الفصل 164 الاستخبارات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 164: الاستخبارات

في مقهى “سول دي بال بريز” بالطابق الثاني، سار لوميان نحو البارون بريغناي بهدوء وجلس. لم يكتفِ بعدم إظهار أي تقدير أو تواضع، بل أبدى تجاهلاً صارخاً لقواعد الأدب الأساسية، وكأنهما ندان متساويان.

هز لويس، الذي كان يقف خلف البارون بريغناي دون أن يلحظه أحد، رأسه بصمت. لقد واجه العديد من هؤلاء الأفراد من قبل، وكان مصيرهم دائماً واحداً؛ إما أن يتم تسليمهم للشرطة من قبل عصابة سافوا، أو يصابوا بجروح خطيرة في معركة مسلحة عنيفة تفقدهم قدراتهم. حينها، لم يكن أمامهم خيار سوى الخضوع ككلاب تلوح بذيولها مقابل حماية العصابة. وبعضهم لقي حتفه لأسباب شتى، لتُلقى جثثهم في زوايا مظلمة من العالم السفلي، أو تُحشر في براميل خشبية مليئة بالحجارة وتُلقى في أعماق نهر سرينزو.

«مساء الخير أيها البارون»، حياه لوميان بابتسامة مسترخية.

لم تظهر على وجه البارون بريغناي أي علامة من علامات الغضب، بل أخذ نفخة من غليونه المصنوع من خشب الماهوجني وسأل بلامبالاة: «أين كنت بعد ظهر اليوم؟»

«تحت الأرض»، رد لوميان، تماماً كالجثة التي تناولت “خليط النبوءة”، مجيباً على أسئلة الطرف الآخر دون أي إيضاحات إضافية.

لو كانت “ماينكس الصغيرة” جينا و”الأحذية الحمراء” فرانكا قد أخفتا حقيقة أنه أرسل ذلك المنحرف وأنقذ الأولى، لكانت ردة فعله هذه عرضاً لأقصى درجات الصراحة.

بدا البارون بريغناي متفاجئاً للحظة لكنه امتنع عن المزيد من الاستفسار. وبينما كان يفرك الغليون في يده، قال بهدوء: «لدي مهمة لك».

ودون انتظار سؤال لوميان، أوضح مبتسماً: «لدي توقعات كبيرة تجاهك. أعتقد أنك قادر على أن تصبح عضواً محورياً في عصابة سافوا، ومحلاً لثقتنا في الأمور الهامة. ومع ذلك، فإن رأيي الإيجابي وحده لا يكفي؛ يجب أن تظهر قوة تتجاوز الآخرين وتقدم مساهمات تكسبك اعترافهم».

“جزرة تتدلى أمام حمار؟” سخر لوميان في قرارة نفسه، لكنه تظاهر بضيق عينيه عمداً وسأل: «عن ماذا تتحدث؟»

وضع البارون بريغناي غليونه جانباً، وأخذ رشفة من قهوته، ثم تبنى نبرة هادئة وهو يتحدث: «اعتدِ على أي عضو بارز من عصابة الشوكة السامة. سيكون من الأفضل لو ألحقت بهم إصابات خطيرة، والقتل المباشر يفي بالغرض أيضاً».

ضحك لوميان وقال: «قبل يومين فقط، حذرتني من إثارة ضجة واستفزاز صراع شامل بيننا وبين عصابة الشوكة السامة. ألا تقلق من أن تؤدي هذه الأفعال في النهاية إلى جعلنا هدفاً لمديرية الشرطة؟»

على الرغم من أنه كان ينوي الانتظار لاعتقال “المطرقة” آيت من عصابة الشوكة السامة، إلا أن لوميان رفض أن يعامله البارون بريغناي كأحمق.

«أنت أذكى بكثير ممن يحيطون بي»، قال البارون، ثم تابع: «على مدار اليومين الماضيين، كنت أراقب عن كثب ردود أفعال عصابة الشوكة السامة، ويبدو أنهم لا يملكون خططاً فورية للانتقام منك».

«ماذا يعني ذلك؟»

«يعني أنهم خائفون من عصابة سافوا»، رد لوميان ممازحاً.

بالطبع كانت مزحة؛ فلو كانت عصابة الشوكة السامة تخشى عصابة سافوا، لما نمت لتصبح ثاني أكبر عصابة في “سوق حي الرجل”.

هز البارون بريغناي رأسه وقال: «في الماضي، كانوا سيردون بلا شك، مطالبين بتكلفة تفوق مجرد النفقات الطبية من عصابتنا. علاوة على ذلك، بعد وفاة مارغو، اكتفوا بالعروض السطحية فقط. في الواقع، لم يتخذوا أي إجراءات قد تجذب انتباه الشرطة، وبدا أنهم يبحثون عن القاتل الحقيقي وسط الفوضى».

