الفصل 172 المشرف

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 172: المشرف

بعد إخفاء الجثة، توجه البارون بريغناي بهدوء نحو لوميان، وقد تملكه الفضول: “يجب أن أعترف، أنا فضولي للغاية. كيف تمكنت من القضاء على ‘المطرقة’ آيت؟”

لم يتردد لوميان وكشف عن كل شيء، حيث أخرج علبة معدنية فارغة ووضعها على الطاولة أمامه.

“ما هذا؟” سأل البارون بريغناي وهو يتفحصها بعناية لبضع لحظات.

ابتسم لوميان قائلاً: “أتذكر عندما نزلتُ إلى الأنفاق تحت الأرض في وقت سابق اليوم؟ واجهتُ هناك منحرفاً وقضيتُ عليه بمحض الصدفة، وكان يمتلك هذا الغاز المهدئ ومضاده المناسب. بعد تسللي إلى حمام ‘المطرقة’ آيت، تناولتُ المضاد وانتظرتُ وصوله بصبر. وعندما دخل، أطلقتُ الغاز واشتبكتُ معه في قتال قريب؛ قيدتُ حركته ومنعته من الهروب حتى بدأ مفعول المهدئ يسري في جسده.”

فكر البارون بريغناي للحظة، مؤكداً جدوى الخطة، ثم أومأ برأسه برضا وعلق: “الحمام ضيق للغاية، والغاز سينتشر فيه بسرعة، خاصة مع انعدام التهوية. وبالنظر إلى حذر ‘المطرقة’ آيت واحتياطه من عصابة سافوا، فإنه لم يكن ليتيح فرصة سهلة للتسلل لولا ذلك. لم يجرؤ المسلحون في الخارج على إطلاق النار خشية إصابة ‘المطرقة’ آيت عن طريق الخطأ، بل وربما واجهوا صعوبة في فتح باب الحمام نفسه.”

تحدث البارون بريغناي بثقة شديدة جعلته يبدو وكأنه شهد الواقعة بنفسه، بينما أقر لويس والآخرون بصمت بصحة هذا التحليل.

بعد فهم التفاصيل، أدركوا أن قدرة سييل على تصفية “المطرقة” آيت في وقت قصير لم تكن مستحيلة كما ظنوا في البداية؛ فقد شق طريقه نحو النجاح مستغلاً الموارد المتاحة له ببراعة. وفقاً لهذه الخطة، وطالما أن فارق القوة القتالية بينه وبين “المطرقة” آيت ليس شاسعاً، فقد كانت لديه فرصة كبيرة للتخلص من الخائن.

وبطبيعة الحال، تطلب النجاح قوةً، وقدرًا من الحظ، وحسمًا، وجرأة، ومهارة في جمع المعلومات. كانت خطورة سييل لا تُنكر، لكنه لم يعد مرعباً بالقدر الذي تخيلوه.

أثنى البارون بريغناي على حكمة لوميان، رغم انزعاجه الطفيف من نقله لجثة “المطرقة” آيت الهامدة إلى Salle de Bal Brise بعد تنفيذ المهمة، فقد كاد ذلك أن يجلب الكارثة. ومع ذلك، لم ينوِ البارون توبيخه؛ فعندما فكر في الأمر، أدرك أن الخطأ يقع عليه في المقام الأول.

“يبدو أنني أظهر دائماً بمظهر الواثق والذكي الذي لا يربكه شيء، فلا عجب أنه افترض قدرتي على توفير الحماية الكافية وعدم خوفي من ‘العقرب الأسود’ روجر. لقد اقترحتُ هذه العملية بنفسي، فمن الطبيعي أن يظن أنني اتخذتُ كافة الاستعدادات اللازمة.”

مر الوقت وهم يتحدثون، حتى صعد حارس من عصابة سافوا المتمركزة عند المدخل في الطابق الأول، واقترب من البارون بريغناي ناقلاً إليه رسالة. قال البارون: “من فضلك، أحضره إلى الأعلى”، ثم نهض وتوجه نحو الدرج.

كان ترافيس إيفريت يشغل منصب المشرف في مقر شرطة منطقة السوق بحي “الجنتلمان”، وهو أحد أعلى المناصب التنفيذية؛ إذ لا يعلوه سوى نواب المدير برتبة مشرف رئيسي، ومفوض الشرطة الذي يشرف على المنطقة بأكملها.

كان البارون بريغناي يستمتع بالحديث مع إيفريت، الذي وصفته كلمات الإمبراطور روزيل بأنه تجسيد لـ “الرجل الطيب”؛ فقد كان يفضل عدم الخوض في الحقائق، آملاً فقط في علاقات متناغمة وتجنب المشاكل، وكان يمتلك قدرة ملحوظة على فض النزاعات بين عصابات المنطقة.

