الفصل 158 “تقرير”

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 158: “تقرير”

بينما كان تشارلي يتأمل تحذير سييل في الصباح الباكر من احتمال وقوع مصائب، غلبه الذهول. ففي بعد ظهر اليوم نفسه، لم يفقد فرصة العمل التي انتظرها بشغف فحسب، بل أضاع أيضًا بعض عملات “الفيل دور” حين اضطر لاستضافة جولة من المشروبات. زاد كل ذلك من ثقل الهموم على كاهله.

أربكته ابتسامة سييل، فانخفض صوت تشارلي غريزيًا إلى همس: “هل يمكنك التنبؤ بالمستقبل؟”. لقد كانت توقعاته دقيقة بشكل مذهل!

“ألم أخبرك؟ مجرد تخمين عشوائي،” قالها لوميان والكذبة تنساب بسلاسة على لسانه.

ومع ذلك، لم يكن كلامه عاريًا من الصحة تمامًا؛ فقد كان الأمر أكثر من مجرد تخمين ذكي بناءً على أنماط الحظ التي لاحظها، تمامًا كمن يضع الخطوات بعد معرفة النتيجة النهائية.

ظهر عدم التصديق على وجه تشارلي، لكنه لم يجادل، بل سأل ببارقة أمل: “هل انتهت سلسلة حظي العاثر؟”

اعتدل لوميان في جلسته وتغيرت نظراته، وبدت ملامحه متجهمة وجادة. ومع مراقبته لتحول سلوك سييل، تسارعت نبضات قلب تشارلي وجف حلقه من القلق.

“ماذا.. ماذا يحدث؟”

زمّ لوميان شفتيه قبل أن يقول: “أنت في ورطة كبيرة”.

شحب وجه تشارلي فجأة، في تباين صارخ مع حمرته السابقة.

ضحك لوميان وقال: “أنا أمزح معك فحسب. قد لا يحالفك الحظ لبعض الوقت، لكنك لن تكون سيئ الحظ بشكل استثنائي أيضًا”.

كان يقصد أنه حتى لو لم تُحل مشكلة سوزانا ماتي، فإنها لن تتفاقم في وقت قريب. لم يستوعب تشارلي كلمات لوميان تمامًا، فسأل: “حقًا؟”

“إنها قصة طويلة! صدق ما تشاء، فلا يهمني إن لم تفعل،” علق لوميان وهو يطلب كأسًا من “أفسنتين الشمر” بابتسامة غير مبالية.

ساعد سلوك لوميان اللامبالي تشارلي على استعادة أنفاسه، فجلس على كرسي الحانة بجانبه يرتشف بيرة الجاودار وقال: “كنت أظن أن الأمر برمته لم ينتهِ بعد”.

“هذا ليس مستبعدًا…” فكر لوميان، لكنه لم يرغب في إثارة قلق تشارلي أكثر.

خفض تشارلي نظره نحو الطاولة وهمس: “تعلم، في تلك اللحظة، تمنيت لو كنت مجرد عامل بسيط يغادر منطقة السوق بأسرع ما يمكن”.

نظر لوميان إليه، فرأى مرارة واضحة على وجهه، فاقترح عليه: “يمكنك أيضًا زيارة أقرب كاتدرائية للشمس المتألقة الأبدية وتكثيف صلواتك. وبالمناسبة، تناولت العشاء مع مالك النزل، السيد إيف، اليوم. بدا غريب الأطوار حين ذكرنا الغرفة 504، وكأنه يعرف شيئًا عن المستأجر السابق لكنه لا يرغب في البوح به”.

تجمد تشارلي للحظة قبل أن يفهم تلميح سييل، ثم خفض صوته متسائلًا: “الشخص الذي علق صورة تلك المرأة؟”

أومأ لوميان برأسه ببطء وتأكيد.

صمت تشارلي لبرهة قبل أن يتمتم: “هل لتلك المرأة صلة بالسيد إيف؟ هل يشك في وجود شيء غير طبيعي حول الصورة؟ يجب أن أبلغ السلطات.. سأذهب إلى أقرب كاتدرائية عند الفجر وأتحدث إلى القس…”.

“ليس سيئًا، فبعد بضعة أيام تحت جناحي، أصبحت أكثر نباهة من لويس عضو مافيا سافوا؛ لقد التقطت تلميحي فورًا…” فكر لوميان وهو يرفع كأسه ويرتشف من السائل الأخضر الجذاب.

