الفصل 167 التقارب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 167: التقارب

عند سماع رواية جينا للأحداث، استدار لوميان بغريزته، وبدت عليه الدهشة وهو يسأل: “كيف تعرفين كل هذا؟”

كان من المنطقي أن تمتلك جينا فهمًا أساسيًا لتخطيط الغرف ومواقع البلطجية بعد مغامرتها في غرف الطابق الثاني والتشاور مع “هامر” آيت. ومع ذلك، كيف عرفت بشأن أنبوب التهوية في مطبخ قاعة الرقص المؤدي إلى الطابق الثاني؟ أو القفز من حافة النافذة المجاورة إلى الحمام؟ وماذا عن الحافة الموجودة على الجدار الخارجي لتلك الغرفة تحديدًا؟ هل كانت هذه التفاصيل في متناول مغنية ملاهٍ ليلية، تُعرف بأغانيها الفاحشة وعروضها المبالغ فيها؟

لا ينبغي لها أن تمتلك مثل هذه المعرفة!

كانت جينا، بوجهها المزين بظلال عيون سوداء وشامة مزيفة، تتبجح بتعبير متعجرف. ردت قائلة، وهي تحول كلمات لوميان عليه بذكاء: “لا تشغل بالك بكيفية معرفتي. أنا أتجنب رؤية ما لا ينبغي لي رؤيته، وسماع ما لا ينبغي لي سماعه، وطرح أسئلة لا ينبغي لي طرحها”.

منحها هذا الرد شعورًا كبيرًا بالرضا.

وحدهم من يخططون لاغتيال أو يضعون خطة للهروب في ظروف خطيرة يولون اهتمامًا لمثل هذه التفاصيل ويراقبون بهذا التركيز… في أي فئة تقع جينا؟ إن قدراتها على الملاحظة في هذه البيئة تكاد تكون على قدم المساواة مع “صياد”. تتطلب التسلسلات التي تميل نحو الاغتيال جمع المعلومات البيئية. الاغتيال… كانت أفكار لوميان تتسابق، مبتكرًا خطة لكشف حقيقة جينا.

قال لوميان مبتسمًا بخبث: “إذًا، أنتِ ‘قاتلة'”.

أكد بوضوح على كلمة “قاتلة”.

تغير تعبير جينا، وتلاشت ابتسامتها، وقالت بصدمة: “كيف اكتشفتَ ذلك؟”

أجاب لوميان مبتسمًا بلا تردد: “باستخدام عقلي”.

لا يزال هناك عدد قليل من التسلسلات التي تميزت في المراقبة البيئية. قام لوميان بتخمين جريء، معتبرًا جينا “قاتلة”. تذكر أن رايان ورفاقه ذكروا أن “الشيطانة” كان مسارًا شائعًا نسبيًا في المناطق الوسطى والشمالية من إنتيس، وخاصة في تريير. على أي حال، لم يكن لديه ما يخسره إذا كان مخطئًا.

في هذه الأثناء، كان لوميان يتأمل في نفسه؛ فبعد وقت قصير من وصوله إلى تريير، واجه “قاتلة” وجاءت لمساعدته. هل يمكن اعتبار هذا تجسيدًا لتقارب خصائص المتجاوزين؟

لا يمكن أن تكون جينا قد وصلت إلى التسلسل 7؛ فهي ليست “ساحرة”. وإلا، حتى لو كانت ضعيفة بسبب المهدئ، لكانت قد تغلبت بسهولة على هيدسي بقدراتها الغامضة. يشير مصطلح “ساحرة” بوضوح إلى الكفاءة في التعويذات واللعنات، كما ذكرت ملاحظات أورو.

ومن غير المحتمل أن تكون في التسلسل 8 “مُحرض”. كيف يمكن لـ “مُحرض” أن يُخدع من قبلي مرارًا وتكرارًا؟

لكن الأمر ليس مستحيلاً. ربما كانت جينا أكثر غباءً في الماضي واعتمدت على مسار “المُحرض” لتعزيز ذكائها؟ علاوة على ذلك، يمكن تفسير استعدادها لتقديم معلومات عن “هامر” آيت كشكل من أشكال التحريض.

ها ها، جينا امرأة، لذا لا داعي للقلق بشأن تغيير جنسها بعد تناول جرعة “الساحرة”.

