الفصل 166 في العودة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 166: في العودة

كان لوميان يظن دومًا أن المستأجر، شأنه شأن تشارلي، قد وقع تحت سحر سوزانا ماتيزي في أحلامه، مما أدى إلى استنزاف حيويته تدريجيًا حتى لقي حتفه فجأة في غرفته، ثم نقل السيد إيف، مالك الفندق، الجثة الهامدة سرًا إلى مكان ناءٍ في سراديب تريير. لم يتوقع أبدًا أن يتحول المستأجر إلى منحرف يمتلك قدرات “بيوندير”، يتجول الآن في “سوق حي الرجل” مفترسًا النساء الجذابات.

كان لوميان مقتنعًا بأن قدرات هيدسي الجديدة ناتجة عن “نعمة” مُنحت له، نظرًا لغياب خصائص “البيوندير” بعد موته؛ فمن الواضح أن هذه القوى نشأت من نفس المصدر الذي استمد منه كل من سوزانا ماتيزي والسيد إيف قواهما.

في الجوهر، وبعد فترة قصيرة من تعليق صورة سوزانا ماتيزي، حدث شيء استثنائي لهيدسي؛ فقد أصبح تابعًا مخلصًا لـ “شجرة الأم للرغبة” وتلقى هبتين أو ثلاث هبات في غضون بضعة أشهر قصيرة، ونتيجة لذلك، اكتسب قوة كبيرة وإتقانًا لمجموعة متنوعة من التقنيات الغامضة.

بالنسبة لأولئك الذين يتقدمون عبر تجرع الجرعات، كانت هذه السرعة غير قابلة للتصور، ما لم يكن لديهم فهم عميق وكانوا في مستوى منخفض بشكل ملحوظ.

ومع ذلك، اقترنت هبات هيدسي بجانب سلبي؛ إذ يتأثر المتلقي بالقوة وينحرف تدريجيًا عن ذاته الحقيقية، فيصبح في بعض الجوانب أكثر تطرفًا، وغالبًا ما ينخرط في أفعال تبدو غير عقلانية للأفراد العاديين وتجلب الكارثة على نفسه.

سواء بخل مونسيو إيف أو شهوة هيدسي التي لا تشبع تجاه النساء، فكلاهما يقع في هذه الفئة.

كان لوميان يشك في أن جميع “المنح” تقريبًا لها عواقب مشابهة إلى حد ما؛ فمع مرور الوقت، ستجذب المتلقي بشكل لا مفر منه نحو “المعطي” وتسبب تحولات مقابلة.

أما السبب في عدم تأثر لوميان بقوى “الراقص” و”راهب الصدقات”، فهو أنها لم تأتِ مباشرة من الكيان الخفي المعروف باسم “الحتمية”، بل من الفساد داخل جسده الذي تمت تصفيته من خلال الختم. بالإضافة إلى ذلك، كان لوميان يحافظ دائمًا على موقف يقظ في مثل هذه الأمور؛ فلم يقتصر الأمر على امتناعه عن تغيير أسلوبه وطريقة حياته لاستغلال خصائص “الراقص” و”راهب الصدقات” من أجل سيطرة أكبر على قوته، بل كان في بعض الأحيان يعارض تأثيرهم عمدًا.

علاوة على ذلك، كان لوميان يترقى في “التسلسل” ويقوم بعملية هضم أولي قبل الحصول على النعمة المقابلة، سعيًا منه للحفاظ على توازن القوى داخل جسده.

أمال لوميان رأسه وهمس لجينا بصوت خافت: “كيف اكتشفتِ هذا؟”

بينما كانت جينا تتمايل على الإيقاع، ضمت شفتيها وأجابت: “من الواضح أن منحرفًا كهذا لا يمكنه العيش بدون نساء. اختطاف امرأة كل يوم وسحبها تحت الأرض ليس أمرًا ممكنًا ببساطة، وإلا لكان قد قُبض عليه منذ زمن طويل. اللعنة، لا بد أن هناك ضحايا كثر، ألا يلاحظ أولئك ‘الكلاب السوداء’ العاجزون ذلك حتى؟ إذن كيف يحل مشكلته عادة؟ من الواضح أن الاعتماد على نفسه ليس كافيًا لإشباع رغباته، لذا استعنت بمساعدة فرانكا واستفسرت من الراقصات وفتيات الشوارع التابعات لعصابة سافوا، وحصلت بسرعة على إجابة.”