وتابع: «هذه الشذوذات المتكررة تجعلني أعتقد أن عصابة الشوكة السامة تستعد لشيء جلل، شيء في غاية الأهمية. لهذا السبب يلتزمون بالصبر وضبط النفس. لا يمكنني التأكد مما إذا كانت أفعالهم القادمة ستؤثر على عصابتنا، لكن لا يمكننا الانتظار مكتوفي الأيدي للحصول على إجابات».

“على الأقل أنت ذكي…” أثنى لوميان على البارون بريغناي في نفسه على مضض.

وبابتسامة، طرح لوميان سؤالاً: «هل تقترح أن أقضي على أعضائهم الرئيسيين وأراقب ردود أفعالهم؟ إذا تحملوا ذلك دون رد، فهذا يدل على مشكلة خطيرة للغاية، وسنحتاج حينها إلى إثارة صراع شامل لإجبارهم على كشف أوراقهم، أليس كذلك؟»

ضحك البارون بريغناي: «أستمتع بالتحدث مع الأذكياء. إذاً، هل أنت مستعد للقيام بهذه المهمة؟»

على الرغم من أن نبرته بدت استفسارية، إلا أن وضعية جسده ونظراته لم تترك مجالاً للشك في أنها كانت أمراً؛ فإذا رفض لوميان، ستسحب عصابة سافوا حمايتها عنه.

ضحك لوميان وقال: «أحتاج إلى معلومات عن جميع الأعضاء البارزين في عصابة الشوكة السامة؛ أسماؤهم، ملامحهم، قدراتهم، سماتهم المميزة، وما إذا كان لديهم عائلات مقربة أو زوجات…»

مَــجَرَّة الرِّوَايات تذكرك أن الخيال يبقى خيالاً مهما بدا واقعياً.

فوجئ لويس الواقف خلف البارون. لماذا يسأل عن عائلات القادة؟ هل يخطط لاستخدامهم؟

بين عصابات تريير، كانت هناك قاعدة غير مكتوبة يلتزم بها الجميع ما لم تكن هناك ظروف استثنائية: لا تستهدف أفراد العائلة غير المتورطين في أعمال العصابة. فمعظم الأفراد لديهم آباء وزوجات وأطفال، وإذا تخلوا عن كل الحدود الأخلاقية وقتلوا دون تردد، فلن يُستثنى أحد وسيكون الجميع في خطر.

ثانياً، التعامل مع عائلات المجرمين ذوي الرتب المنخفضة لا قيمة له. أما على مستوى البارون بريغناي، فكانت عائلته سرية ولا يعرفها إلا القليل، كما أنهم يقيمون خارج منطقة السوق. ثالثاً، أولئك الذين يمتلكون مكانة داخل العصابة يتسمون بالرحمة، وتهديدهم بعائلاتهم لن يؤدي إلا إلى إشعال غضبهم. رابعاً، إبادة عائلة ستجعل القضية تتصدر العناوين، مما سيثير غضب المسؤولين في الشرطة ويؤدي إلى حملة قمع شديدة.

لذلك، لا يتم التعرض لعائلة زعيم العدو إلا في حالة القضاء التام على الفصيل، لتجنب زرع بذور العداء المستقبلي وكردع للعصابات الأخرى. فما كانت نية “سييل” من الاستفسار عن العائلات والزوجات؟

حدق البارون بريغناي في لوميان لبضع لحظات قبل أن ترتسم ابتسامة بطيئة على وجهه: «زعيم عصابة الشوكة السامة هو روجر، المعروف بـ “العقرب الأسود”. يقيم في 126 شارع السوق. لست متأكدًا مما إذا كان لديه زوجة أو عائلة، وحتى لو كان لديه، فهم ليسوا في منطقة السوق، وربما ليسوا في تريير أصلاً».

وتابع محذراً: «إنه يمتلك تعاويذ شريرة وقوى سحرية. حتى أنا لن أجرؤ على مواجهته». استغل البارون الفرصة لتحذير لوميان من قوة “العقرب الأسود” روجر الهائلة، فالموت هو النتيجة الوحيدة لأي محاولة ضده.

“تعاويذ شريرة… هل هو بيوندير يركز على إلقاء السحر؟” فكر لوميان. بالنظر إلى قدرة روجر على قهر مارغو، يجب أن يكون على الأقل في التسلسل 7، وقد يمتلك قطعة أثرية غامضة أو سلاح بيوندير. “إذا كان المتجاوزون من هذا العيار يفتقرون إلى أجساد قوية، فقد يلجأون إلى الفخاخ والاغتيالات. أما إذا كانت أجسادهم قوية أو يمتلكون تعويذة استبدال مثل تمثال ليه الورقي، فلن أملك فرصة للفوز، ما لم أستخدم تعويذة تعزيز الحظ لترتيب سوء حظه…” تسارعت أفكار لوميان كالصواعق ثم اختفت.

أومأ برأسه وسأل: «ماذا عن الآخرين؟»

أخذ البارون بريغناي نفخة من غليونه قبل أن يرد: «كان لدى عصابة الشوكة السامة أربعة أعضاء أقوياء، لكن بعد وفاة مارغو على يديك، أصبح بديله ويلسون ضعيفاً جداً، مما قلل من قوتهم الإجمالية».

