الفصل 165 لقاء جينا مرة أخرى

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 165: لقاء جينا مرة أخرى

هتف لويس مندهشًا: “ماذا لو فشل سييل وقضت عليه عصابة الشوكة السامة؟”

ضحك البارون بريجني وأجاب: “ومتى حافظت عصابة سافوا على جميع أعضائها؟”

في طريق عودته إلى “أوبرج دو كوك دور”، وجد لوميان نفسه في مزاج جيد للغاية. في البداية، كان ينوي القبض على عضو بارز من عصابة الشوكة السامة لاستكشاف مصدر قوتهم وصلتهم بالإله الشرير الذي كانت تعبده مدام بوليس، لكن الآن، كلفته عصابة سافوا بمهمة مشابهة تتماشى تمامًا مع رغباته.

وبهذه الطريقة، لم يحصل فقط على معلومات مفصلة عن عدة أهداف بسرعة، مما وفر عليه وقتًا ثمينًا، بل أصبح بإمكانه أيضًا الاستفادة الكاملة من موارد عصابة سافوا، مثل الأسلحة، والعمالة، والاتصالات.

قبل لحظات، كان لوميان يفكر في طلب متفجرات من البارون بريجني، متأملًا في إمكانية نصب فخ لتفجير أحد قادة عصابة الشوكة السامة. لكنه قرر في النهاية عدم القيام بذلك؛ أولاً، شعر أن الأمر سيكون جريئًا جدًا وسيجذب انتباه الشرطة بشكل غير مرغوب فيه. ثانيًا، كونه مجرمًا مطلوبًا، لم يكن بوسعه تحمل عواقب التحقيق معه. ثالثًا، إذا دمر هدفه تمامًا، فكيف سيتمكن من جمع أي معلومات؟

بالطبع، كان بإمكانه استخدام رقصة الاستدعاء وجدار الروحانية للسماح لروح المتوفى بالتشبث به واستحضار الذكريات التي تركت أعمق الانطباعات، ومع ذلك، كانت هذه الطريقة غير قابلة للتنبؤ تمامًا؛ فمن يدري إن كانت عقول هؤلاء الأفراد مضطربة مثل ذلك المنحرف السابق؟ علاوة على ذلك، يمكن لكل رقصة استدعاء أن تضخم ذكرى واحدة فقط، وإذا لم يحالفه الحظ، فقد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعثور على معلومات مفيدة، وهذا يتعارض مع نيته في مغادرة موقع الاغتيال بسرعة.

في البداية، كان لوميان يخطط للتعامل مع “المطرقة” آيت، ولكن بعد سماعه وصف البارون بريجني، اعتبر “الأصلع” هارمان مرشحًا مناسبًا أيضًا. فمقارنة بآيت، كان لدى هارمان “نقاط ضعف” ملحوظة يمكن للصيادين استغلالها لنصب الفخاخ! لقد منحته قوته مرونة جسدية استثنائية، وفي مناسبات عديدة، لم يتعرض إلا لإصابات طفيفة رغم طعنه بالسكاكين.

تذكر لوميان كلمات أورو: “أولئك الذين يجيدون السباحة هم الأكثر عرضة للغرق”.

وفي حالة هارمان، يمكن تفسير ذلك بأن “أولئك الذين يجيدون صد الأسلحة بأجسادهم هم الأكثر عرضة للهلاك بها”. أما بالنسبة للوميان، فقد كان يمتلك “الزئبق الساقط”، السيف الملعون.

علاوة على ذلك، وبالمقارنة مع “المطرقة” آيت، الذي كان يتنقل غالبًا مع حاشية كبيرة ويعيش داخل معقل عصابة الشوكة السامة، كان “الأصلع” هارمان يخرج بمفرده أحيانًا بحثًا عن الفتيات في الشوارع والراقصات، وبالتالي، ثبت أنه هدف أسهل للاغتيال. فضلاً عن ذلك، كان أقرب إلى القوة الأساسية لعصابة الشوكة السامة ويحمل أسرارًا أكثر.

ومع ذلك، ظهرت معضلة؛ فإذا نصب لوميان فخًا واستخدم “الزئبق الساقط” للتعامل مع “الأصلع” هارمان، فسيكون من المستحيل القبض عليه حيًا واستنطاقه. وإذا كان لوميان يستطيع التغلب على “الأصلع” هارمان بعد طعنه وسحبه إلى زاوية نائية في أنفاق تريير، فلماذا يتكبد عناء طعنه في المقام الأول؟

أما إذا لم يستطع، فإن الخيار الوحيد المتاح سيكون طعن العدو وتركه يفر، وبعد هروبه، يمكن للوميان انتظار تدخل شبح مونتسوري “للمساعدة” في وفاة الهدف. ولم يكن يهمه إن كان ذلك سيورط عائلة الهدف أم لا.