“كيف يمكن لذلك المنحرف، الذي يستحق أن يضاجعه حمار، أن يمتلك مثل هذه الفحولة؟ يمكنه فعل ذلك عدة مرات في اليوم!”

“لماذا لا يطارد السيدات الثريات؟ هكذا سيرضي الطرفان!”

استعرضت جينا نتائج تحقيقها بفخر، مظهرة ذكاءها؛ فطوال فترة بعد الظهر، كانت تفكر في مزحة لوميان السابقة التي جعلتها تبدو غبية.

قبل أن يعتنق معتقدات “شجرة الأم للرغبة” ويتلقى النعمة، كان هيدسي زائرًا منتظمًا لشارع “دي لا مورايل”، وشارع “دي بريدا”، وشارع “دو روسينيول”. ومع ذلك، بعد الحصول على النعمة، أصبح عقله مشغولاً بالنساء… لم يسع لوميان إلا أن يعترف بأن جينا أظهرت أحياناً بعض الذكاء.

مع وضع ذلك في الاعتبار، قرر لوميان مشاركة بعض المعلومات: “يجب أن تكون هذه الرغبة غير الطبيعية نتيجة لتأثير قوى ‘البيوندير’ الخاصة به.”

“قوى البيوندير…” نظرت جينا إلى لوميان.

كانت تتوقع منه أن يتظاهر بعدم المعرفة، تماماً كما فعلوا في سراديب تريير، حيث لم يعترف أي من الجانبين علناً بقوى “البيوندير” التي أظهرها هيدسي، لكن لدهشتها، تحدث بصراحة.

بعد توقف قصير، همست جينا، التي كانت ترقص بالقرب من لوميان، بحيرة: “لماذا تجعل قوى ‘البيوندير’ منه منحرفاً إلى هذا الحد؟”

ابتسم لوميان مجددًا: “إنها قوة ‘بيوندير’ غير طبيعية.”

“هل تعتقد أنني لا أستطيع تمييز أنها غير طبيعية؟” استشاطت جينا غضبًا مرة أخرى.

ضحك لوميان وقال: “أما بالنسبة لسبب كونها غير طبيعية، فعودي واسألي فرانكا. إذا لم تكن فرانكا تعرف أيضاً، فاجعليها تستفسر من ‘الرئيس’.”

شارك لوميان هذه المعلومات مع جينا لأنه كان قلقاً من وجود المزيد من القضايا المحيطة بالسيد إيف، وسوزانا ماتيزي، وهيدسي، والآخرين. فإذا فشل “البيوندير” الرسميون في كشف الحقيقة، فإن أمله الوحيد يكمن في “إصبع السيد ك” و”البيوندير” المرتبطين بعصابة سافوا.

تنفست جينا بصوت مسموع وتخلت عن الأمر، معيدة تركيزها على الرقص مع لوميان. ومع اقتراب الموسيقى من نهايتها، مدت يدها فجأة ولمست صدر لوميان.

“هاها، جسد رائع!” ابتسمت جينا، ثم تراجعت متجهة نحو المنصة الخشبية المرتفعة قليلاً أمام حلبة الرقص. بدا وكأنها قد انتقمت أخيرًا لما حدث تحت الأرض، وكانت ملامحها تفيض بالفرح.

سخر لوميان وغادر حلبة الرقص، ملتقطًا كأسه من بيرة الجاودار مرة أخرى. وبينما كان يستمع إلى الموسيقى، كان يهز جسده برفق، مراقبًا طوال الوقت الوضع داخل قاعة “غريستميل”.

بينما كان لوميان يمسح المنطقة ببصره، جذبت انتباهه مجموعة من رجال العصابات تجمعوا بالقرب من المسرح. كانوا يرتدون ملابس متنوعة، ويحيطون برجل طويل القامة يصل طوله إلى نحو 1.9 متر.

كان الرجل الضخم يشبه بشكل لافت “العملاق” سايمون؛ فقميصه الأسود وملابسه الرسمية كانت تبرز عضلاته النافرة، لكن بنطاله القماشي الأزرق الداكن وحذاءه الجلدي الأسود بدون حزام بدا غير متناسقين، مما منشئ مظهراً غريباً.