«نائب روجر هو “بالدي” هارمان. لقد وصل هو وروجر إلى منطقة السوق معاً، وأسسا صالة مطحنة الحبوب وجندا الأفراد تدريجياً. إنه ماهر جداً في القتال، وينافس مارغو في هذا الصدد. بالإضافة إلى ذلك، يمتلك قدرات غريبة؛ فيمكنه مثلاً تحمل طعنة ولا يعاني إلا من إصابات طفيفة. وأحياناً تظهر عليه نوبات مفاجئة من العنف وكأنه تحت تأثير مخدر، ويمكنه زرع الخوف في نفوس الآخرين. أوه، وهو يحمل دائماً سكيناً مسمومة».

«إنه قاسي للغاية، ليس لديه عائلة، لكنه يهتم بالنساء وغالباً ما يتسلى مع فتيات الشوارع التابعات للعصابة. يقيم عادة في منزل روجر، وعندما يبحث عن رفقة امرأة، يختار نزلاً أو فندقاً نظيفاً داخل منطقة السوق».

استمع لوميان بانتباه وبدأ في صياغة خطة. هناك فخ فعال جداً لـ “الأصلع” هارمان. فبغض النظر عن كيفية حصوله على تلك الدفاعات القوية، فإن ذلك يشير إلى احتمال كبير بأنه مستعد لتبادل الإصابات من أجل النصر، معتمداً كلياً على قوته في هذا الجانب. “إذا كان الأمر كذلك، سأمنحه الفرصة، لكن خنجر “ميركوري الساقط” هو من سيلحق به تلك الإصابات الطفيفة… وحتى الجروح الطفيفة يمكن أن تنزف!”

واصل البارون بريغناي: «معظم الراقصات تحت إشراف كاستينا من فينابوتير. تم اختطافها إلى تريير وأصبحت لاحقاً عشيقة روجر. كان لقبها “شمعة قصيرة الساقين” عندما كانت راقصة بسبب قوامها الصغير».

تخيل لوميان شكل كاستينا في ذهنه، بينما تابع البارون: «لا تشارك كاستينا في المعارك كثيراً، لكنها تظهر مهارات قتالية ملحوظة حين تفعل. إنها باردة وقاسية مع الراقصات المتمردات، وربما نسيت الصعوبات التي مرت بها هي نفسها». وأضاف بلمسة من المجاملة: «تعيش في شقة في 19 شارع روسينيول، ولسنا متأكدين من الطابق، لكنها تتردد كثيراً على منزل روجر».

“ما الحق الذي يملكه للحديث عنها هكذا؟” فكر لوميان بسخرية، متذكراً الفتاة التي أصبحت مغنية في المقهى بعد انتحار والدها بسبب الديون. لم يعتقد لوميان يوماً أن رجال العصابات يملكون ضميراً؛ فمهما أظهروا من ولاء لأقرانهم، ظلوا مجرد أزهار برية مزينة بالطين، يسعون خلف الضحايا من الراقصات والفقراء.

تابع بريغناي تقديم الزعيم الأخير: «”هامر” آيت كان في الأصل عضواً في عصابتنا. كان شجاعاً وذكياً وذا بنية قوية، وكنت أنوي التوصية به للرئيس، لكنه خاننا وانضم إليهم وسرعان ما اكتسب قوى بيوندير. أشتبه في أنه تناول جرعة من مسار المحارب ووصل إلى التسلسل 8؛ فطوله الذي يقارب 1.9 متر وسلوكه في النزاعات يؤكدان ذلك».

«يفتخر آيت بقبضتيه اللتين تملكان صلابة مطارق الحديد. عادة ما يقاتل بلا سلاح، لكنه بارع أيضاً في استخدام المسدس والخنجر. يعيش في 25 شارع بافيه، بجوار سوق حي الرجل، حيث يتواجد عدد كبير من أعضاء عصابتهم هناك».

“ملاكم؟ هل ستظهر خصائص ما وراء الموت عند وفاته؟” أومأ لوميان برأسه وسأل البارون: «أحتاج أيضاً إلى أنماط تحركاتهم التقريبية. وزودني بمسدس، وكمية كافية من الرصاص، وسلاح محمول؛ خنجر أو بايونيه أو فأس يفي بالغرض».

«لا مشكلة. سأطلب من لويس توصيلها إليك صباح الغد». أومأ البارون برضا.

بعد أن شاهد لويس مغادرة سييل من المقهى، خفض صوته وسأل: «بارون، هل سنسمح له حقاً بمواجهة زعماء عصابة الشوكة السامة؟»

ضحك البارون بريغناي وقال: «ألم تسمع شرحي؟ لم أخدعه في هذا الأمر. ومع ذلك، فإن قادة تلك العصابة ليسوا صيداً سهلاً. فإما أن يكافح ويحتاج إلى مساعدتنا وحمايتنا، أو يفشل ويجد نفسه على حافة الموت؛ وفي كلتا الحالتين، سنتمكن من سحق غروره وجعله مطيعاً لنا».

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]