الفصل 17 المشتبه به

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 17: المشتبه به

كان لوميان متوترًا، وعقله يتسارع بمزيج من الإثارة والخوف. “ما هو بالضبط؟”

أخذت المرأة رشفة مريحة من “زيت فينوس المقدس” قبل أن ترد بنبرة هادئة ورزينة: “عليك أن تسأل نفسك ذلك”.

بعد قولها هذا، خفضت رأسها قليلًا وركزت على الاستمتاع بفطورها، مما أعطى انطباعًا بأنها لا تنوي مواصلة الحديث.

“لماذا تتعمدين إخفاء بعض التفاصيل ولا تجيبين إلا في الفرصة التالية؟ أليس هذا مضيعة لوقت الجميع؟” لم يسعه إلا أن يشعر بالعجز أمام قدرتها المستفزة على إغضاب الآخرين.

أخذ نفسًا عميقًا، واصطنع ابتسامة ثم ودعها.

قضى لوميان بقية اليوم في المنزل مطيعًا. لم يكن ذلك خوفًا من البومة لدرجة عدم الجرأة على الخروج نهارًا، ولا لأنه لم يكن لديه ما يفعله، بل لتجنب إثارة الشكوك.

كان لوميان مصممًا على سبر أغوار رسالة الاستغاثة التي كانت بحوزة ليا ورفاقها؛ كان بحاجة لمعرفة ما كُتب فيها ومن كتبها. وكان مفتاح تحقيق ذلك هو تصفح كل “كتاب أزرق” (livre bleu) في القرية والعثور على الكتاب الذي قُصت منه الكلمات. وبما أنه من سكان القرية، كان لوميان الأنسب لهذه المهمة، لكنه كان مترددًا في المضي قدمًا بعد التحدث إلى الأجانب الثلاثة، خشية أن يجذب ذلك انتباه شخص ما ويسبب مشاكل غير ضرورية.

كانت هذه مسألة حياة أو موت، بقاء أو هلاك، وكان لوميان يعلم أنه حتى مع حماية أورو، لا يمكنه ضمان ألا يتخذ الطرف الآخر أي إجراءات محفوفة بالمخاطر ضده.

في العامين الماضيين، أصبح أكثر مهارة في معرفة الحدود المسموح بها للمزاح، وذلك بفضل خبرته الواسعة. كان يخطط لـ “زيارة” كل عائلة في غضون أيام قليلة، مستخدمًا عذر البحث عن الأساطير المتعلقة بالصوم.

بعد العشاء، وعندما حل الظلام، عادت أورو إلى غرفتها لتكتب أخيرًا مخطوطة تأخرت كثيرًا.

دخل لوميان إلى المكتبة وهو يخطط للبحث عن بعض الكتب المتعلقة بالأحلام ليقرأها، على أمل أن يحصل على إلهام خاص يفسر حلمه.

ونظرًا لأنهم لم يمتلكوا سوى مصباح طاولة واحد يعمل بالبطارية في المنزل، وكانت أورو تستخدمه، اضطر إلى إشعال مصباح الكيروسين الذي كانت له رائحة نفاذة وإضاءة ضعيفة.

حاملاً مصباح الكيروسين الذي كان يصدر توهجًا أصفر باهتًا، مرر لوميان يده الأخرى بسرعة فوق ظهور الكتب، وبين الحين والآخر، كان يختار كتابًا ويضعه تحت إبطه.

بعد فترة، عاد إلى الطاولة ومعه ثلاثة كتب مختارة.

وبمجرد أن وضع الكتب، وقعت عيناه على “الكتاب الأزرق” الخاص بالمنزل. كان موضوعًا بهدوء في زاوية المكتب كالمعتاد، وبدا غلافه الرمادي المزرق متربًا قليلًا.

عند رؤية هذا الكتاب، فكر لوميان على الفور في الكتاب الذي حصل عليه في أنقاض الحلم، والكتاب الذي قُصت منه الكلمات لتشكيل نداء الاستغاثة. مد يده والتقط الكتاب الأزرق أمامه، مخططًا لتصفح محتواه ليرى الكلمات المناسبة للقص والدمج في جمل مفيدة.

بعد تصفح بضع صفحات، تجمدت نظرات لوميان. كان هناك ثقب واضح في الملاحظات المرفقة بصفحة التقويم الحالية؛ لقد قُصت كلمة واحدة!

“لا يمكن أن يكون…” همس لوميان، وهو في حالة ذهول شديد.

قلب صفحات الكتاب بسرعة ووجد أكثر من عشر كلمات مقصوصة.

“لا يمكن أن يكون…” همس لوميان مرة أخرى، وكانت ردة فعله مطابقة لسابقتها.

اتضح أن الكتاب الأزرق الذي كان رايان، وليا، وفالنتين، والآخرون يبحثون عنه هو الكتاب الموجود في منزله! لم يتوقعوا ذلك فحسب، بل لم يتخيل لوميان هذه الإمكانية أبدًا! لم يخطر ذلك بباله قط!

