها.

لو كان قد ربط قطع اللغز ببعضها في وقت أبكر، ولو لم يبتعد ويلسون ورجاله كثيرًا، لكان لوميان قد قفز من العربة العامة المتحركة ليتتبع أثرهم. تخيل نفسه وهو يجبر ويلسون على دخول قبو سري، ضاغطًا عليه لانتزاع إجابات حول تعافيه الإعجازي.

لو لم تكن لهذه المسألة صلة بالإله الشرير الذي تعبده مدام بواليس، لكان لوميان مستعدًا للتخلي عن كبريائه والاعتذار لويلسون، الذي كان بدوره مدينًا له بحياته لأن لوميان لم يزهق روحه نهائيًا.

لكن، كان خيار القضاء عليه مطروحًا على الطاولة أيضًا؛ فالكرة الآن في ملعب لوميان.

عندما توقفت العربة في محطتها، كان لوميان أول النازلين، وعاد مسرعًا إلى الزقاق الذي اختفى فيه ويلسون وعصابته.

لم تكن هناك حواجز هنا؛ فالمكان كان مزدحمًا والناس يغدون ويروحون باستمرار. لم يترك ويلسون وعصابته أي أثر واضح. قضى لوميان ربع ساعة شاقة في محاولة تمييز أي علامة تدل عليهم، لكنه اعترف بالهزيمة في النهاية.

لكنه لم يُهزم تمامًا؛ فقد يكون ويلسون قد أفلت من بين أصابعه، لكن هناك آخرين مثل ويل أو ويليامسون. كانت عصابة “الشوكة السامة” أشبه بأفعى الهيدرا، تضم العديد من القادة الذين يعلون ويلسون رتبةً، ولكل منهم منطقته الخاصة وتعاملاته المستقلة. قد يهربون، لكنهم لا يستطيعون الاختباء للأبد. كان لوميان يحتاج فقط إلى الصبر، فعاجلاً أم آجلاً، سيتقاطع طريقه مع أحدهم. وهم بلا شك أكثر ارتباطًا بالقوى الغامضة التي تحرك خيوط العصابة من ويلسون؛ إنهم يعرفون أكثر!

“أوف…” زفر لوميان نفسًا عميقًا، محاولاً كبح جماح عدم صبره، وقرر التخفي والمراقبة لفترة قبل وضع استراتيجية للصيد.

إذا كانت عصابة الشوكة السامة مرتبطة حقًا بالإله الشرير الذي تعبده مدام بواليس، فإن القادة الذين يضاهون مارغو في الرتبة سيكونون إما “متجاوزين” من التسلسل 8، أو من نسل الحاكم الشرير الذين مُنحوا بركات تضاهي قوة التسلسل 8، وربما يكونون أقوى من ذلك. إذا لم يسلح لوميان نفسه بالمعلومات الكافية وينصب فخًا محكمًا، فمن المحتمل أن ينتهي به الأمر خاسرًا.

“لا يمكنني نسيان كوني ‘صيادًا’ لمجرد أنني أصبحت ‘مستفزًا’.” وبخ لوميان نفسه، ثم انزلق نحو شارع دو مارشي وتوجه إلى قاعة رقص “بريز”.

بما أن الوقت كان بالكاد قد تجاوز الثالثة بعد الظهر، كان المكان شبه مهجور؛ فلا موسيقى تُعزف ولا أحد يرقص. وقعت عيناه على لويس، البلطجي، وهو يحتسي كأسًا من بيرة الرمان عند الحانة.

“صودا؟” ابتسم لوميان وهو يتوجه نحو لويس. “ماذا عن شرب شيء يليق بالبالغين؟”

استدار لويس ليقابل ابتسامة “سييل” الودية التي كانت تملأ وجهه عند الحانة.

أذهله المنظر للحظة، وكأنه لم يستطع التعرف على الشاب أمامه. هل هذا هو سييل نفسه الذي كان يخفي قسوته الوحشية خلف ابتسامة دائمة، والذي يلجأ للعنف عند أدنى خلاف؟ بدا الآن وكأنه مبتدئ، فتى ريفي ساذج جُرَّ للتو إلى عصابة سافوا.

حرك لويس الصودا في كأسه بحنين، وارتسمت ابتسامة مريرة على شفتيه: “يجب أن أكون بجانب البارون لاحقًا، ولا يمكنني تحمل السكر.”

انتقلت عينا لوميان إلى التورم على جبهة لويس، وخرجت ضحكة من صدره وهو يشير إلى جبهته معلقًا: “هل ما زلت تعالج تلك الكدمة؟ كم مضى عليها من الوقت؟”

ثم أردف بنبرة ندم: “لقد صادفت ويلسون قبل قليل. بعد أن كسرت ذراعه ورميته من الطابق الرابع، قد تظن أنه سيكون في حالة أسوأ، لكنه بدا بخير تمامًا.”