بعد عشر ثوانٍ، قاد الضابط تابعيه إلى المقهى في الطابق الثاني. بدا ترافيس إيفريت في الثلاثين من عمره، بطول يناهز 1.75 متر، وشعر أسود قصير، ونظارات ذات إطارات سوداء كبيرة تحيط بعينيه الزرقاوين، وذقن عريض قليلاً.

كان يرتدي زي الشرطة الأسود، وتزين كتفيه زهور سوسن فضية ذات خمس بتلات على خلفية سوداء، مما يشير إلى رتبته كضابط رفيع. ولو كانت سبع بتلات لكان ضابطاً أرفع رتبة، أما الرتبة الأعلى فتُرمز بمربع ماسي أبيض.

نظر ترافيس إيفريت إلى البارون بريغناي المبتسم وسأل بلهجة صارمة: “ماذا حدث للتو؟ أرجوك لا تخبرني أن انفجاراً وقع عند مدخل Salle de Bal Brise وأنك لا تعرف من الفاعل!”

“تفضل بالجلوس، سيدي المشرف.” قاد البارون بريغناي ترافيس إيفريت إلى طاولة خشبية وسحب له الكرسي بنفسه. أما لوميان، الذي تظاهر بأنه أحد الأتباع بجانب لويس والآخرين، فقد وقف خلف البارون متجنباً المواجهة المباشرة مع الضباط لئلا يُعرف كمجرم مطلوب.

أمسك البارون بريغناي بغليونه المصنوع من خشب الماهوجني وحدق في ترافيس إيفريت الجالس أمامه، ثم قال بجدية: “‘المطرقة’ آيت مات. كنتُ قلقاً من جنون ‘العقرب الأسود’ روجر، لذا فجرتُ تلك المتفجرات لجذب الانتباه. اطمئن سيدي المشرف، لقد اخترتُ موقع الانفجار بعناية، ولم يصب أحد بأذى خطير.”

رفع ترافيس إيفريت يده اليمنى وعدل نظارته السوداء، ثم أشار إلى البارون بريغناي قائلاً: “ألا يمكنكم الكف عن إثارة المشاكل؟ الانتخابات البرلمانية ستبدأ الأسبوع المقبل، فهل تريدون إحراجنا أمام رؤسائنا المستقبليين؟ لا تهمني نواياكم ولا أرغب في معرفة دوافعكم، كل ما أريده هو الهدوء في منطقة السوق. إذا تكرر أمر كهذا، سأقترح على السيد إيميرك تشكيل فريق تحقيق مشترك من المكتب 8 والكنيستين للتعامل مع عصابة سافوا!”

وكان إيميرك أحد مفوضي شرطة تريير المشرفين على سوق حي الجنتلمان.

لم يتطرق ترافيس إيفريت لموت “المطرقة” آيت مباشرة، بل استخدم الحادثة كتحذير للبارون بريغناي، الذي رد بابتسامة: “لا تقلق سيدي المشرف، سنلتزم بالقانون تماماً خلال الأسبوعين القادمين، لكنني قلق بشأن عصابة شوكة السم.”

أومأ ترافيس إيفريت وزفر قائلاً: “لقد قال الإمبراطور روزيل إن السلام يجلب الازدهار، لذا إذا واجهتم أي نزاع، الجأوا إليّ للتحكيم.” ثم التفت إلى الضابطين بجانبه وقال: “لنعد الآن، ولنجد من يراقب قادة عصابة شوكة السم عن كثب لنتأكد من انضباطهم.”

مَــجَرّة الرِّوَايـات تحرص على تقديم أفضل نسخة ممكنة للقارئ. galaxynovels.com

نهض المشرف من مقعده وبسط ذراعيه قائلاً: “تمجيد الشمس!”، فرد البارون بريغناي وهو ينهض بدوره: “أثنِ على الشمس!”

وبينما كان ترافيس إيفريت ورفاقه ينزلون الدرج، تمتم لوميان لنفسه: “هل يستمتع أصحاب المناصب الرفيعة دائماً باقتباس أقوال الإمبراطور روزيل؟ نحن أبناء الطبقة الدنيا مختلفون؛ فنحن نسب ونستخدم لغة فظة عند الحاجة… إن معنى الجملة لا يتغير بتغير قائلها…”

بعد نصف ساعة تقريباً، التفت البارون بريغناي إلى لوميان وقال: “لا بد أن ‘العقرب الأسود’ روجر والآخرين تحت المراقبة الآن، لذا لا يوجد خطر وشيك. يمكنك العودة إلى أوبرج دو كوك دوريه لترتاح، وتعال إلى هنا غداً في العاشرة والنصف صباحاً؛ سآخذك لمقابلة الرئيس.”