وسط مشاعر معقدة لا يمكن وصفها، عقد لوميان حاجبيه. هل يمكن أن تكون أورو هي من طلبت المساعدة؟ ولماذا طلبت المساعدة من المسؤولين؟ ولماذا لم تخبرني؟

استنادًا إلى سلوك ليا والآخرين، واختيارهم المعتاد لمناقشة الأمور مع “الأب” بمجرد وصولهم، وتفاصيل أخرى، استنتج لوميان أنهم مسؤولون؛ قد يكونون من الحكومة، أو من كنيسة الشمس المتألقة الأبدية في داريج، أو من كنيسة حاكم البخار والآلات.

تردد لوميان، وتعبيرات وجهه تتبدل باستمرار. وأخيرًا، اتخذ قراره؛ أخذ الكتاب الأزرق وخرج من المكتب متوجهًا إلى غرفة أورو. كان يخطط لسؤالها مباشرة، فقد اختار أن يثق بها.

طرق! طرق! طرق! ثنى لوميان أصابعه وطرق الباب.

“تفضل بالدخول”، جاء صوت أورو.

أدار لوميان المقبض ودفع الباب. تحت الضوء الساطع لمصباح الطاولة، كانت أورو، التي ترتدي بيجامة قطنية من قطعتين، قد ربطت شعرها الذهبي برباط رأس، وكانت مشغولة بكتابة قصتها.

“هل قمتِ بقص هذا؟” سأل لوميان، مقاطعًا أخته قبل أن تتمكن من الكلام.

“هاه؟” استدارت أورو في حيرة، وكانت عيناها فارغتين وشريدتين، كما لو كانت لا تزال غارقة في عالم أفكارها.

قدم لوميان الكتاب الأزرق، مفتوحًا على الصفحة المعنية، وحدق في عينيها. “ألم تقومي بقص هذا؟”

نظرت أورو بتمعن إليه لبضع ثوانٍ قبل أن ترفع نظرها بمرح: “هل سأكون مملة وطفولية إلى هذا الحد؟ أنا رصينة وناضجة وواسعة الأفق، على عكسك تمامًا”.

كانت ردة فعل أورو طبيعية، ولم تبدُ متفاجئة أو مرتبكة كأن سرها قد كُشف. لم يخفِ لوميان ارتباكه وسأل: “ولكن من الذي قد يقص كلمات من الكتاب الأزرق؟”

“ألم تكن أنت؟” رمقته أورو بنظرة فاحصة. “بعد قراءة روايتي، ربما خططت لتقليد ما قرأته وقص كلمات من الكتب والصحف لإنشاء رسالة عشوائية بداعي المزاح مع أهل القرية. ولكن قبل ذلك، أردت أن ترى إن كان بإمكانك خداعي؟ هل تختبر قدراتي الاستنتاجية؟”

هذا لا يبدو حقًا من أفعال أورو… كانت نظرة لوميان مثبتة على وجهها، ولم يفتته أدنى تغيير في تعبيراتها، لكن أداء شقيقته كان بلا عيوب.

“لم أكن أنا”، عبس لوميان. “من يمكن أن يكون قد فعل ذلك؟”

ابتسمت أورو: “استمر في لعبتك الصغيرة من الاستنتاج. لدي مخطوطة يجب أن أنهيها. إذا كان لدي وقت غدًا، سأساعدك في كشف الحقيقة”.

استخدام وسائل غير عادية؟ أقر لوميان بكلماتها باقتضاب وتوقف عن إزعاج إبداع شقيقته. أخذ الكتاب الأزرق وعاد إلى غرفته المظلمة، وجلس على الكرسي خلف المكتب.

“من يمكن أن يكون؟” تمتم لوميان تحت ضوء القمر القرمزي، محاولًا الربط بين الخيوط.

نحن عائلة مكونة من شخصين فقط. أورو ساحرة ذات قدرات استثنائية، ولن تسمح للآخرين بالعبث في منزلنا… إذا لم تكن هي حقًا، وكما تقول القاعدة: “عندما تستبعد المستحيل، فإن ما يتبقى، مهما كان غير محتمل، يجب أن يكون هو الحقيقة”.

إذن، في حالة وجود خيارين فقط، هل أنا من فعل ذلك حقًا؟

للحظة، وجد لوميان الأمر سخيفًا ومضحكًا. هل أنا “المجرم”؟ ولماذا لا أعرف ذلك؟

لم يستطع لوميان إلا أن يدير جسده وينظر إلى المرآة الطويلة المعلقة على الخزانة. تحت ضوء القمر القرمزي، كان انعكاسه في المرآة يرتدي قميصًا من الكتان وسروالًا بنيًا. لم تكن على ملامحه الوسيمة أي ابتسامة، وكان تعبيره ثقيلًا بشكل غير عادي.

كان متأكدًا تمامًا أنه لم يقص أي شيء من الكتاب الأزرق. ولإزالة هذا الاحتمال، استرجع تجاربه في الشهر الماضي.