لم يكن لوميان ملمًا بتفاصيل مسرح “قاعة قفص الحمام القديم”، لذا كان حجم المشكلة لغزًا بالنسبة له. فأي تحقيق يقوم به بنفسه سيستغرق أسابيع لجمع معلومات ذات قيمة، وحتى حينها، قد لا يملك الوسائل للتعامل مع الأمر. لذا، كانت أفضل خطة هي تنبيه السلطات منذ البداية وترك الأمر لهم.

بمجرد أن حسم تشارلي أمره، ألقى نظرة خاطفة على بافارد نيسون المشغول بخلط المشروبات، وبعدما تأكد من انشغاله، انحنى نحو لوميان وهمس: “إذا سألوا عن مصدر معلوماتي، فماذا أقول؟”

“قل لهم ببساطة إن الأمر ظهر خلال حديثنا،” رد لوميان بوضوح. وبما أن تشارلي قد تفاخر بهم سابقًا، كانت شرطة “منطقة السوق” تعلم أن نزل “الديك الذهبي” أصبح تحت نفوذ سييل، لذا كان من الطبيعي أن يتقاطع طريق سييل مع السيد إيف، مالك المكان، في حديث عابر على مائدة الطعام.

وعندها، سيكون بإمكان “البيونديرز” الرسميين إجراء تحرياتهم والتأكد من سلامة الأمور، دون أن يكون لديهم سبب للشك في لوميان.

“حسنًا،” قالها تشارلي وقد بدا عليه الارتياح الملحوظ.

استمتع لوميان برشفة أخرى من “الجنية الخضراء” قبل أن يسأل: “من تعرف من قادة عصابة ‘السموم’؟”

كان تشارلي قد ذكر سابقًا أن قادة عصابة سافوا وعصابة “السموم” وغيرهما من العصابات الصغيرة يتمتعون بسمعة ترهب الشباب في منطقة السوق.

“بماذا تخطط؟” سأل تشارلي بحماس.

فأجاب لوميان بأدب جم: “أنوي طرح سؤال أو اثنين عليهم”.

اللهم اغفر لنا ولوالدينا، وتتمنى لكم مَجَرَّة الرِّوَايـات قراءة ممتعة.

خمد حماس تشارلي قليلًا، مدركًا أنه لن يشهد أي “عرض” مثير. “عدا مارغو، أعرف اثنين آخرين؛ أحدهما هو ‘المطرقة’ آيت، وكان يتردد كثيرًا على منطقة السوق، لكنه بات يظهر مؤخرًا في شارع ‘أنارش’. وهناك أيضًا هارمان، بلا لقب، وقد رأيت مارغو معه عدة مرات وهي تظهر له احترامًا كبيرًا، وبالمناسبة، هو أصلع. أما زعيم عصابة ‘السموم’ فهو ‘العقرب الأسود’ روجر، ويبدو أنه يقيم في مكان ما في شارع ‘دو مارشي’…”

“نيل احترام مارغو يعني أن مكانة هارمان وقوته داخل العصابة تفوق مكانتها… ربما تولى ‘المطرقة’ آيت السيطرة على حانة ‘غريستميل’ وشارع ‘أنارش’، وهذا يفسر ظهوره المتكرر هنا؟” فكر لوميان، وهو يركز اهتمامه على “المطرقة” آيت.

كانت خطته تقتضي مراقبة زعيم العصابة خلال الأيام القادمة ليعتاد روتينه وسلوكه، فإذا فشل في العثور على ويلسون في الوقت المناسب، فسيجعل من آيت عبرة للآخرين.

بعد أن أنهى كأسه، صعد لوميان وتشارلي إلى الطابق العلوي. وعند وصوله إلى الغرفة 207، لاحظ لوميان صندوقًا خشبيًا موضوعًا قرب الباب، مزينًا بشعار عصابة سافوا الأسود: رصاصة وخنجر.

“هل هي المكونات التي أرسلها لويس؟” انحنى لوميان ليلتقط الصندوق ثم فتح باب الغرفة. وحين رفع الغطاء، انبعثت رائحة كريهة تشبه فضلات الطيور من حجر داكن، وكان بجانبه زوج من العيون الدامعة المخيفة، وكيس سم موضوع بعناية داخل جرة زجاجية.

…

كان شارع “دو مارشي” مغمورًا بوهج أصفر من مصابيح الغاز. وكان إيف، مالك نزل “الديك الذهبي”، يقود شخصًا نحو متشرد يغط في نوم عميق.

“هنا تقبع سبيكتي الفضية!” أعلن إيف.

ألقى الشخص الذي خلفه نظرة مرتابة على المتشرد وسأل: “هل هو من سرقك؟”.

“بالطبع لا،” أجاب إيف بيقين، “فالفروق في الطول والبنية وحتى الملابس شاسعة جدًا”.

“لص يلقي بمسروقاته لمتشرد… هذه حالة غريبة بلا شك”. أومأ الشخص الواقف عند حافة الضوء برأسه بصعوبة وقال: “يجب أن نظل يقظين ومستعدين لأي تعقيدات غير متوقعة أو تحقيقات محتملة”.

اكتفى إيف بهمهمة موافقة وهو يتذمر في نفسه: “لو لم يلقِ بسبيكتي الفضية لهذا المتشرد، لكنا تتبعناه مباشرة”. فقد كان يملك قدرة فريدة على استشعار موقع ممتلكاته، لكن لفترة محدودة فقط.

…

في صباح اليوم التالي، اعتكف لوميان في نزل “الديك الذهبي” غارقًا في دراسة كتاب “أورو”. كان عليه مراقبة “المطرقة” آيت ورفاقه، مما اضطره لنقل روتين دراسته إلى الصباح، إذ لا يظهر أفراد العصابات إلا بعد الظهر، ولا تنتهي أنشطتهم الليلية إلا في ساعات الصباح الأولى.

غادر تشارلي عند الفجر متوجهًا إلى أقرب كاتدرائية للشمس المتألقة الأبدية، وعند عودته، كان هدوؤه مصحوبًا بابتسامة مشرقة؛ بدا وكأنه وجد السكينة وتلقى تطمينًا.

ومع اقتراب الظهيرة، وضع لوميان كتابه السحري جانبًا وتوجه إلى شارع “دو مارشي”، حيث وقف على مسافة قصيرة من شقة السيد إيف ومسرح “قفص الحمام القديم”، آملًا في رصد أي نشاط لـ “البيونديرز” الرسميين.

كانت الشوارع مزدحمة كالعادة، والمتاجر تعج بالنشاط، والعربات تروح وتغدو، لكن لم يظهر أي أثر للأحداث الأخيرة. وبعد مراقبة دامت لفترة، كان لوميان على وشك البحث عن مطعم ليسد جوعه حين لمح السيد إيف من بعيد.

كان لا يزال يرتدي بدلته الرسمية الباهتة وسروال “التويد” البني، مع قبعة رمادية عريضة الحواف وعصا سوداء، متوجهًا نحو شقته. “ألم يتحرك البيونديرز الرسميون بعد؟” فكر لوميان لبرهة قبل أن يعبر الشارع ليعترض طريق المالك.

“طاب يومك يا سيد إيف، هل أنت في مهمة عمل؟” حياه لوميان مبتسمًا.

بدا السيد إيف مشتتًا قليلًا قبل أن يتفحص لوميان بنظرة يشوبها القلق وقال: “كان لدي أمر أنهيه في مركز الشرطة”.

“إذًا، استدعى المسؤولون السيد إيف عبر مركز الشرطة، لكنهم أوكلوا الاستجواب لشخص يملك القدرات المناسبة؟” هكذا استنتج لوميان الموقف، رغم بقاء سؤال عالق في ذهنه: ألم يكتشف المسؤولون بعد أن السيد إيف نفسه “بيوندير”؟

أومأ لوميان برأسه بابتسامة مطمئنة وسأل: “هل يمكنني مساعدتك في شيء؟”.

“لا داعي لذلك،” أجاب السيد إيف بنبرة يمتزج فيها الحذر بالممانعة، ثم أشار نحو الشقة ذات اللون البيج قائلًا: “عليّ العودة للمنزل”.

وحرصًا منه على عدم إثارة الشكوك، لم يحاول لوميان استبقاءه أو استجوابه أكثر. وبينما كان السيد إيف يبتعد، وقف لوميان يراقبه وقد بدت تجاعيد طفيفة على جبينه.

بالنظر إلى حوارهما القصير، لم يبدُ أن هناك خطبًا ما، ومع ذلك، شعر لوميان بأن بعض التفاصيل ليست في مكانها، مما ولّد لديه إحساسًا غريبًا. وبدافع من حدسه، ركز نظره على قفا السيد إيف المبتعد، محاولًا تقييم حالة حظه الحالية.

بدا حظه عاديًا تمامًا؛ لا هو بالجيد ولا بالسيئ. ومع ذلك، وجد لوميان أن شكوكه تزداد بدلًا من أن تبدد، فخلال عشائهما في الليلة السابقة، كان قد قيم حظ السيد إيف غريزيًا، وكان يميل بشدة نحو الجانب العاثر!

والآن، وفي غضون يوم واحد، تحسن حظه بشكل ملحوظ. ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟ غرق لوميان في تفكيره وهو يسير في شارع “دو مارشي”، واضعًا يديه في جيبيه بلا مبالاة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]