فوجئ لويس وسأل: “حقًا؟”

“يبدو كذلك، على الأقل من الظاهر. أردت إلقاء التحية، لكنه فر من المكان بسرعة كبيرة.”

فكر لويس في نفسه: “إلقاء التحية؟ بل يبدو أنك تريد إيذاءه مجددًا دون منحه فرصة للشفاء”، لكنه لم يجرؤ على قول ذلك.

اتخذ وجهه تعبيرًا جادًا وتمتم: “عندما كنا نصطدم بعصابة الشوكة السامة في الماضي، كان جرحاهم يتعافون دائمًا في غضون أيام قليلة. يعتقد البارون أن لديهم بعض المتجاوزين الموهوبين في الشفاء. لكن أن يتعافى شخص مثل ويلسون بهذه السرعة من إصابات خطيرة… هذا أمر غير مسموع.”

رد لوميان بنبرة ساخرة: “هل يمكن أن يكون ذلك لأنكم لم تتمكنوا أبدًا من إلحاق ضرر جدي بأي منهم؟”

فكر لويس قليلاً ثم اعترف: “حدث ذلك لبعضهم، لكن ليس للكثيرين. بالإضافة إلى أننا عادة لا نراهم مرة أخرى لفترة طويلة، وبحلول ذلك الوقت يكونون قد شُفوا تمامًا.”

“إذن، تعافي ويلسون يتجاوز حتى قوى الأطباء والصيادلة المتجاوزين؟” استنتج لوميان هذه المعلومة الحاسمة من كلمات لويس. وعلى الرغم من أنها قد تشير إلى كائن من تسلسل أعلى في المسار المقابل، إلا أنها على الأقل ضيقت الاحتمالات أمامه.

وبينما كان لوميان يستعد للاستفسار عن تقدم جمع مكونات الوصفة، دخلت شخصية لافتة إلى الغرفة.

كانت امرأة ترتدي ملابس مثيرة، شعرها الكستنائي مربوط مع خصلات منسدلة تؤطر أذنيها وخديها وتتساقط على ظهرها. كان وجهها مغطى بالبودرة، مع كحل أسود يبرز عينيها الزرقاوين، مما منحهما جاذبية عميقة. كانت ترتدي فستانًا أحمر جريئًا لا يترك الكثير للخيال، مع قماش لامع يعكس الضوء في أماكن استراتيجية.

“أليست هذه المغنية المعروفة بأغانيها الفاحشة في قاعة ‘جريستميل’ التابعة لعصابة سم الثعبان؟” نظر لوميان إليها مرتين متفحصًا. كانت هذه قاعة “بريز” التابعة لعصابة سافوا!

ومع ذلك، لم يكن لوميان متأكدًا تمامًا؛ فالمغنية كانت تملك شامة بجانب شفتيها، بينما تملك هذه المرأة شامة في زاوية عينها اليسرى.

“لقد لفتت انتباهك، أليس كذلك؟ تلك ‘الثعلبة الصغيرة’؟” تابع لويس نظرة لوميان.

ضحك لوميان وقال: “ماذا عن استخدام لقب أكثر احترامًا؟ اللباقة مهمة.”

تأمل لويس قائلاً: “أنت تتحدث مثل البارون أحيانًا. اسمها الفني هو ‘ليتل مينكس’ جينا، وتُعرف بلقب ‘الديفا المتألقة’.”

“وما هي ‘الديفا المتألقة’ بالضبط؟” لم يحاول لوميان إخفاء جهله، فهو جديد في تريير وقادم من قرية نائية مثل كوردو.

استغرق لويس لحظة لتذكر كلمات البارون ثم قال: “الأمر يتعلق بأسلوب أدائها، تمثيلها، وأزيائها البراقة. إنها مغنية بارزة.”

استفسر لوميان: “هل هي مغنية أيضًا؟ وهل تؤدي في قاعة جريستميل كذلك؟”

أجاب لويس: “بالتأكيد. طالما أنها تتقاضى أجرًا، ستغني في أي قاعة رقص في شارع أنارش.”

وبينما كان لويس يتحدث، اقتربت “جينا”. كانت عيناها الزرقاوان تتجولان في الغرفة، وتوقفتا عند لوميان قبل أن تنتقلا إلى لويس.

“عشر أغاني مقابل أربعة لويس ذهبية. وسأحتفظ بثلث الإكراميات التي تُلقى على المسرح.”

وافق لويس قائلاً: “اتفاق”، فقد حصل مسبقًا على موافقة البارون.

“أربعة لويس ذهبية فقط لأداء ليلة واحدة؟” تساءل لوميان في نفسه. هل دفع أكثر من اللازم لأوستا ترول؟ لقد كان بعيدًا عن معرفة الأسعار السائدة في هذه المنطقة الغريبة.

عندما رصدت جينا نظراته المتأملة، أدارت رأسها وابتسمت له قائلة: “لا تتردد في خفض نظرك قليلاً.” وكانت تشير إلى صدرها المكشوف.

بالنسبة للوميان، الذي كانت تجربته الوحيدة مع هذه المواقف عبر الروايات، كانت هذه منطقة غير مستكشفة، ومع ذلك لم يظهر عليه أي ارتباك. قال مبتسمًا: “كنت أتساءل فقط؛ آخر مرة رأيتك فيها كانت الشامة بجانب شفتيك، والآن هي بجانب عينك.”

ردت جينا بابتسامة ساحرة جعلت لويس يبتلع ريقه بصعوبة: “هل أنت غريب عن المدينة؟” فأومأ لوميان برأسه مؤكدًا.

وبابتسامة مرحة، انحنت جينا وهي تلمس خدها بإصبعها موضحة: “إنها موضة رائجة في تريير. غالبًا ما تضع السيدات شامة مزيفة؛ في منتصف الخد للأناقة، وفي منتصف الأنف للجرأة، وفي زوايا العين للشغف، وبجانب الشفاه للجاذبية، ومخبأة في منطقة الصدر للأسرار…”

وبينما كانت تتحدث، غمزت للوميان بجرأة وكأنها تقول: “اليوم، أنا عنوان للشغف.”

“آه، تريير…” لم يسع لوميان سوى هز رأسه دهشة. وبسبب قربهما، استنشق مزيجًا جذابًا من رائحتها الطبيعية وعطرها القوي، مما جعله يفرك أنفه بعفوية.

كانت ردة فعل جينا فورية: “لا تخبرني أنك ما زلت عذراء؟ لستُ فتاة ليل، لكن من أجلك قد أصنع استثناءً.”

توقفت لحظة لتقييم لوميان، وبدت راضية عما رأته.

“العذرية؟ شيء يعود سحريًا كل صباح في السادسة؟” سخر لوميان في داخله، ثم قال ببرود: “الآن؟ أخشى أن يفوتك عرضك الليلة.”

في حانة “أول” بقرية كوردو، كان لوميان يضطر لمجاراة المحليين في خشونتهم، وإلا أصبح هدفًا لسخريتهم.

ضحكت جينا بقوة وأشارت بيدها قائلة: “سأجدك بعد عرضي الليلة.” ثم انطلقت نحو المسرح الخشبي في مقدمة حلبة الرقص لتتفحص المكان.

“أليست تتسرع قليلاً؟ أين الاتفاق على الوقت والمكان؟” تساءل لوميان، فقد كانت بوضوح تتلاعب به.

تدخل لويس بنبرة غيرة: “لا تقع في فخ تمثيلها، فهي تستمتع بالتلاعب بالرجال الوسيمين ولن تنفذ وعودها فعليًا. أعتقد أنها عشيقة فرانكا.”

“فرانكا؟ ‘الأحذية الحمراء’ فرانكا؟” ظهرت الدهشة على وجه لوميان. كانت فرانكا شخصية رئيسية في عصابة سافوا، تحكم شارع “بلوز بلانش”، ويُشاع أنها امرأة.

أكد لويس: “بالضبط. يبدو أن فرانكا هي عشيقة الزعيم، لكنها تميل إلى كلا الجنسين. هي وجينا صديقتان مقربتان.”

“عشيقة وعشيقة…” أدهشت غرائب تريير لوميان مرة أخرى.

راقب لويس جينا وهي تتمايل برشاقة على المسرح، وقال بشوق: “لم تكن بهذا السحر عندما وصلت لأول مرة إلى منطقة السوق. على مدار العامين الماضيين، أصبحت أكثر براعة في العرض وأكثر أنوثة. يا للأسف…”

سخر لوميان مشجعًا طموح لويس: “إذا تمكنت من تسلق الرتب والوقوف ندًا لند مع ‘الأحذية الحمراء’، فقد تحظى بفرصة.” ثم غير الموضوع: “هل حالفك الحظ في تتبع العناصر الثلاثة التي طلبتها؟”

أبعد لويس نظره عن جينا وأجاب: “كنت على وشك إخبارك، لقد تمكنا من جمعها جميعًا.”

“بهذه السرعة؟” تفاجأ لوميان بكفاءة عصابة سافوا. “لماذا لا يفتتح مصنعًا؟ لماذا يكتفي بحياة العصابات؟”

أوضح لويس: “‘الجرذ’ كريستو يحتفظ بمجموعة متنوعة من المخلوقات، بعضها نادر وبعضها مألوف. يمكننا الحصول عليها مقابل السعر المناسب. هكذا حصلنا على عين السحلية وكيس سم الثعبان، أما حجر عش النسر فقد كان بمثابة مكافأة إضافية.”

“‘الجرذ’ كريستو، المسؤول عن التهريب؟” تأمل لوميان في هذه المعلومة الجديدة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]