الفصل 157 قفص الحمام القديم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 157: قفص الحمام القديم

هل السيد إيف ممثل مسرحي أيضًا؟ أم مجرد هاوٍ؟ تأمل لوميان في هذا اللغز؛ كان انطباعه الفوري هو أن السيد إيف، بصفته مالك نزل “الديك الذهبي”، يمكن تصنيفه ضمن الأثرياء، علاوة على ذلك، كان يدير مشاريع أخرى عديدة، لذا بدت فكرة انغماسه في التمثيل غير محتملة. ومع ذلك، وبالنظر إلى ولع إيف بتكديس الثروة ونزعاته الاقتصادية، لم يستطع لوميان استبعاد إمكانية أن يكون الرجل قد شارك كممثل ثانوي خلال ساعات فراغه؛ فقد كانت فرصة، بعد كل شيء، لكسب بعض العملات الإضافية وتجنب إضاعة الوقت الثمين.

بمجرد أن تأكد من أن الشخصية الصغيرة في الملصق كانت بالفعل السيد إيف، انتقلت عينا لوميان إلى العنوان: “الجنية الغابية”. ومن النص الإضافي، استنتج لوميان أن هذا كان إنتاجًا كلاسيكيًا من مسرح “قفص الحمام القديم”، يتم إحياؤه أحيانًا في جولات جديدة.

كانت الممثلة التي تجسد دور الجنية الغابية تتمتع بملامح وجه مميزة، وهالة أثيرية جذابة، وعيون زرقاء كالبحيرة تفيض بالبراءة والقداسة. ومع ذلك، وجد لوميان أنها تفتقر إلى السحر، نظرًا لتزيينها بسوار وقلادة وحزام مصنوع من أغصان الأشجار والأوراق الخضراء، وتتويجها بتاج من الزهور؛ فقد أثار ذلك ذكريات “آفا”، جنية الربيع في أحلامه، وسوزانا ماتيزي بشعرها الفيروزي المنسدل.

بالنسبة للوميان، لم تكن هذه تأملات نابعة من الحنين، خاصة الأخيرة التي فقدت جاذبيتها غير العادية التي كان يتمتع بها شعرها، وأصبحت الآن تثير في ذهنه صورة غريبة ومقززة.

“شارلوت كالفينو”؛ بعد أن لاحظ اسم الممثلة، تفحص لوميان الملصقات الأخرى بحثًا عن مزيد من الأدلة. وفي النهاية، استنتج أن السيد إيف قد مثل في ثلاث مسرحيات في مسرح “قفص الحمام القديم”، ومع ذلك، كان في كل منها مجرد ممثل داعم يمكن استبداله بسهولة.

دخل لوميان المسرح وهو غارق في تفكير عميق، بعد أن دفع عشر ليرات ثمنًا للتذكرة. كان مسرح “قفص الحمام القديم” مبنى مصممًا بشكل جيد؛ حيث كانت هناك خشبة مسرح كبيرة تهيمن على الطرف البعيد، تضيئها مصابيح جدارية تعمل بالغاز، وتغطيها ستائر عالية ومزودة بعدة آلات تعمل بالبخار. وكانت هناك صفوف مرتبة من المقاعد تصطف في القاعة، ترتفع تدريجيًا مثل المدرجات.

أخذ لوميان قصاصة تذكرته ووجد مقعده. كانت المسرحية الجارية هي “الأميرة والوحش”، وكانت ملابس الممثلين تميل إلى التحرر مع لمحات من الجرأة، بما يتماشى تمامًا مع الذوق الجمالي لسوق “حي الرجل النبيل”.

أثناء مشاهدته للأداء، تملكه إعجاب شديد. هل يمكن أن يكون هذا هو معيار التمثيل في تريير؟ وهل مسرحيات كهذه تمنحهم فقط حق البقاء في سوق “حي الرجل النبيل”؟ ما هو إذن مستوى المسارح في “حي دار الأوبرا”؟

لم يكن لوميان غريبًا عن عالم المسرح؛ فعلى الرغم من ميل “أورو” للبقاء في المنزل، إلا أنها كانت تشتهي الخروج بين الحين والآخر. أحيانًا كانت تستعير العربة من مدام بواليس، أو تتحدث مع السيدات المسنات في كوردو، وتروي القصص للأطفال المحليين، وأحيانًا كانت تأخذ لوميان إلى “داريج” لحضور المسرحيات، أو الأوبرا، أو عروض السيرك، أو زيارة سوق الكتب تحت الأرض للحصول على إلهام إبداعي.

