الفصل 168 هدف الصلاة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 168: هدف الصلاة

بينما كان لوميان يتقدم، ساعدته خفته في مراوغة النادلين المشغولين بصواني الطعام وموظفي الخدمة الذين يعيدون الأواني المستعملة. شق طريقه حتى وصل إلى المطبخ، ليجده في حالة من الفوضى العارمة.

كانت أكوام من الأواني غير المغسولة ملقاة بشكل عشوائي في الحوض، تغطيها طبقات من الزيوت والدهون. وقفت خادمتان لغسل الصحون بجانبها، تفركان بلا كلل تلك الكومة التي لا تنتهي من الأطباق. كانت المواقد تطلق لهبًا أصفر قويًا، مما حول المساحة الصغيرة إلى جحيم مستعر، والعرق يتصبب على وجوه الجميع أثناء عملهم.

كان هناك ثلاثة طهاة يرتدون مآزر بيضاء، كل منهم يحضر أطباقه الخاصة. كانوا يتذوقون خلطاتهم أحيانًا عن طريق غمس أصابعهم في الصلصات أو تذوق قطعة من الطعام، ثم يمسحون أيديهم بلا مبالاة في مآزرهم قبل الانتقال إلى الطبق التالي. وبمجرد أن يوافق الطهاة على المذاق، يأخذ النادلون الأطباق بعيدًا، غير مدركين أن أباهيمهم غالبًا ما تلامس الطعام والحساء الكثيف، ولم يبالِ أحد منهم بذلك على الإطلاق.

كان مساعدو المطبخ يركضون حول الطهاة؛ يقطعون الخضار، ويتعاملون مع الأسماك، وينظمون المكونات، ويخرجون القمامة، ويجلبون التوابل والإمدادات المختلفة. لم يتوقفوا عن العمل لحظة، ومع ذلك ظل المطبخ في حالة من الفوضى؛ فأوراق الخضار، وقشور الأسماك، وقشور الفواكه كانت متناثرة ومبعثرة بدهنية على الأرض، بالقرب من المواقد وبالقرب من الحوض.

ملأ صخب الطهاة ومساعديهم الهواء بالصراخ والشتائم، مما منشئ سيمفونية فوضوية. كان بإمكان لوميان بسهولة أن يخطئ ويظن المكان ساحة معركة إذا أغلق عينيه واستمع بتركيز.

مستفيدًا من هذا المشهد الفوضوي، تنقل لوميان ببراعة عبر الحشد المزدحم حتى وصل إلى الخزانة المليئة بالمكونات. وباستخدام الحواجز والمقابض وأنابيب الغاز والمياه الرمادية والبيضاء، تسلق بمهارة نحو السقف وانزلق إلى مجرى التهوية.

هاجمت رائحة الزيت والدخان القوية حواس لوميان، حتى كادت تغلبه. لكن بفضل قدرة “راهب الصدقة” على تحمل البيئات القاسية، دفع نفسه للأمام زاحفًا عبر مجرى التهوية، وأحيانًا يتسلق للأعلى. وبعد حوالي عشر ثوانٍ، أخرج رأسه من فوق مرحاض في الطابق الثاني.

بعد التأكد من أن الطريق خالٍ، قفز لوميان برشاقة إلى الأسفل وتوجه بسرعة نحو الباب، متفحصًا بعناية كلا طرفي الممر في سرية تامة. كانت المنطقة صامتة بشكل غريب، مع وجود اثنين من الأتباع يحرسون السلم، وكان تركيزهما بالكامل منصبًا على الطابق الأول، ولم يليا أي اهتمام لما يحدث خلفهما.

شعر لوميان بالارتياح، فأطلق زفرة وحدد هدفه، ثم انحنى وقفز إلى الغرفة المجاورة. وعلى الرغم من أن الباب كان مغلقًا، لم يواجه لوميان أي عقبة لا يمكنه التغلب عليها؛ فباستخدام سلك معدني أحضره معه، تمكن من فتح الباب الخشبي بعد عدة محاولات.

تمامًا كما وصفت جينا، كان الحمام الملحق بغرفة “هامر” آيت يفتقر إلى حافة نافذة بارزة، بل كان يحتوي فقط على إفريز زخرفي بالكاد يوفر مساحة كافية للوقوف عليه. وحتى بالنسبة لـ “صياد”، كانت القفزة من النافذة إلى تلك الحافة الضيقة تمثل تحديًا كبيرًا يتطلب توازنًا مثاليًا.

لحسن الحظ، كان لوميان يتمتع بمرونة استثنائية كـ “راقص”، تتجاوز تقريبًا الحدود البشرية. وبعد مراقبة دقيقة، قفز وهبط بدقة على الحافة بقدمه اليمنى، فتمايل جانبه الأيسر مهددًا بسقوطه، لكنه استعاد توازنه. انحنى كاشفًا نصف رأسه فقط، وتطلع بصمت إلى الغرفة.

كان باب الحمام مفتوحًا قليلاً، ومر بعض أفراد العصابة بين الحين والآخر. مارس لوميان الصبر، ودرس حركاتهم حتى أدرك نمطهم. وعندما أصبح باب الحمام غير مراقب للحظة، استغل الفجوة المناسبة واستخدم خنجر هيدسي لفتح النافذة ببراعة وتسلق إلى الداخل.

محتفظًا بهدوئه وثقته، أغلق النافذة الزجاجية بسرعة قبل أن يسرع إلى المساحة أسفل حوض الاستحمام، مختبئًا خلف الستائر غير المسحوبة. رتب لوميان، بعد تسلله الناجح، بعض أغراضه الأساسية في أماكن يسهل الوصول إليها، وتأكد من مواقعها لضمان عدم تعثره في حالة الذعر.

وقف هناك بلا حراك، يستمع بتركيز لالتقاط الأنشطة في الغرفة المجاورة. كان “هامر” آيت يسأل مدير قاعة الرقص أحيانًا عن أرباحهم الأخيرة، ويوبخ مرؤوسيه بغضب، أو يغازل الراقصة النجمة بإيماءات حميمة.

بعد فترة، عندما غادر مدير قاعة الرقص والراقصة، بدا أن آيت نهض من مقعده وبدأ يتجول ببطء. خاطب رجال العصابة في الغرفة قائلاً: “في الأيام القادمة، أرسلوا جميع رجالكم ليقوموا بـ ‘زيارة’ كل فرد في منطقتنا. أريدكم أن تتأكدوا من معرفتنا بمن يمكن انتخابه عضوًا في البرلمان عن منطقة السوق في انتخابات الأسبوع المقبل!”

“أوه، هل تتدخل عصابتك في الانتخابات البرلمانية؟” شعر لوميان بمزيج من المفاجأة وعدمها. فنمو عصابات تريير كان مستحيلًا دون شكل من أشكال الدعم؛ فإما أنهم حافظوا على علاقات جيدة مع قسم الشرطة، أو حظوا بحماية شخصيات سياسية قوية، أو عملوا كمنفذين يرتدون القفازات السوداء للتجار المؤثرين. ولا شك أن هؤلاء الأخيرين لديهم اتصالات مع مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى، وطبقات عليا من الكنائس، وجنرالات عسكريين.

لم يتوقع لوميان أبدًا أن العقل المدبر وراء عصابة “الشوكة السامة” يمتلك الجرأة للتنافس على مقعد برلماني، فقد افترض في البداية أن طموحاتهم لن تتجاوز منصب مفوض شرطة منطقة السوق أو عضوية مجلس مدينة تريير.

كانت إنتيس تعمل كجمهورية برلمانية، حيث يمثل أعضاء البرلمان دوائر انتخابية مختلفة ويشكلون المؤتمر الوطني. وكان لهذا المؤتمر السلطة لتعيين الرئيس ورئيس الوزراء، الذي يعين بدوره الوزراء، على الرغم من أن قراراتهم تتطلب موافقة المؤتمر. كما كان للمؤتمر الوطني السلطة للتشريع وإعلان الحرب وتحديد ميزانية الحكومة، وكان لكل عضو فيه تأثير وسلطة كبيرة.

في الوقت الحالي، كان المؤتمر الوطني يتكون من أكثر من 300 فرد، وكان واحد من كل عشرة منهم من النبلاء السابقين، وتقودهم عائلة ساورون التي كانت جزءًا من السلالة الملكية. أما المقاعد المتبقية فكانت توزع بناءً على الوضع الاقتصادي للمقاطعات، وخاصة منطقة تريير الكبرى المزدهرة.

كانت تريير، من حيث عدد السكان والقوة الاقتصادية، لا تضاهى في إنتيس، وكانت تمتلك ما يقرب من 40 مقعدًا في المؤتمر الوطني. وزعت هذه المقاعد بين 20 منطقة، حيث تشغل كل منطقة مقعدًا واحدًا على الأقل أو ما يصل إلى خمسة مقاعد، كما شغل هؤلاء الممثلون مناصب بحكم مناصبهم كأعضاء في مجلس المدينة.

كانت دائرة “سوق حي السادة”، وهي دائرة انتخابية صغيرة نسبيًا، تمتلك مقعدًا واحدًا فقط في المؤتمر الوطني، والشخص الذي يختاره هذا المقعد سيحظى بسلطة ونفوذ هائلين في المنطقة.

galaxynovels.com هو الموطن الأصلي لهذا الفصل.

حاليًا، كان الحزب الوطني الحاكم، وحزب التنوير الشعبي، والحزب الثوري، يستعدون بنشاط لانتخابات المؤتمر الوطني القادمة. والحزب الذي يحقق أغلبية بسيطة سيصبح الحزب الحاكم الجديد، وإلا سيتعين عليهم التفاوض لتشكيل ائتلاف. وبالإضافة إلى هذه الأحزاب، كان هناك حزب الإمبراطور (المؤيدون لاستعادة حكم روزيل) والكاربوناري، الذين عبروا عن عدم رضاهم عن النظام الحالي وسعوا للتغيير بالقوة.

رد المجرمون واحدًا تلو الآخر، مؤكدين لـ “هامر” آيت أنه لن يحدث أي خطأ. ومع ذلك، ظلوا صامتين بشأن الفصيل أو المرشح الذي يدعمونه، مما أصاب لوميان بخيبة أمل.

“قل لي!” فكر لوميان.

بعد إطلاعهم على الانتخابات، أمر “هامر” آيت مرؤوسيه قائلاً: “اغادروا لفترة، ولا تعودوا إلا عندما أستدعيكم.”

“ما خطته؟” تساءل لوميان وهو يتنصت. سرعان ما غادر رجال العصابة الغرفة، تاركين “هامر” آيت وحده.

امتنع لوميان عن اتخاذ إجراء فوري. فبعد تحليل دقيق، اعتقد أن المواجهة داخل الحمام سيكون لها تأثير أكبر من الاشتباك في الخارج، حتى دون اللجوء إلى استخدام “الزئبق الساقط”.

سقطت الغرفة في صمت غريب. أرهف لوميان سمعه وتمكن من التقاط أصوات خافتة؛ يبدو أن “هامر” آيت كان يتمتم لنفسه: “حامي الأشرار… السيدة التي تلد الحاكمة…”

“السيدة التي تلد الحاكمة؟ يبدو هذا مثيرًا للإعجاب… هل يصلي آيت لكيان سري ما؟ هناك حوالي أربع أو خمس جمل، وهي وصفية أكثر؟ إنها تنحرف عن النموذج المعتاد المكون من ثلاثة مقاطع…” خمن لوميان ما كان “هامر” آيت يفعله.

أما بالنسبة لمن كان يصلي إليه، فلم يستطع لوميان التخمين بناءً على الوصف المجزأ الذي سمعه بالكاد، فذلك كان خارج نطاق معرفته الحالية بالغموض.

شعر لوميان بإحساس غامض بالشر ينبعث من الغرفة بالخارج، وكأن الغرفة نفسها قد تحولت إلى كيان شرير. حبس لوميان أنفاسه وهدأ نفسه، ممتنعًا عن الاستماع إلى الاضطراب بالخارج. وبعد فترة، تلاشى ذلك الجو الشرير وعادت الأمور إلى طبيعتها.

أخرج لوميان زفيرًا ببطء، مما جعل كفه يسخن. في تلك اللحظة، استدعى “المطرقة” آيت مرؤوسيه للعودة. استمر لوميان في الانتظار، وتحولت الثواني إلى دقائق حتى سمع أخيرًا وقع خطوات ثقيلة تقترب من الحمام. كانت تعود لـ “المطرقة” آيت، فقد ميز لوميان صوتها بالفعل.

بسرعة، أخرج علبة معدنية تحمل رمزًا، وبعد فك غطائها، أدخل كرة ورقية رقيقة كان قد جهزها مسبقًا في الزجاجة. وقبل ثوانٍ من وصول الخطوات إلى الحمام، استرجع كرة الورق وأغلق الغطاء بإحكام، ثم مزقها إلى نصفين وأدخل كل قطعة في فتحتي أنفه.

هاجمت الرائحة، التي تشبه رائحة الفضلات المتخمرة، حواس لوميان، مما جعله يكاد يبكي، وتحركت يده اليمنى غريزيًا لإزالة الورق. لكن بعزيمة كبيرة وتحمل “راهب الصدقة”، سيطر على نفسه. تشوهت تعابيره وتقلصت عضلاته بينما كان واقفًا هناك، ثم أخرج علبة معدنية أخرى مليئة بالغاز وقام بفك غطائها.

*طق!*

أغلق “هامر” آيت باب الحمام واقترب من المرحاض. أصبح المكان الآن مغلقًا جزئيًا، ولم تسمح سوى الفجوات بين الباب والنوافذ بدخول لمحة من الهواء النقي.

“نعم، ينتظره لقاء مروع…” لاحظ لوميان تقلبات حظ هدفه، وألقى بهدوء العلبة المعدنية المفتوحة في الهواء، مما سمح للغاز عديم اللون والرائحة بالانتشار وملء الحمام.

كان هذا هو المخدر الذي أعده هيدسي المنحرف؛ فاستنشاقه من مسافة قريبة يمكن أن يضعف قوة القاتل بشكل كبير، وكان مثاليًا لمساحة مغلقة كالحمام. كان هذا هو الفخ الذي نصبه لوميان لـ “هامر” آيت!

بالطبع، سيستغرق الغاز بعض الوقت لينتشر ويؤثر، بما أن لوميان نفسه لم يستنشقه من مسافة قريبة. وما كان على لوميان فعله الآن هو منع “هامر” آيت من مغادرة الحمام أو السماح لأي شخص بالخارج بفتح الباب.

وضع العلبة المعدنية المفتوحة بجانب حافة حوض الاستحمام، وأخرج مسدس جينا، موجهًا إياه نحو المرحاض من خلف الستارة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]