من أين حصلت جينا على الجرعة؟ هل أعطتها فرانكا إياها؟ هل يمكن أن تكون فرانكا أيضًا متجاوزة تتبع مسار “الشيطانة”؟

إذا كانت فرانكا مجرد تسلسل 8، فسيكون ذلك جيدًا. لكن ماذا لو كانت “ساحرة” من التسلسل 7؟ من يدري إن كانت فرانكا ذكرًا أم أنثى في الأصل؟ حسنًا، سلوكها تجاه النساء غريب بالتأكيد، فهي في علاقة عاطفية مع جينا. همم…

كانت جينا تفكر بهدوء في كلماتها الأخيرة، لكنها لم تكشف عن أي معلومات قد تفضح تسلسلها الخاص. وقالت: “على الرغم من أنك تستطيع القتال، أعتقد أن هناك فرصة كبيرة لأن تُقتل فورًا إذا واجهته في مكان مثل الحمام، فهو ليس واسعًا بما يكفي”.

عبر لوميان عن أفكاره بصراحة دون تردد في انتقاداته: “سيدتي، هل تحاولين إقناعي أم تسخرين مني؟ يبدو أنكِ لا تزالين تمتلكين بعض الإمكانيات كـ ‘مثيري شغب'”.

أدرك لوميان أن فرانكا تعرف “هامر” آيت أفضل من البارون بريغناي، فقد ذكرت نقطة حاسمة أغفلها الأخير. وبغض النظر عن احتمال وجود ضغينة شخصية لفرانكا ضد “هامر” آيت، فإما أن لديها خلفية قوية أو أنها كسبت ثقة رئيس مافيا سافوا، مما منحها وصولاً إلى معرفة غامضة ومعلومات عن التسلسلات أكثر مما لدى البارون بريغناي.

تفاجأت جينا وقالت: “هل تعرف عن ‘مثيري الشغب’؟”

هل لا يزال هذا مجرد فلاح من الريف؟ كيف يمتلك مثل هذه المعرفة الواسعة حول مسارات المتجاوزين؟ لقد ذكرت فرانكا أنه مطلوب من قبل السلطات، يبدو أنه كان متورطًا في حادثة تخص المتجاوزين بالفعل.

رد لوميان مبتسمًا: “أعرف أكثر مما تظنين”.

بينما كان يتحدث، تذكر فجأة اللقب الذي كان ينطبق عليه مؤخرًا: “الأميّ في العلوم السرية”.

دفع لوميان حزنه بعيدًا بسرعة واعتبر تحذير جينا بجدية. في الواقع، بينما كان “الصيادون” مهرة أيضًا في القتال والقتل كمسار، فإذا تم استبعاد الفخاخ والقدرات مثل “الاستفزاز”، فإنهم لا يزالون غير قادرين على منافسة براعة “الملاكمين” في القتال القريب. خاصة في بيئة محصورة وضيقة، حيث لا يمكنهم استخدام ذكائهم القتالي بفعالية، وسيكون من الصعب عليهم تحقيق إنجاز الضعيف الذي يهزم القوي.

ومع أخذ التعديلات على قدراته كـ “راقص” واستخدام تكتيكات غير تقليدية متنوعة في الاعتبار، شعر لوميان أنه يمكنه الصمود ولن يفشل فورًا. إذا أراد القضاء على “هامر” آيت، فلا يمكنه الاعتماد إلا على “الزئبق الساقط” والهروب بعد ضربة ناجحة.

لكن ما الذي يميز هذا عن قتل “الأصلع” هارمان؟ لم تكن هناك حاجة لأخذ وجود عشرة بلطجية وعشرة مسدسات في الاعتبار.

قام لوميان بتقييم ممتلكاته ليرى إن كان هناك أي شيء يمكن أن يفيده في مثل هذه المعركة: أكثر من 1700 فيرل دور… الزئبق الساقط… دم من الوحش المائي… قشور سامة من الوحش المائي… زجاجة من المهدئ الذي جعل جينا بلا قوة… زجاجة من الغاز المنبه لمواجهة آثار المهدئ… زجاجة من سائل بخصائص غير معروفة… خنجر تركه ذلك المنحرف… خنجر فضي طقوسي… عدة ضمادات بيضاء…

بينما كان يتأمل، بدأت خطة تتشكل تدريجيًا.

وبينما كان يتمايل على الإيقاع، ألقى نظرة جانبية على جينا وطرح سؤاله: “هل الحمام واسع؟”

أكدت جينا: “لا، ليس كذلك. بالإضافة إلى حوض الاستحمام والمرحاض والمغسلة، لا يمكنه استيعاب أكثر من أربعة إلى خمسة أشخاص”.

بعبارة أخرى، إذا انخرط لوميان و”هامر” آيت في قتال قريب، فلن يكون هناك مكان لأي شخص آخر.

استفسر لوميان أكثر: “هل هناك ستارة خارج حوض الاستحمام؟”

تأملت جينا للحظة: “نعم. هل معك مسدس؟ أعتقد أنه سيكون من الأفضل استخدام مسدس، فهو أكثر أمانًا ويمنحك فرصة أكبر للنجاح”.