بالمقارنة مع مسرح “قفص الحمام القديم”، كانت تلك العروض المسرحية تبدو كجهود هواة. كان الممثلون الرئيسيون على المسرح ساحرين ببساطة، سواء من خلال تعبيرات وجوههم، أو إيماءاتهم الجسدية، أو حواراتهم؛ كانوا وكأنهم قد انتُزعوا من صفحات الرواية ووُضعوا في عالم الأحياء. وجد لوميان، الذي كان يركز في البداية على البحث عن أي شذوذ، نفسه مشدودًا بشكل غير متوقع إلى أحداث الدراما المتكشفة؛ فشعر بألم الوحش واضطرابه المعقد بين الشك الذاتي والوحشية والعذاب، وشعر ببراءة الأميرة ولطفها وقلقها العميق. كان بإمكان أي واحد من هؤلاء الممثلين الرئيسيين أن يسرق الأضواء بسهولة في مسرح “داريج”.

عندما سقط الستار، وجد لوميان نفسه واقفًا يصفق بحرارة، مع شعور خفيف بخيبة الأمل لأن العرض انتهى بسرعة. لم يكتشف أي شيء مشبوه في الممثلين، ولم يستطع تمييز أي شيء غير عادي داخل المسرح نفسه خلال جولاته المعتادة إلى الحمام في فترات الاستراحة.

لقد لمحت مدام فيلس إلى أن السيد إيف قد زرع حديقة خضروات على السطح كوسيلة لتوفير التكاليف، فاستنتج لوميان أن منزل إيف يجب أن يكون في الطابق العلوي من المبنى السكني، وتحديدًا في الطابق السادس. وبعد فحص قصير، استقر نظر لوميان على أضعف النوافذ ضياءً. وتماشيًا مع شخصية إيف المقتصدة، كان من المحتمل أنه رفض إضاءة مصباح غاز إضافي.

بعد أن وجد زاوية مظلمة ومنعزلة، أعد لوميان نفسه، وصب تركيزه على النافذة المضيئة بشكل خافت، كحارس صامت ينتظر أي علامة على النشاط. ومع مرور الساعات، تجول رجل مشرد آملًا أن يتخذ من هذه الزاوية المحمية فراشًا مؤقتًا له، ومع ذلك، عند رؤية ظل لوميان، تراجع على مضض إلى مكان آخر.

لم تعد مثل هذه اللقاءات تثير اهتمام لوميان؛ فحافظ على يقظته دون أن يتأثر. واقتربت الساعة من الحادية عشرة مساءً، فانطفأ الضوء الضعيف في النافذة. وبعد حوالي خمس عشرة دقيقة، ظهر السيد إيف عند باب الشقة، مرتديًا بدلة داكنة وسروالًا من قماش التويد بلون الكستناء. وبنظرات حذرة حوله، ممسكًا بمصباح كربيد، اتجه نحو مدخل مترو تريير الذي يبعد مسافة قصيرة.

راقب لوميان المشهد كتمثال حي، يتبع الضوء المتراجع لمصباح السيد إيف حتى ابتلعه الظلام. وبعد عدة دقائق، ومع عدم وجود علامات على وجود “بيونديرز” رسميين يتبعون السيد إيف، نهض لوميان ونفض ملابسه، وعبر جادة “دو مارشي” نحو الدرج الحجري المخفي المؤدي إلى الأسفل.

لم يحاول لوميان متابعته مباشرة؛ فأولًا، لم يكن لديه مصدر للضوء، إذ كانت شموعه الوحيدة هي تلك المستخدمة في السحر الطقوسي ورائحتها نفاذة جدًا. ثانيًا، كان يفتقر إلى المعرفة حول القدرات الحقيقية للسيد إيف، أو دوافعه للذهاب إلى مترو تريير، أو مدى القوة التي قد يمتلكها.

بعد أن عاد بضع خطوات، انصهر لوميان في ظل عمود مبنى قريب، محاطًا بالظلام المريح. تلا ذلك انتظار ممل، ومع اقتراب منتصف الليل، قطع توهج مصباح الكربيد الأزرق الظلام عند مدخل النفق السفلي، وظهر ظل السيد إيف الممتد مرة أخرى.

بمجرد أن وصل السيد إيف إلى أسفل الدرج الحجري، سحب لوميان قبعته فوق عينيه وتقدم صارخًا: “هذا سطو!”

كانت الاستراتيجية وراء هذه الخدعة المفاجئة هي قياس قوة السيد إيف؛ فإذا كان المالك قوة هائلة، اشتبه لوميان في أنه سيقوم ببساطة بطرد اللص بكفاءة قاتلة، وفي هذه الحالة، ستكون لدى لوميان الفرصة للانسحاب بسرعة، مع احتمال التعرض لبعض الإصابات الطفيفة. أما إذا فشل السيد إيف في إظهار قدرة كبيرة، فإن السطو المزيف سيتحول بسرعة إلى اختطاف حقيقي، وعندها سيقوم لوميان بمحاصرة المالك في زاوية نائية تحت الأرض، مطالبًا بإجابات حول سلوكه السري ورحلاته الليلية.

عند سماع طلب لوميان الخشن، ارتجف السيد إيف بشكل واضح، وبدا أنه يقبل مصيره؛ فأخرج محفظة جلدية بنية مهترئة، واستخرج عملة فضية واحدة بقيمة “1 فيرل دور”.

اجتاحت لوميان موجة غير متوقعة من الطمع عند رؤية العملة الفضية؛ فجذبه تصميمها المعقد، مع النقش الملائكي على السطح والخطوط المتألقة. وتقريبًا ضد إرادته، وجد يده اليمنى تمتد لانتزاع العملة من السيد إيف، ومع دوران سريع، دار على كعبه وانطلق، مؤديًا دور اللص بإتقان.

بعد خمس أو ست خطوات من هروبه، بدأت فكرة مزعجة تؤرقه: أي نوع من اللصوص يهرب بعد سرقة عملة واحدة فقط؟ ولماذا استوليت على العملة أصلاً؟

استعاد لوميان حواسه فجأة، ومستفيدًا من خفة حركته كـ “راقص”، قام بتدوير جسمه بقوة وتوقف فجأة. لاحظ أن السيد إيف كان أيضًا في حالة هروب؛ إذ اندفع مالك نزل “الديك الذهبي” عبر أفينيو “دو مارشي” متجهًا نحو مسرح “قفص الحمام القديم”.

خفف لوميان من سرعته فجأة؛ فالسيد إيف، الذي وقع ضحية للسرقة، لم يتجه إلى ملاذ منزله ولا لطلب المساعدة من الشرطة في منطقة السوق المزدحمة، بل اختار المسرح الذي يقع في زاوية قريبة من مسكنه!

“هل من الممكن أنه رأى حارسًا أكثر فعالية هناك؟” عبس جبين لوميان وهو يتأمل، ثم في غمضة عين، استأنف دوره كلص مزيف؛ فقد كان قلقًا من أن السيد إيف قد يجمع قوة قادرة على استعادة عملته الفضية المسروقة، وبالنظر إلى بخل السيد إيف الشهير، كان رد فعل كهذا واردًا جدًا!

على الرغم من أن لوميان لم يكن مهتمًا بفقدان قطعة واحدة من “فيرل دور”، إلا أن القبض عليه سيكشف هويته بلا شك. وعند مغادرته شارع “دو مارشي”، ألقى العملة الفضية بلا مبالاة نحو متشرد نائم على حافة الشارع. وعند صوت ارتطام العملة، فتح الرجل عينيه واستقرت نظراته على القطعة اللامعة تحت ضوء المصباح القريب.

بمجرد عودته إلى شارع “أنارش”، خلع لوميان قبعته ومعطفه ووضعهما تحت ذراعه مستأنفًا خطواته الهادئة. أكدت تجربته شكوكه: السيد إيف لم يكن رجلًا عاديًا، بل كان يمتلك قدرات “بيوندير”، على الرغم من أنه بدا غير مؤهل للقتال؛ فقد اختار “إهداء” عملة فضية للص والتراجع.

“ملأتني هذه الحلقة الصغيرة برغبة مفاجئة وساحقة لتلك العملة الفضية؛ رغبة قوية لدرجة أنني كدت أنسى نواياي الحقيقية، واستسلمت للجنون تقريبًا…” تأمل لوميان في ذلك اللقاء الغريب؛ فقد كان إحساسًا يعرفه جيدًا.

لقد عايش شعورًا مشابهًا عندما واجه سوزانا ماتيزي؛ أحدهما ملأه بالخوف الشديد، والآخر جرده من التفكير العقلاني واستبدله بكراهية خام. “تشابه تجليات هذه القدرات… هل يمكن أن يكون السيد إيف مرتبطًا بسوزانا ماتي؟ وما المصير الذي قد يكون قد حل بمستأجر الغرفة 504… الجنية الغابية، الأوراق، الغار… هل لدى مسرح قفص الحمام القديم روابط بسوزانا ماتي أيضًا؟”

تخيل لوميان هذه الاحتمالات وهو يعود إلى نزل “الديك الذهبي”. انزلق إلى الحانة الموجودة في القبو ليجد تشارلي، وزجاجة بيرة في يده، يغني لحنًا مع بعض المستأجرين: “نحن الأرواح الفقيرة، المقيمون في العلية…”

عندما رأى عودة لوميان، اعتذر تشارلي وتوجه إلى المنضدة، وهو يتنهد قائلًا: “لن تصدق ما حدث هذا بعد الظهر؛ قام مدير الفندق بسرقة مشروباتي مرتين، ثم كانت لديه الجرأة ليقول إنه بسبب وضع مدام أليس، لا يمكنه ترقيتي إلى مساعد رسمي. أنا عالق كعامل بسيط. كم هو بغيض! إلى أي مدى يمكن أن أكون سيئ الحظ؟”

فجأة، ساد الصمت على تشارلي، وهو يتمتم لنفسه: “سيئ الحظ، سيئ الحظ…” وبعد تكرارها عدة مرات، نظر إلى لوميان، وقد بدت عليه علامات الدهشة عند رؤية ابتسامة لوميان الخفيفة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]