على الرغم من أن العديد من التفاصيل كانت ضبابية، إلا أنه كان لا يزال واثقًا مما فعله. وبينما يغمره ضوء القمر القرمزي المتسرب من النوافذ، تمتم لنفسه: “هل من الممكن أنني فعلت ذلك وأنا فاقد للوعي؟ هل أسير أثناء النوم؟ لا، هذا مستحيل. قالت أورو إنها ستراقبني، ولو كنت قد مشيت أثناء النوم وقصصت الكتاب، لكانت قد أخبرتني. علاوة على ذلك، الرسالة أُرسلت خلال النهار، وأنا أكون مستيقظًا تمامًا في ذلك الوقت”.

استبعد لوميان نفسه وفكر في احتمالات أخرى. ربما شخص آخر جاء إلى هنا؟

على الرغم من أن عائلتهم كانت تستقبل عددًا قليلًا من الضيوف عادةً، إلا أن هذا لا يعني انعدام الزوار تمامًا. أولاً، كان الجيران الفقراء يأتون لاستخدام الموقد أو الفرن لتدخين اللحم أو صنع الخبز. ثانيًا، كان أصدقاء لوميان يأتون من وقت لآخر للبحث عن روايات بسيطة أو للاستماع إلى قصصه. وأخيرًا، كانت نازيلية ومدام بواليس وبعض السيدات الأخريات يزرن أورو للدردشة.

من بينهن، كانت مدام بواليس الأكثر زيارة؛ فقد أقرضت أورو حصانًا صغيرًا لتتمكن من الركوب بحرية في الجبال، وكانتا مقربتين جدًا. ففي قرية مثل كوردو، كانت مؤلفة مثل أورو هي الوحيدة التي تستحق صداقة مدام بواليس.

كانت مدام بواليس تبدو ودودة جدًا، وغالبًا ما كانت تجلس تحت أشعة الشمس مع النساء وتتحدث معهن، وحتى تشاركهن في التقاط القمل، وكانت تتمتع بسمعة طيبة في القرية.

وعلى الرغم من الصداقة بين مدام بواليس وأورو، إلا أن لوميان لم يكن يحبها أبدًا. كانت مدام بواليس تحاول دائمًا تزويج أورو لأحد أقاربها وتقنعها بالإنجاب في أقرب وقت. ولو كان أقاربها جيدين لهان الأمر، لكن في كل مرة كان لوميان يستفسر عنهم في داريج، يكتشف أنهم إما ذوو شخصية سيئة أو بلا كفاءة، وعلى وشك الوقوع في الفقر.

قد تكون المرة الأولى مصادفة، لكن تكرار الأمر جعل لوميان يحمل ضغينة تجاهها.

“من المستحيل أن يكون الفاعلون هم من يأتون لتدخين اللحم أو خبز الخبز، فهناك دائمًا من يراقبهم، ولا يُسمح لهم بالصعود للطابق الثاني… ريموند، وآفا، والآخرون مستبعدون أيضًا، فأنا أرافقهم طوال الوقت. مدام بواليس، ونازيلية، والسيدات الأخريات لديهن فرصة، ففي كل مرة يأتين، تبقى أورو في مكتبها لتقرأ بينما تحضر لهن بعض الوجبات الخفيفة…”

إذا كانت مدام بواليس ساحرة حقًا، فمن المنطقي أنها تحتاج لإخفاء هويتها عن السلطات. كما أنها حذرة جدًا باستخدامها لـ “الكتاب الأزرق” الخاص بالآخرين لتجنب تتبعها… هل اكتشفت شيئًا عندما كانت على علاقة مع “الأب”؟ هل كان عليها حماية نفسها بهذه الطريقة؟

كلما فكر في الأمر، زاد حماسه؛ شعر وكأنه على وشك تحديد المشتبه به. نهض وتقدم بضع خطوات، ثم نزل فجأة إلى الطابق السفلي. لم يكن يرغب في استجواب مدام بواليس أو التجسس عليها الآن، بل كان يخطط للعثور على ريموند أو غيوم الصغير واستخدام كتابهم الأزرق للمقارنة وتحديد الكلمات المحذوفة والجملة التي شُكلت منها.

بهذه الطريقة، يمكن لوميان إعادة بناء المحتوى الدقيق لطلب المساعدة.

اندفع نحو السلم، عبر المطبخ، وفتح الباب الأمامي. اندفعت الظلمة القرمزية من الخارج، مما هدأ روعه على الفور.

“آه، قالت الأخت الكبرى (غراند سور) إنه قبل أن نكتشف وضع البومة، لا ينبغي لي الخروج بعد حلول الظلام…” تمتم لوميان، ثم تراجع خطوتين وأغلق الباب.

على أي حال، لا داعي للاستعجال؛ سيكون من الطبيعي أكثر استعارة الكتاب غدًا.

بعد أن تمدد، سار لوميان نحو السلم.

“دينغ، دينغ، دينغ”.

رن جرس الباب، وصدى الصوت في أرجاء المنزل.

“من هناك؟” استدار لوميان في حيرة، مناديًا وهو يتجه نحو الباب.

جاء صوت أنثوي رقيق من الخارج: “هذه أنا، بواليس دي روكفور”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]