“حسناً،” أجاب لوميان مبتسماً: “شكراً لك أيها البارون.” ثم استفسر: “وفقاً للقواعد، بما أنني من قتل ‘المطرقة’ آيت، فإن ممتلكاته تعود لي، أليس كذلك؟”

“هذا صحيح،” أكد البارون بريغناي، مبدياً كرماً في مثل هذه الأمور، ثم أشار إلى لويس ليحضر المسدس الأسود وحقيبة الرصاص والخنجر ودفتر المعلومات، وأضاف: “هذه أيضاً لك.”

ثبت لوميان جراب المسدس تحت إبطه الأيسر واحتفظ بالأشياء الأخرى، ثم دخل الغرفة التي ترقد فيها جثة “المطرقة” آيت الهامدة. وبعد أن تأكد من عدم مراقبة أحد له، انحنى وفتح أزرار قميص الجثة.

هناك، عثر على كرة ذهبية محمرة تشبه سحب الفجر أو الشفق، يتلألأ داخلها ضوء خافت. كانت هذه سمة من سمات مقاتل بيوند!

وضع لوميان الكرة في جيبه بابتسامة، وشرع يفتش جيوب “المطرقة” آيت؛ فوجد 116 فرل دور و17 ورقة نقدية وعملات كوبت، بالإضافة إلى زوج من قفازات الملاكمة المصنوعة من مادة تشبه الفولاذ والمزودة بأشواك حادة.

بالنسبة للوميان، كانت هذه الغنيمة تفوق بكثير متعة مطاردة مارغو. وفي طريق عودته إلى أوبرج دو كوك دور، كانت مصابيح الشارع الغازية تضيء الطريق بشكل متقطع، فتنقل لوميان بين الظلال المتداخلة شاعراً بأعين تراقبه.

“هل يأمر ‘العقرب الأسود’ روجر المتوفى أو يستخدم قدرات بيوند أخرى لمراقبتي؟ أم أنني مفرط في الحذر وأتخيل أشياءً لا وجود لها؟” تمتم لوميان وهو يرفع يده اليمنى ليدلك صدغيه.

فعل رؤيته الروحية لكنه لم يلحظ شيئاً غير طبيعي، وبدأ ذلك الشعور المزعج بالمراقبة يتلاشى تدريجياً.

…

في المبنى المكون من ثلاثة طوابق بحديقته في 126 شارع دو مارشي.

دخل “العقرب الأسود” روجر بعينيه الزرقاوين العميقتين، و”الأصلع” هارمان، من الباب. شعر الأعضاء العشرة من عصابة شوكة السم الذين كانوا ينتظرون بقلق بتوتر الأجواء وتصاعد خوفهم، فلم يجرؤ أحد على النطق بكلمة، وكأنهم في مواجهة عاصفة وشيكة.

بعد صمت متوتر دام لأكثر من عشر ثوانٍ، جز “الأصلع” هارمان على أسنانه وقال: “هذا سييل لا يأخذنا على محمل الجد، وعصابة سافوا تستفزنا مراراً وتكراراً. يجب أن يدفعوا الثمن!”

شارك “العقرب الأسود” روجر هارمان مشاعره، فقد شعر هو الآخر بالاستفزاز من سييل، وقال بصوت منخفض وحازم: “لا يمكننا ترك هذا الأمر يمر هكذا!”

زفر روجر بعمق وأشار لبقية أعضاء عصابة شوكة السم بالمغادرة، ولم يبقَ سوى هارمان، فتابع روجر: “لكننا تحت مجهر الشرطة الآن، ومن المحتمل جداً تدخل بيوندير رسميون، لذا لا يمكننا الانتقام في الوقت الحالي. بريغناي ليس خصماً عادياً، إنه ماكر وذكي. ولكن عندما يُنتخب السيد أرتوا في البرلمان، ستمنحنا السيدة مون نعمة جديدة، وحينها سأستخرج دماغ بريغناي وأطعمه للكلاب الضالة! ومع ذلك، لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي. بمجرد أن تخف المراقبة علينا، سأغتنم الفرصة لاغتيال سييل! إذا كان بإمكان عصابة سافوا اغتيال رجالنا، فيمكننا فعل الشيء نفسه مع رجالهم!”

…

في أوبرج دو كوك دور، وصل لوميان لتوه إلى الغرفة 207 عندما شعر بشيء ما، فالتفت ووجه نظره نحو الشرفة القريبة.

قال بتنهيدة مستسلمة: “اخرجي يا مدام جينا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]