ومن ثم، فإن مطاردة “الأصلع” هارمان أو “المطرقة” آيت كانت تحمل مزايا وعيوبًا خاصة بكل منهما، ولم يكن لوميان قادرًا بعد على اتخاذ قرار نهائي. كان ينوي حسم اختياره بعد تلقي معلومات أكثر تفصيلًا، والأسلحة، والذخيرة من البارون بريجني في صباح اليوم التالي.

“ما كل هذا؟” استفسر لوميان بفضول وهو يعبر الردهة.

أليس هذان هما العجوزان نفسهما اللذان يبيعان صور “الماستر دوتيل” المزيفة في محطة القطار البخاري “سوهيد”؟ لماذا يحملان حقيبة كبيرة كهذه؟

توقف روهر عن سحب الحقيبة القماشية، ومسح العرق عن جبهته، ثم أجبر نفسه على الابتسام وأجاب: “ألا تعلم يا سيد سييل؟ نحن نعمل كجامعي قمامة في الليل، نجمع الأشياء المهملة التي قد لا تزال تحمل قيمة”.

بناءً على “دعاية” شارلي، كان الزوجان على علم بدور سييل القيادي الجديد في عصابة سافوا، وبالتالي، لم يجدا مشكلة في استفساره، خاصة وأن حانة “دو كوك دور” كانت تقع ضمن نفوذه. ومن وجهة نظرهما، كحارس للحانة، كان على السيد سييل أن يبقى على اطلاع بكل ما يخص المنشأة لتجنب أي حوادث.

“التوفيق بين وظيفتين، إحداهما تتضمن الخداع… إنه بالتأكيد ينضح بكل أنواع القذارة…” قرص لوميان أنفه وتمتم في سره، ثم سأل بتفكير: “هل تخزنان كل هذه القمامة في غرفتكما؟”

رسم روهر ابتسامة متملقة وأكد: “بالتأكيد. نحن نزور موقع التخلص من النفايات كل بضعة أيام، حيث يترك الناس أشياء متنوعة. ها ها، بينما يُنظر إلى النباشين على أنهم قذرون، فبدوننا ستغرق تريير في الروائح الكريهة، وستمتلئ كل زاوية وركن بالنفايات”.

في تريير، كان النباشون يعملون كعمال نظافة إضافيين.

“لا عجب أن هناك رائحة كريهة في الغرفة، ولا عجب أن رائحتكما دائمًا منفرة وتتجنبان الاستحمام…” بينما كان لوميان يصعد السلالم بوتيرة هادئة، ألقى نظرة على الوجوه المتجعدة والهيئات المنحنية قليلاً لروهر وميشيل، وسأل بشكل عابر: “لم تعودا شابين، لماذا لا تزالان تعملان بكل هذا الجهد من أجل المال؟”

فوجئ روهر وميشيل، وتلاشت ابتسامتهما قليلاً. وبعد صمت قصير، رسم روهر ابتسامة مريرة وعاجزة وقال: “لأننا كبار في السن تحديدًا، يجب أن نعمل بجدية شديدة. وصلنا إلى تريير عندما كنا صغيرين جدًا وتولينا وظائف متنوعة. أنجبنا طفلًا، لكنه لم يعش حتى سن الرشد. كانت الأجور الشهرية التي نتلقاها تكفي فقط لبقائنا على قيد الحياة، ومع تدهور صحتنا وضعف قوتنا، انتابنا الخوف؛ لم نكن متأكدين مما يخبئه المستقبل. ماذا لو كبرنا لدرجة أننا لا نستطيع القيام بعملنا المعتاد يومًا ما؟ ماذا سنفعل؟ هل نستنزف مدخراتنا الضئيلة في غضون بضعة أشهر ونعتمد على صدقات الكنيسة والحكومة لتدبير حياة بائسة حتى نموت جوعًا؟ لا أريد مصيرًا كهذا…”

تذكر لوميان فجأة شيئًا قالته شقيقته ذات مرة: “إن إنتيس أصبحت قاسية للغاية الآن، لا توجد حماية للأفراد المجتهدين في سنواتهم الأخيرة”.

مدفوعًا بأفكاره، تابع روهر: “لحسن الحظ، تضاءلت شهيتنا مع تقدمنا في السن، فنحن لا نأكل أو ننام كثيرًا، وهذا يمنحنا مزيدًا من الوقت لكسب المال. لا داعي للقلق بشأن أي شيء آخر، يمكننا توفير معظم ما نكسبه. في السنوات القادمة، يجب أن نكون قادرين على الاستمتاع ببعض السنوات الجيدة بالاعتماد على مدخراتنا… ها ها، الحقيقة تقال، مقارنة بمعظم الناس، نحن نعتبر محظوظين، فالكثيرون لم يصلوا إلى سننا هذا”.

