الفصل 171 فكرة سريعة
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 171: فكرة سريعة
مع دوي قوي، سقطت الجثة الهامدة على الأرض، مما أرسل موجة من الصدمة في قلوب البارون بريغناي ولويس ورفاقهم.
نهض البارون بريغناي من مقعده ورأى الجثة ملقاة عند قدمي لوميان. استوعب مشهد الشعر البني الكثيف والمبعثر، والأطراف الطويلة، والبنية القوية المهيبة.
لم يكن سوى “المطرقة” آيت!
اتسعت عينا لويس من الذهول عندما أدرك أن العضو الخائن من عصابة سافوا ملقى ميتًا على أرضية المقهى.
كان البارون قد أوكل المهمة إلى سييل بعد العشاء مباشرة، ولم تكن الساعة قد دقت العاشرة بعد.
علاوة على ذلك، تمكن سييل من إنجاز المهمة قبل أن يتمكنوا من تزويده بالمعلومات الشاملة والأسلحة التي كانت ستعزز فرص نجاحه.
والأدهى من ذلك، كان “المطرقة” آيت “بيوندر” حقيقيًا، يتجاوز حتى ويلسون في القوة. لم يكن ضعيفًا مثل مارغو، التي كانت دائمًا محاطة بمجموعة من الأتباع. ومع ذلك، فشل في البقاء على قيد الحياة لثلاث ساعات بعد أن أصدر البارون التكليف.
هل كان هذا يختلف عن شراء خنزير من سوق حي الجنتلمان وذبحه؟
حتى لو كان البارون قد تدخل شخصيًا، فلن يكون الأمر بهذه السهولة أو البساطة، بل ربما كان سينتهي بالفشل.
انتقلت نظرة لويس من الجسد الهامد إلى وجه سييل، وكأنه أدرك الآن فقط الطبيعة الحقيقية لهذا المبتدئ الريفي.
كان من المفهوم إلى حد ما أن تقع مارغو ضحية له بسبب الإهمال والجروح المسمومة، ويمكن تفسير هزيمة ويلسون بضعفه الخاص واحتجازه داخل الغرفة. ومع ذلك، كان “المطرقة” آيت من المتجاوزين الذين لم تكن قدراتهم القتالية أقل بكثير من البارون، وكان دائمًا في حالة تأهب ضد محاولات الاغتيال المحتملة من عصابة سافوا. لم يكن ليغفل أبدًا، ومع ذلك، تمكن سييل من القضاء على خصم قوي كهذا في غضون ساعات!
كم كان قويًا؟ وما هي حدوده؟ وبالمقارنة مع البارون، من هو الأقوى؟
تسارعت الأسئلة في ذهن لويس، وأصبحت نظرته إلى لوميان تحمل الآن مسحة من الخوف.
كان باقي البلطجية يشعرون بالقلق ذاته.
كانت نظرة البارون بريغناي تتنقل باستمرار بين جسد “المطرقة” آيت الهامد ووجه لوميان، وكأنه يبحث عن أي أثر للخداع.
هل أنجز لوميان لي بهذه السهولة مهمة كان البارون نفسه سيعتبرها تحديًا؟
إذا كان “المطرقة” آيت قد صُفي بهذه السهولة، فلماذا سمحت عصابة سافوا، التي سعت طويلًا لمعاقبة الخائن، له بالعيش حتى الآن؟
“هذا الرجل أكثر رعبًا مما كنت أظن. من حيث القوة والذكاء والتنفيذ واغتنام الفرص، فهو لا يقل كفاءة عني… لا بد أنه يخفي بعض الأسرار، فهناك ما هو أكثر مما تراه العين…” لم يستطع البارون بريغناي احتواء الاضطراب في قلبه، فاستعاد الوضوح والعقلانية والذكاء الذي كان يتفاخر به عادة.
تجمد تعبير البارون بريغناي كالحجر عندما التقت عيناه بعيني لوميان.
“هل يعرف أي شخص آخر أنك أسقطت المطرقة آيت؟”
رد لوميان بصراحة: “الكثيرون”.
شهد وجه البارون بريغناي تحولًا دراماتيكيًا، حيث فقد هالته الرفيعة والواثقة.
في تلك اللحظة، كل ما أراده هو إطلاق سيل من اللعنات على لوميان.
هل عقلك اللعين مليء بالهراء؟ الكثير من الناس يعلمون بمشاركتك في مقتل “المطرقة” آيت، ومع ذلك تجرؤ على إحضار جثته الهامدة إلى “قاعة الرقص بريز”، وأمامي مباشرة؟
هل تعتقد أن هؤلاء الأشخاص لن يخبروا “العقرب الأسود” روجر؟ هل تعتقد أنه لن يقتحم “قاعة الرقص بريز” بحثًا عن الانتقام؟ هل تعتقد أنني أستطيع صد “العقرب الأسود” روجر؟ اللعنة، أنت تقودني إلى هلاكي!