بشعره البني المبعثر وعينيه البنيتين المتباعدتين قليلاً، كانت ملامحه عادية يكملها فك محدد، وكانت يداه وساقاه أطول من المعتاد.

“هامر آيت…” حول لوميان نظره، مرجحًا أن هذا الرجل هو أحد أهدافه. في تريير، لم يكن هناك الكثير من الأفراد الذين يبلغ طولهم 1.9 متر تقريبًا.

مَــجَرَّة الـرِّوايات لا تزال تواصل الترجمة بفضل دعم القراء الأوفياء.

لم يكن لوميان قلقًا من أن يتعرف عليه “هامر آيت” أو مرؤوسوه من هذه المسافة؛ فقاعة الرقص كانت مضاءة بشكل خافت بمصابيح الغاز الجدارية والثريا العلوية، مما يوفر إضاءة كافية للرقص والمحادثات السرية فقط. وما لم يكن الشخص على دراية وثيقة بلوميان أو قد رآه للتو، فلن يتمكن من التعرف عليه.

علاوة على ذلك، كان لوميان قد اتخذ احتياطاته لتغيير مظهره، ولم يتوقع أن تتعرف عليه جينا من النظرة الأولى هي الأخرى.

بعد أن أنهت جينا غناء أغنية أخرى، قاد “هامر آيت” مرؤوسيه بعيدًا عن حلبة الرقص وصعد إلى الطابق الثاني.

استمر لوميان في مراقبته عندما رصد فجأة شخصية مألوفة تدخل الغرفة؛ كان السيد إيف، مالك نزل “أوبرج دو كوك دور”، وكانت ملابسه باهتة قليلاً من كثرة الغسيل. كانت تعابيره القلقة والمضطربة واضحة بينما كانت عيناه الزرقاوان تتفحصان المكان.

“هل يبحث عن هيدسي؟” لم يعد المنحرف بعد مغادرته في فترة ما بعد الظهر. يبدو أنهم يشكون في حدوث مكروه له، لذا يبحثون في قاعات الرقص عن أدلة لدى فتيات الشوارع. سحب لوميان نظره بتفكير ووجه انتباهه مرة أخرى إلى الراقصين.

بناءً على الخصائص التي أظهرها جسد هيدسي الروحي، شعر لوميان أن السيد إيف كان أضعف بكثير بالمقارنة؛ فمن المحتمل أنه يمتلك قوة من نعمة “التسلسل 9″، تتركز على الجشع وربما بعض عناصر الشهية.

أما بالنسبة لهيدسي، فمن المحتمل أن يكون في مستوى “التسلسل 8″، مع فرصة ضئيلة لأن يكون في “التسلسل 7”. كان لوميان يميل أكثر نحو الاحتمال الأول، لأن القلة الذين واجههم من “التسلسل 7” سابقًا كانوا خصومًا هائلين يصعب التغلب عليهم حتى مع التحضيرات والفخاخ.

بالطبع، لو لم يلاحظ لوميان الأمر بعناية ويدرك أن هيدسي يمتلك القدرة على تحفيز رغبات الآخرين، لكان قد قُضي عليه بسرعة. في تلك البيئة، وبدون وجود جينا، كان على لوميان الاعتماد على قوته الخاصة لمقاومة التأثير وعدم نسيان وجود العدو تمامًا. ومع “ديفا المتألقة”، كان من الصعب عليه كبح جماحه، وكان عليه الاعتماد على الألم لإيقاظ حواسه.

من زاوية عينه، لاحظ لوميان السيد إيف وهو يتحدث مع الراقصات اللواتي يعملن كفتيات شوارع بدوام جزئي. كانت الطريقة التي يوبخنه بها، مع تعبيرات الازدراء على وجوههن، تثير سخرية لوميان.

“هل يتظاهر بالتفاوض على السعر لجمع معلومات عن مكان هيدسي؟ في النهاية، هو مجرد بخيل جداً، يساوم دائماً لخفض السعر إلى النصف أو أقل، مما يعرضه للتوبيخ.”

هه هه، كان تشارلي قلقاً من أن السيد إيف، الأرمل العجوز، لن يكون مستعداً لإنفاق المال على عاهرة مرخصة ويخاطر بالإصابة بمرض. يبدو أنه يبالغ في التفكير، فالسيد إيف لا يستطيع حتى إنفاق المال على فتاة شارع غير مرخصة!

إن الآثار السلبية للنعمة قوية حقاً… همم، إذا كان هناك نساء في تلك المجموعة يمتلكن نفس نعم هيدسي وفي نفس مستواه، فلا بد أنهن في حالة جوع وعطش دائمين. لن يحتاج السيد إيف للبحث عن فتاة شارع أخرى. ههه، سينتهي به الأمر فقط باحتقار نفسه لكونه رجلاً، وسيكون على وشك أن يُستنزف تماماً مع إثارة رغباته بالقوة.

أفضل تنكر لتلك النساء سيكون في زي الراقصات وفتيات الشوارع؟

هناك شيء غير منطقي؛ فلو كانت هناك حقاً مثل هؤلاء النساء، لما احتاج هيدسي للخروج وإيذاء الآخرين… هل من الممكن أن يكون الجميع في هذا المستوى قد تقدموا في العمر أو ماتوا دون بدلاء؟ أم أن هناك خللاً في توازن عدد الرجال والنساء؟ هل هيدسي هو من يتعرض للمقاطعة؟

بينما كان لوميان يتأمل هذه الأفكار، بدأت الفرقة تعزف لحن رقص آخر مفعمًا بالحيوية. وبعد أن أنهت أغنيتها، قفزت جينا عن المسرح الخشبي المنخفض مرة أخرى واقتربت من لوميان، داعية إياه للرقص، مما أثار استهجان الحشد المحيط.

ومع علمه أن جينا لديها شيء آخر لتقوله، قام لوميان عمداً بحركات لاستفزاز أولئك الذين كانوا يستهزئون به. خطا إلى حلبة الرقص، واقترب من جينا، وبدأ يهز وركيه.

نظرت جينا إليه مبتسمة وسألت: “ما الذي يجلب رجل عصابات من ‘سافوا’ مثلك إلى صالة ‘غريستميل’؟”

نقر لوميان بلسانه وضحك: “ألا تعتقدين أنني معجب بكِ؟ بالطبع، أنا هنا للاستماع إلى غنائك.”

سخرت جينا وقالت: “هدفك هو ‘هامر آيت’، أليس كذلك؟ تريد تكرار ما حدث مع مارغو؟”

“أنتِ ذكية جداً،” مدحها لوميان بنبرة ساخرة.

ابتسمت جينا بثقة: “يمكنني مساعدتك وتقديم معلومات مهمة.”

كبح لوميان عدم مبالاته وسأل بتفكير: “ماذا تريدين في المقابل؟”

شهقت جينا ولعنت: “هل تستخف بي؟ على الرغم من أنني لم أشكرك بعد ظهر اليوم، إلا أنني لن أنسى أنك أنقذتني. وبالمصادفة، أنا على دراية بجميع قاعات الرقص في منطقة السوق. علاوة على ذلك، لقد تحدثت للتو مع آيت عن بعض الأمور بعد العرض، ويجب أن أكون قادرة على مساعدتك.”

دون انتظار رد لوميان، جزت على أسنانها واستمرت: “يعيش ‘هامر’ في الغرفة الأعمق في الطابق الثاني، باتجاه نزل ‘أوبرج دو كوك دور’. لديه عشرة بلطجية بجانبه؛ أربعة متمركزون عند الباب، اثنان بالداخل واثنان بالخارج. واثنان بجانب النافذة، واثنان بالقرب من الأريكة، واثنان خلفه دائماً. جميعهم مسلحون.”

“لم تكن الحراسة مشددة بهذا الشكل من قبل، ولم يكن هناك هذا العدد من الرجال، كل ذلك بسبب ما فعلته بمارغو.”

“تلك الغرفة تحتوي على حمام ملحق، وهو حالياً غير مشغول. إذا فُتحت النافذة بالكامل، يمكنها استيعاب شخص تقريباً.”

“من أنبوب التهوية في مطبخ قاعة الرقص، يمكنك التسلق إلى الطابق الثاني وتجاوز الحراس المتمركزين عند السلم. ثم، ادخل الغرفة المجاورة واقفز من حافة النافذة إلى حافة ضيقة خارج الحمام. يتطلب الأمر مهارة كبيرة لتحقيق ذلك بنجاح.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]