الفصل 18 مباشر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل الثامن عشر: “مباشر”

مدام بواليس… صُدم لوميان لرؤية مدام بواليس واقفة أمام باب منزله. خُيل إليه للحظة أن شخصاً ما قد جاء لإسكاته، لكنه سرعان ما استعاد هدوءه لعلمه أن شقيقته في الطابق العلوي وهي تمتلك قوى خارقة.

تنفّس الصعداء ببطء، ثم تقدم نحو الباب وفتحه.

كانت هناك امرأتان واقفتان بالخارج. ارتدت المرأة التي في المقدمة فستاناً أسود أنيقاً بمشدّ (كورسيه)، وفوق كتفيها شال من اللون نفسه، وقفازات شبكية في يديها، وقبعة دائرية مائلة قليلاً. كانت تتشح بالسواد، وتتدلى على صدرها قلادة ماسية مرصعة بالذهب.

كان حاجباها رفيعين، مما أبرز عينيها البنيتين اللامعتين والمبتسمتين. كان شعرها البني الطويل مربوطاً في كعكة عالية، ولم تكن ملامح وجهها بارزة بحد ذاتها، ولكن عند اجتماعها معاً، كانت تمنحها جمالاً رقيقاً وجذاباً. بالإضافة إلى ذلك، فإن رقيها ووقفتها الأنيقة جعلت الليلة عند باب لوميان، التي اصطبغت بمسحة من الحمرة، تبدو أكثر انتعاشاً بفضل وجودها، كما كانت تنبعث منها رائحة عطر خفيف.

مدام بواليس، زوجة بيوست، عمدة قرية كوردو وقاضي الإقليم.

كان لوميان يدرك في قرارة نفسه أنه ينبغي إضافة ألقاب مثل “عشيقة الكاهن”، “ساحرة مشتبه بها”، “مشتبه بها تطلب المساعدة”، و”الجسد العاري الجميل في الكاتدرائية”. ومع ذلك، لم تكن هذه الألقاب مناسبة لتقال بصوت عالٍ، وإلا فإن مدام بواليس ستغير تعبير وجهها بالتأكيد في تلك اللحظة، وإذا نجح في إغضابها، فقد تتبع ذلك كارثة.

“مدام بواليس، ما الخطب؟” نظر لوميان عمداً إلى السماء، مشيراً إلى أنه ليس من المناسب زيارتها في مثل هذا الوقت.

كانت شفاه مدام بواليس الحمراء رطبة قليلاً وهي تتحدث بهدوء: “جئت لمناقشة أمر ما مع شقيقتك أوروار.” من مظهرها فقط، لم تبدُ كأنها امرأة في الثلاثينيات من عمرها ولديها طفلان، بل بدت في أقصى تقدير في أواخر العشرينيات.

تردد لوميان للحظة ثم تراجع ليفسح لها الطريق.

“أوروار في الطابق العلوي، تكتب عمودها الصحفي،” أخبر مدام بواليس وهي تدخل.

أومأت بواليس وقالت لخادمتها التي ترافقها: “كاثي، انتظري هنا في الأسفل.”

“نعم، مدام.” كانت كاثي ترتدي زي خادمة باللونين الأسود والأبيض، واتخذت بضع خطوات نحو المدفأة الدافئة.

قاد لوميان مدام بواليس عبر المطبخ نحو السلم، لكنها توقفت عند الزاوية.

“ما الخطب؟” التفت لوميان وتظاهر بالارتباك.

سألت مدام بواليس بابتسامة: “هل أحضرت الأجانب الثلاثة إلى الكاتدرائية عمداً؟”

ها قد جاءت لتسأل أخيراً… لم يشعر لوميان بالذعر، بل على العكس، هدأ روعه. علمته تجاربه السابقة في استفزاز الناس وإغضابهم أنه في مواقف كهذه، لا ينبغي الإجابة مباشرة على سؤال الطرف الآخر، ولا الدفاع عن النفس؛ الخيار الأفضل هو إلقاء اللوم على الطرف الآخر لارتكابه خطأً ما!

بالطبع، كان هذا يعتمد على الموقف، وكان الهرب دائماً بديلاً مطروحاً.

أظهر لوميان نظرة غاضبة وهو يحدق في مدام بواليس وقال: “أنتم في الواقع كنتم على علاقة في كاتدرائية الحاكم!”

ثم بسط ذراعيه في إيماءة “احتضان الشمس”: “يا إلهي، يا أبتاه، اغفر لهذا الرجل وهذه المرأة المذنبين.”

راقبت مدام بواليس المشهد بهدوء، وكانت أطراف شفتيها تتقوس بابتسامة جميلة.

“أعتقد أن الحاكم سيسامحنا. قرأت ذات مرة في كتاب: ‘السيدة التي تشارك سريرها مع حبها الحقيقي تُغسل من كل خطاياها، لأن الحب يشرع المتعة، وكأنها نابعة من أنقى القلوب’. أنا سعيدة جداً مع غيوم بنه، لذا لن يغضب ‘شمس التألق الأبدي’ من هذا، فهو ليس خطيئة.”

أي نوع من الكتب تقرئين يا مدام… لم يستطع لوميان إلا أن ينتقدها في سره.

تابعت مدام بواليس: “لكن، هذا بالفعل غير محترم للقديس سيث.”

كان لكل منطقة في إنتيس ملاك حارس أو قديس أو اثنان، معترف بهم من قبل كنيسة شمس التألق الأبدي أو كنيسة حاكم البخار والآلات، أو ممن قدموا مساهمات خاصة في تاريخ إنتيس، وكانوا يحظون باحترام الكنيستين.

في منطقة دارييج، كان القديس المسؤول عن كنيسة شمس التألق الأبدي هو القديس سيث. ويمكن تسمية كل كاتدرائية تابعة لشمس التألق الأبدي هنا بكاتدرائية القديس سيث، ومع ذلك، وللتفريق بينها، كانت تُسمى الكاتدرائية الأكبر والأهم فقط بهذا الاسم، بينما تحمل الأخريات أسماءً مختلفة.

لذلك، كان وجود مدام بواليس والكاهن في علاقة غرامية داخل الكاتدرائية يعادل قيام خادم القديس سيث بجلب شخص ما إلى المنزل سراً وممارسة الفعل في غرفة نوم سيده؛ كان ذلك قلة احترام كبيرة للقديس الراعي.

“هذا صحيح،” أومأ لوميان بجدية. “ألا يشعر الكاهن بالخجل؟”

انفجرت مدام بواليس بالضحك، وبعد أن هدأت، قالت للوميان: “في ذلك الوقت، حاولت إقناعه أيضاً. قلت له: ‘أوه لا، كيف يمكننا القيام بمثل هذا الشيء في كاتدرائية القديس سيث؟’ تخيل ماذا قال الكاهن؟ قال: ‘أوه، إذاً سيتعين على القديس سيث أن يتحملنا قليلاً’.”

شعر لوميان، الذي يفتقر للخبرة في مثل هذه الأمور، بالحيرة للحظة.

“إنه يجدف بحق القديس!” أخيرًا تمكن من إخراج هذه الجملة.

بدت مدام بواليس وكأنها تسترجع الذكريات: “هكذا هو، جريء ومباشر، مثل لص يقتحم باب روحك وهو يسب ويلعن. إنه مختلف تماماً عن السادة في دارييج، ربما لهذا السبب وقعت في حبه.”

“هذا مجرد سلوك معتاد لبعض الرجال حين تسيطر عليهم الشهوة. ناهيك عن القديس سيث، حتى لو كان هناك حاكم، لجعله ينتظر.” على الرغم من نقص خبرته، كان لوميان قد قرأ ما يكفي من روايات أوروار ليعرف شيئاً عن الرغبة البشرية. “هذا مجرد خضوع العقل لسيطرة الجسد. لا، بل كان رأسه فارغاً تماماً في تلك اللحظة، أو ربما ممتلئاً بسائل آخر.”

مَجَرَّة الرِّوايات: لا تجعل السهر على الروايات يضيع عليك صلاة الفجر.

ابتسمت مدام بواليس وقالت: “أعرف أن هذا هو السبب، لكنه بدا جذاباً جداً في تلك الحالة. ها ها، أنت حقاً شاب غير متمرس. ألا تعلم أن الكلمات نفسها تجعل الناس يشعرون بشكل مختلف باختلاف البيئة والمزاج؟”

“أتذكر أول مرة مارست فيها الجنس مع الكاهن. كان واقفاً هناك، ينظر في عيني، وقال لي: ‘بواليس، أريد أن أتعرف على جسدك وعقلك بشكل أعمق’. لو قال ذلك في أي وقت آخر، لكنت اعتبرته مجرد منحرف فظ ووقح، ولطلبت المساعدة لإيقافه، لكن في ذلك الوقت، شعرت بأن جسدي قد استرخى تماماً، كانت الأجواء مثالية.”

ابتسمت مدام بواليس بشكل ساحر وتابعت: “الأمر يشبه تماماً لو أنني كنت أراقب رجلاً ما، وسأقول له: ‘ما رأيك في منزلي الليلة؟'”

“وإذا جاء حقاً، سأدخله مباشرة إلى غرفة النوم وأخبره: ‘أريد أن أمارس الحب معك. أنا أحبك’.”

“لوميان، بصفتك رجلاً، كيف ستجيب في موقف كهذا؟”

عادة ما كان لوميان يتبادل النكات الفاحشة مع رجال القرية، وعلى الرغم من شعوره بعدم الارتياح قليلاً، إلا أنه تمكن من الحفاظ على رباطة جأشه. حاول جاهداً تذكر القصص التي كتبتها أخته والروايات المعاصرة، وبعد تفكير، قال: “مدام، أنتِ شمسي.”

“موهوب جداً…” أثنت مدام بواليس.

وبينما كانت تتحدث، انحنت إلى الأمام، وأصبحت عيناها رطبتين، وسرى نَفَس دافئ في أذن لوميان، وصدر صوت أنثوي رقيق وجذاب: “أريد أن أمارس الحب معك…”

في تلك اللحظة، لم يستطع قلب لوميان إلا أن يرتعش، وسرى خدر في جسده، وكأنه أصيب بصعقة كهربائية من لمس مصباح معطوب.

على الفور، صعد خطوة على الدرج وقال لمدام بواليس: “يجب أن تكون أوروار في انتظارك.”

“بالفعل.” استقامت مدام بواليس في وقفتها والابتسامة لا تفارق وجهها، وكأن شيئاً لم يكن.

شعر لوميان فجأة بخوف طفيف من هذه المرأة. استدار ووصل إلى الطابق الثاني في بضع خطوات، بينما كانت مدام بواليس تتبعه بخطى ثابتة.

كانت أوروار تنتظر بالفعل خارج غرفة النوم بعد أن سمعت جرس الباب.

“ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟” نظرت إلى لوميان.

شرح لوميان بشكل غامض: “تحدثنا عن الكاتدرائية.”

فهمت أوروار الأمر فوراً، وألقت على شقيقها نظرة تقول: “صلِّ طلباً للرحمة من شمس التألق الأبدي.”

ثم التفتت إلى مدام بواليس، التي وصلت للتو إلى الطابق الثاني، وسألت بابتسامة: “ما الخطب؟”

قالت مدام بواليس بابتسامة: “كنت أريد التحدث عن التحضيرات للصوم الكبير، قد أحتاج مساعدتك في أحد الاحتفالات.”

“لقد جئتِ في وقت غير مناسب…” وجدت أوروار عذراً للرفض.

أشارت مدام بواليس إلى الباب وقالت: “ما رأيك في أن تستمعي إليّ أولاً؟”

“حسناً.” ظلت أوروار مهذبة.

بينما كان يراقب شقيقته ومدام بواليس تدخلان إلى المكتب وتغلقان الباب الخشبي، أومأ لوميان برأسه بشكل غير ملحوظ.

تتصرف بطبيعية تامة دون أن يظهر عليها أي أثر للعودة إلى “مسرح الجريمة”… فجأة، خطرت له فكرة كصاعقة برق.

ثمة احتمال كبير أن تكون مدام بواليس ساحرة. هل يمكنني الحصول على قوى خارقة منها؟ سيكون الأمر أكثر ملاءمة وأماناً بكثير من مواجهة تلك البومة مباشرة أثناء البحث عن حقيقة الساحر أو استكشاف أنقاض الأحلام الخطيرة… ففي النهاية، يجب أن أكشف السر في أقرب وقت ممكن للقضاء على أي مخاطر خفية، وسيكون الأمر أقل خطورة بمجرد حصولي على قوى خارقة.

لكن لوميان سرعان ما استعاد حذره وهز رأسه، ثم تأمل في نفسه: كيف يمكنني التفكير بهذه الطريقة؟ أنا لا أعرف حتى ما إذا كانت مدام بواليس صديقة أم عدوة، فكيف يمكنني السعي للحصول على قوة خارقة من خلالها؟

نعم، لم تكن أفعالها قبل قليل توحي بأنها شخص جيد، بل جعلتني أشعر بخطر داهن… ما الذي دهاه مؤخراً؟ هل أصبح متهوراً إلى هذا الحد في سعيه وراء القوى الخارقة؟ كأنني سأموت إن لم أحصل عليها بسرعة…

لقد مر ما يقرب من عامين منذ اكتشف لوميان أن أخته كانت ساحرة، وعلى الرغم من محاولاته السابقة للحصول على قوى خارقة، إلا أنه لم يعمل بجد كما فعل في الأيام القليلة الماضية. وبغض النظر عما إذا كانت الفرصة جيدة أم سيئة، أو إذا كان هناك خطر، فبمجرد أن يلوح أمل في الأفق، لم يكن يطيق صبراً للتواصل معه، وكأنه شخص يتضور جوعاً ولم يعد ينتقي طعامه.

أوه… الحمد لله أنني أدركت المشكلة في الوقت المناسب، وإلا فقد ينتهي بي الأمر في طريق منحرف وخطير. أطلق لوميان تنهيدة طويلة، مرتاحاً لاستعادة توازنه العقلي.

لكنه كان يعلم أنه من المستحيل التوقف عن السعي وراء القوى الخارقة، كان يحتاج فقط إلى خيارات مدروسة. ففي النهاية، بدأت الأحلام الخطيرة تفرض نفسها، والتيارات الخفية في القرية تزداد اضطراباً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]