كان من الأفضل لك أن تجد زاوية قذرة للاختباء في “تريير تحت الأرض”!
استغل لوميان فرصة صمت البارون بريغناي وأنفاسه اللاهثة، فابتسم بلا مبالاة وقال: “يجب أن يكون تابعو المطرقة آيت قد عثروا على العقرب الأسود روجر الآن. وحدك أنت أيها البارون من يمكنه توفير الحماية الكافية لي”.
“أيها البارون، ألم تكن تتوقع انتقامًا من عصابة شوكة السم؟ لهذا السبب أرسلتني للبحث عن أحد الثلاثة: هامر، أو بالدي، أو الشمعة قصيرة الساق؟”
امتلأ فم البارون بريغناي بمرارة عند سؤال لوميان. لفترة قصيرة، لم يستطع أن يأمر لوميان بالمغادرة.
لقد وضع خطتين استعدادًا للانتقام المحتمل من عصابة شوكة السم، وكان واثقًا من أنه سيبقى سليمًا.
ألن يكون من حسن الحظ إذا لقي “العملاق” سيمون و”الجرذ” كريستو نهايتهما؟
لكن المأزق يكمن في أنه لم يملك الوقت الكافي لتنفيذ أي من خططه أو حتى البدء بها!
كانت نيته إرسال المعلومات والأسلحة إلى “أوبرج دو كوك دور” صباح الغد، وعندها فقط سيقرر مسار العمل. ومع ذلك، فإن القضاء على أي قائد من عصابة شوكة السم ليس بالأمر السهل، ومن المحتمل أن يتطلب الأمر أيامًا من الجهد الدقيق قبل التمكن من دخول منطقتهم.
ومع ذلك، فقد طارد لوميان لي، ذلك المجنون، “المطرقة” آيت دون تأخير بعد قبول المهمة مباشرة. لم يضع الوقت، ولم يقم بأي استطلاع، ولم يرتب أي شيء، ولم ينتظر اللحظة المناسبة.
وما زاد من غضب البارون هو أن هذا الشخص قد نجح بالفعل! ففي غضون ساعات، قتل “المطرقة” آيت وسحب جثته الهامدة إلى قاعة الرقص بريز!
اللعنة، هل هو بشر حقًا؟
لقد فاجأه هذا الأمر. إذا ضرب “العقرب الأسود” روجر الآن، فقد يواجه مصيره جنبًا إلى جنب مع “المطرقة” آيت.
بينما كان يراقب صمت البارون بريغناي وتعبيره المظلم، ضحك لوميان في داخله.
لم يحضر جثة “المطرقة” آيت إلى “قاعة الرقص بريز” ويقدمها للبارون بريغناي من أجل التفاخر أو تخويف زعيم العصابة ورفاقه.
كانت نيته هي جذب “العقرب الأسود” روجر وأعضاء عصابة شوكة السم الأقوياء إليهم!
إذا سقط البارون بريغناي، فستظهر فرصة جديدة، وستكون هناك حاجة إلى بديل يتمتع بقوة كافية. وعندما يحين الوقت، سيكون سييل -الذي أثبت قدرته على القتال والمساهمة، والذي ساعد حبيب أحذية حمراء- هو المرشح الأكثر طلبًا بلا شك!
لم يكن لوميان قلقًا بشكل مفرط بشأن ما إذا كان “العقرب الأسود” روجر سيقتله.
فإصبع السيد ك كان في جيبه!
فكر لوميان بلا مبالاة: “من المحتمل أن السيد ك لن يمانع إذا أعدتُ استخدام الإصبع. بعد كل شيء، أنا أفعل ذلك لتحقيق مهمته…”
على أي حال، لن تأتي التهديدات من سوزانا ماتيز في وقت قريب، ويمكنه التفكير في نهج بديل لاحقًا. ربما سيكافئه السيد ك بإصبع آخر بمجرد أن يرى مدى جودة وسرعة إنجازه للمهمة؟
تغيرت تعبيرات البارون بريغناي. دفع كرسيه للخلف فجأة وهرع نحو خزنة ميكانيكية حديدية اللون عند بار المقهى.
أدار العجلة وأدخل كلمة المرور. راقبه لوميان وهو يرفع حاجبه في حيرة.