كانت مدام ميشيل، الواقفة بجانبه، ترتدي تعبيرًا حزينًا وقالت: “بمجرد أن نوفر ما يكفي، سنعود إلى أورمير ونشتري قطعة أرض لزراعة العنب. حتى لو افتقرنا إلى القوة في المستقبل، يمكننا استئجار من يساعدنا. على أي حال، ليس لدينا نفقات باهظة”.

كانت أورمير عاصمة مقاطعة شامبان، والمشهورة كأهم مركز لإنتاج النبيذ في القارة الشمالية.

أومأ لوميان برأسه بهدوء وهو يراقب الزوجين المسنين وهما يجران كيس القمامة بصعوبة إلى الطابق العلوي.

بعد فترة راحة قصيرة، وضع لوميان مكياجًا بسيطًا وغير ملابسه؛ ارتدى قميصًا من الكتان، وسروالًا بنيًا، وحذاءً مريحًا، وقبعة “بولر” داكنة، وتوجه مباشرة إلى “Salle de Gristmill”. وبما أن “المطرقة” آيت لا يزال أحد أهدافه، فقد كان بحاجة لمراقبته شخصيًا.

كان الوقت متأخرًا من الليل، وكان المكان يعج بالنشاط. ووسط الموسيقى الصاخبة، كان الرجال والنساء يتراقصون في الحلبة، مفرغين إحباطاتهم. وخوفًا من أن تتعرف عليه عصابة الشوكة السامة، اقترب لوميان من البار وطلب كوبًا من بيرة الجاودار قبل أن يتوجه إلى حلبة الرقص. وبينما كان يتمايل على الإيقاع، أخذ يستطلع محيطه.

بعد فترة وجيزة، رصد “ليتل مينكس” جينا تظهر على المنصة الخشبية المرتفعة أمامه. كانت ترتدي زيًا مشابهًا للذي ارتدته في الظهيرة؛ بلوزة بيضاء قصيرة وتنورة فضفاضة تبرز بشرتها الفاتحة، لكن هذه المرة، كانت تضع شامة اصطناعية على جسر أنفها، مما أضفى عليها مظهرًا جريئًا.

“تمتلك قوة عقلية مثيرة للإعجاب. رغم أحداث الظهيرة، عادت للعمل في المساء…” لم يسع لوميان إلا أن يتعجب. في رأيه، بما أن جينا كانت عشيقة “الأحذية الحمراء” فرانكا، لم تكن هناك حاجة لأن تكون ملتزمة بالعمل إلى هذا الحد.

توقفت إيقاعات الطبول، وتحولت جميع الأنظار في الحلبة نحو جينا وهي تلهث، ثم بدأت تغني بنبرة عالية:

“إرنست، ابتعد عن زوجتي وغليوني!”

انفجرت الضحكات من الحشد وكأن إدراكًا جماعيًا قد أصابهم، وتماشياً مع الغناء المبهج والمثير، بدأوا يهزون أجسادهم برفق. وبينما كانت جينا تغني، نفذت ركلات عالية، متحركة في مكانها ومغمزة للجمهور من زوايا مختلفة، حتى أنها قامت بحركة فتح الحوض بشكل مبالغ فيه.

خلال هذا العرض، تلاقت نظرتها لفترة وجيزة مع لوميان، وبدت مذهولة للحظة قبل أن تستعيد هدوءها الطبيعي. وبمجرد أن أنهت أغنيتها، استؤنفت ضربات الطبول القوية. لم تضيع جينا وقتًا في الراحة، بل قفزت إلى حلبة الرقص، متجاوزة موجة الهتافات والصافرات والرجال المتنافسين على القرب منها، واقتربت من لوميان وصاحت بابتسامة مرحة: “أيها الأسد الوسيم، ارقص!”

في إنتيس، كان يُستخدم وصف “الأسد” غالبًا للرجال الجذابين بسبب شعرهم المتألق الذي يشبه الشمس.

شعر لوميان أن لدى جينا شيئًا مهمًا تريد مشاركته، فوضع بيرة الجاودار جانبًا وانضم إليها في الحلبة، مشاركًا إياها رقصة حيوية وجهًا لوجه.

وعندما اقتربا من بعضهما وكأنهما سيتعانقان، ألقت جينا بنفسها في أحضان لوميان وهمست في أذنه: “أنت راقص موهوب جدًا. بالمناسبة، لقد اكتشفت هوية ذلك المنحرف؛ اسمه هيدسي، وكان يقيم في الغرفة 504 في أوبرج دو كوك دور”.

“غرفة شارلي؟ شاغل الغرفة 504 الذي علق صورة سوزانا ماتيز؟” تفاجأ لوميان تمامًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]