رد لوميان وهو يهز رأسه: “لا”.

سخرت جينا قائلة: “هل تنوي تنفيذ الخطة الليلة بهذا فقط؟” توقفت لفترة قصيرة قبل أن تواصل: “إذا كنت ترغب حقًا في قتل ‘هامر’ آيت الليلة، يمكنني أن أعيرك مسدسي”.

اندهش لوميان هذه المرة وسأل: “هل تحملين مسدسًا معكِ الآن؟”

لم يكن يشك في أن جينا تحمل مسدسًا مخفيًا، لكن “الديفا” المتألقة كانت ترتدي بلوزة بيضاء قصيرة ذات ياقة واسعة تسمح لحمالة صدرها بالظهور، وتنورة قصيرة من الفرو بلون البيج، وأحذية سوداء لم تصل إلى ركبتيها. علاوة على ذلك، كانت ترفع ساقيها باستمرار أثناء رقصها، فبدا من المستحيل أن يكون لديها حافظة مسدس مربوطة بفخذها الداخلي.

تخيل لوميان أن المكان الوحيد الممكن لإخفاء المسدس هو داخل حذائها.

افترضت جينا أن “سييل” يتساءل لماذا تحمل مسدسًا، فردت بتنهيدة ازدراء: “أنا أؤدي في قاعات الرقص في أماكن مثل منطقة السوق. هل تعتقد أن كل هؤلاء الوحوش مواطنون محترمون؟ هل تعتقد أنهم لن يتصرفوا بتهور ويحاولوا فعل شيء ضدي؟ هؤلاء الأوساخ عقولهم مشوهة طوال اليوم، وعندما تتحكم رغباتهم في أفكارهم، لن يفكروا في أن لدي علاقة جيدة مع فرانكا. اللعنة، لو كان الردع ينفع دائمًا، لما كان هناك هذا العدد من المجرمين!”

أثناء حديثها، تابعت جينا إيقاع الطبول وانحنت، تبحث داخل حذائها. وبسرعة، وقفت وضغطت جسدها ضد لوميان، ثم التفتت وأدخلت يدها في كفه المنخفضة والمتأرجحة بشكل طبيعي.

شعر لوميان على الفور بملمس المعدن البارد والخشب الصلب.

ودون أن يخل بالإيقاع، سحب لوميان يده وأدخل المسدس في جيبه بشكل خفي. تابعت جينا قائلة: “اشتريته بمعظم مدخراتي عندما وصلت لأول مرة إلى منطقة السوق، قبل أن ألتقي بفرانكا. حاول ذلك التاجر اللعين في السوق السوداء حتى أن ينام معي، لكنني ركلت ساقه وجعلته يصرخ من الألم”.

رد لوميان بابتسامة: “عمل جيد! حمل مسدس للدفاع عن النفس في جميع الأوقات… أنتِ يقظة جدًا. وإلا، لكان بإمكان هؤلاء المجرمين السيطرة عليكِ قبل لقاء فرانكا، وربما كنتِ قد أصبحتِ راقصة بدوام جزئي أو فتاة شارع…”

مع وصول الموسيقى إلى نهايتها، ساد الصمت بينهما. ومع تلاشي دقات الطبول، راقب لوميان جينا وهي تسير نحو المسرح، ثم ترك حلبة الرقص وعاد إلى الدائرة الخارجية.

مستفيدًا من الفرصة لزيارة الحمام، قام بفحص المسدس الذي أعطته إياه جينا بعناية وتعرف عليه. كان مسدسًا مدمجًا بماسورة قصيرة، مثاليًا للحمل المخفي، لونه أسود حديدي داكن، ومقبضه مصنوع من خشب الجوز، ويتسع لست رصاصات في المجمل.

بعد العبث بالمسدس لفترة، أدرك لوميان مأزقًا؛ فخبرته في الرماية كانت ناقصة، حيث اعتمد سابقًا بشكل أساسي على انتشار الرصاص الواسع من بندقية الصيد.

“حسنًا، لا أتوقع أن أقتل هامر آيت برصاصة واحدة. يكفي أن أصيبه وأضعفه. من هذه المسافة القريبة، مع قبضتي وبعض الخبرة في الرماية، لا يمكنني أن أخطئ كثيرًا…”

قرر لوميان بسرعة: “في بيئة مثل الحمام، هناك فرصة واحدة فقط لإطلاق النار، و’هامر’ آيت لن يمنحني فرصة لإطلاق النار مرة ثانية”.

بعد مغادرته الحمام، توجه نحو مطبخ قاعة غريستميل، مستفيدًا من غياب الناس في الجوار.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]