ماذا كان يخطط البارون بريغناي لاستخراجه؟ هل ينوي أخذ النقود والفرار؟
أم أنه يمتلك قطعًا أثرية مختومة لم يجرؤ على حملها معه خوفًا من آثارها السلبية القوية، فأخفاها في الخزنة؟
سرعان ما فتح البارون بريغناي الخزنة واستخرج حزمتين من المتفجرات – التي تستخدم عادة في المحاجر.
فكر لوميان: “هل ينصب فخًا لتفجير العقرب الأسود روجر؟ هذا أمر صعب للغاية، فهو سيد تعويذات هرطوقية…” امتنع لوميان عن السؤال بينما كان يراقب البارون بريغناي وهو يمشي نحو الجدار القريب من شارع دو مارشي ويدفع نافذتين زجاجيتين لفتحهما.
وضع زعيم عصابة سافوا حزمتي المتفجرات على حافة النافذة، ثم أشعل عود ثقاب.
بعد ذلك، أشعل إحدى الحزمتين ونظر إلى شارع دو مارشي المضاء بشكل خافت، ثم رفع يده ورمى المتفجرات في منتصف الطريق.
وقف لويس وبقية رجال العصابة في حيرة، غير قادرين على فهم نوايا البارون.
كانت أفكار لوميان تتسابق، وفهم الخطة على الفور. لم يستطع إلا أن يصفق له داخليًا: “ذكي جدًا…”
بوم!
انفجرت حزمة المتفجرات في وسط شارع دو مارشي، مما أدى إلى اهتزاز الزجاج المحيط.
فزع عدد قليل من المارة على جانب الطريق وسقطوا أرضًا، مما أدى لإصابات طفيفة. صرخ البعض وهم يغطون آذانهم، وبحثوا بشكل محموم عن مأوى في الأماكن القريبة.
نظر البارون بريغناي إلى الجانب، وأشعل الحزمة الأخرى، ورماها في الطريق المهجور. سيكون من المزعج التسبب في وقوع إصابات، فهو لم يرغب في جذب انتباه غير مرغوب فيه من السلطات.
بوم!
تردد صدى الانفجار مرة أخرى. استجاب مركز الشرطة في شارع دو مارشي، وكاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية، وكاتدرائية حاكم البخار والآلات بشكل ما.
سادت الفوضى في قاعة الرقص بريز والمباني المجاورة، لكن أحدًا لم يجرؤ على الخروج.
نفض البارون بريغناي يديه وعاد إلى الطاولة الخشبية، ثم سحب كرسيًا وجلس.
مستعيدًا هدوءه المعتاد، ابتسم لوميان وقال: “كل شيء على ما يرام الآن”.
من المؤكد أن هذا سيزعج الشرطة ورجال الدين، وسيحقق بعضهم حتمًا في السبب. ومن المحتمل جدًا أن يكون بين هؤلاء المسؤولين من يمتلكون قوى خارقة.
الضباط الذين حافظوا على علاقات جيدة مع عصابة سافوا سيتساءلون حتمًا عما يحدث.
في مثل هذه الظروف، كيف يجرؤ “العقرب الأسود” روجر على شن هجوم؟
لم يكن بإمكانهم المخاطرة بافتراض أن أيًا من “البيوندرز” الرسميين لن يهتم بالانفجار. فإذا خسروا هذا الرهان، فسيكون مصيرهم الهلاك!
لم يتوقع لوميان أن يجد البارون بريغناي وسيلة لتفادي هجوم “العقرب الأسود” روجر في مثل هذا الوقت القصير، وقد حقق ذلك باستخدام الموارد المتاحة فقط.
لقد أفشل هذا خطته مؤقتًا.
وفاءً لسمعته كـ “عقل” عصابة سافوا، أظهر البارون بريغناي سرعة بديهة واستجابة ملحوظة، متجاوزًا حتى مارغو و”المطرقة” آيت والآخرين في اللحظات الحرجة. نقر لوميان بلسانه إعجابًا، دون أن يولي اهتمامًا لجثة المطرقة الهامدة على الأرض. جلس مقابل البارون بريغناي ورسم ابتسامة على وجهه.
وقال: “لقد اتخذت الخيار الحكيم بالبحث عن ملجأ هنا”.
كاد البارون بريغناي أن يختنق بريقه.
لولا ذكاؤه الاستثنائي، لكان قد وقع في الفخ وواجه مصيرًا وخيمًا!
زفر البارون بريغناي ببطء، وألقى نظرة على الجثة الساكنة ثم خاطب لويس والبقية: “اسحبوه إلى غرفة خاصة واحتفظوا به بعناية. من المحتمل أن تأتي السلطات قريبًا”.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل