الفصل 179 وليمة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 179: وليمة

بينما كان لوميان يتأمل في بقايا الورق المتصاعدة، غمرت ذكريات الضغط المستمر للسيد “ك” عقله.

لذا، فإن جوهر “الراعي” يكمن في الرعي؛ إنهم يرعون أرواح وخصائص المتجاوزين الآخرين أو المخلوقات الخارقة للاستفادة من قدراتهم… وبالتالي، فإن “الراعي” المتمرس لا يُضاهى حقًا، فهم يتفوقون في القتال القريب، والهجمات بعيدة المدى، والعديد من التقنيات الغامضة…

في الواقع، يُشبه “المتعاقد” إلى حد ما نسخة مبسطة من “الراعي”، فكل عقد يقتصر على قدرة واحدة فقط. وعندما يكون مستوى الشخص منخفضًا، يكون عدد العقود مقيدًا بشدة؛ فقد يصل في أقصى حد إلى خمسة، ولكن غالبًا لا يتجاوز ثلاثة. إذا فشل المرء في اختيار قدراته بحكمة، فقد يواجه صعوبة في هزيمة شخص عادي مسلح بسلاح ناري. لا يمكن مقارنة ذلك بقوة “الراعي”، حيث يمنحه الرعي جميع القدرات دون نقصان…

بالطبع، على مستوى “الأب”، يصبح توقيع عشرة أو عشرين عقدًا تجربة مختلفة تمامًا. علاوة على ذلك، تستهدف العقود غالبًا كائنات من عالم الأرواح ذات قدرات غريبة ومتنوعة، وسيجد المتجاوزون الذين يواجهونها للمرة الأولى صعوبة كبيرة في التكيف…

كلما تأمل لوميان أكثر، زاد الرعب الذي غرس في نفسه تجاه السيد “ك”.

قمع أفكاره، ثم نهض وأطلق زفرة داخلية.

لا عجب أن السيدة “الساحرة” تعتقد أن السيد “ك” يمكنه مجابهة سوزانا ماتيز -تلك الروح الشريرة-…

غادر لوميان الغرفة، واقترب من لويس وساركوتا بهدوء وقال: “اطلبا من المطبخ تحضير العشاء.”

سأل لويس قبل أن يتحدث ساركوتا: “أيها الزعيم، ماذا تود أن تأكل؟”

لم يتذكر لوميان قائمة الطعام في مقهى “سال دي بال بريز” الملحق، فتأمل للحظة وأجاب: “أحضر لي وجبة كاملة، وانضما إلي.”

أجاب لويس وهو يشير إلى ساركوتا ليخبر موظف المقهى: “حسناً.”

استقر لوميان على الطاولة المفضلة لدى البارون بريغناي والتقط صحيفة اليوم.

تصدرت صحيفة “تريير غازيت” القمة، تليها “ذا ريفورمر ديلي”، و”صوت الشعب”، و”أخبار العمل”، و”إنتيس ديلي”، و”أصدقاء الشعب”، وغيرها من الصحف البارزة.

لم يستطع لوميان مقاومة الالتفات، وسأل لويس بنبرة حملت لمحة من المرح: “هل هذا ما كان يقرأه بريغناي؟”

زعيم عصابة يهتم بالشؤون الوطنية؟

نظر لويس إلى ساركوتا ثم أجاب بابتسامة: “هو لا يقرأ مثل هذه الأشياء، لكنه يصر على تجنب إغضاب الصحفيين والصحف. يرى أنه إذا كان ذلك ممكنًا، يجب أن نشترك في الصحف المؤثرة. وأحيانًا، ينفق المال لوضع إعلانات عن ‘سال دي بال بريز’، متفاخرًا بوجود راقصات فاتنات هنا.”

وأضاف: “هو عادةً ما يقرأ الصحف والمجلات الثلاث الموجودة في الأسفل.”

تجنب الصراعات مع الصحف والصحفيين… هذا منطقي. إذا نشرت صحيفة “تريير غازيت” أخبارًا عن تفشي العصابات في منطقة السوق، فإن عصابة سافوا ستكون محكومًا عليها بالفشل في اليوم التالي. هؤلاء الشيوخ لا يزالون يقدرون سمعتهم… هكذا بدأ لوميان يفهم الأمور بشكل أعمق قليلاً.

ثم استخرج الصحف والمجلات من الأسفل.

أليست هذه أكثر إثارة من “ذا ريفورمر ديلي” و”أخبار العمل”؟ التقط لوميان مجلة “نوفل ويكلي” وغاص في القصة المسلسلة الأخيرة.

وسأل بشكل عابر: “من أين تأتي الأموال ورسوم الإعلانات لهذه الصحف؟”

فكر لويس للحظة، وظهرت قطرات من العرق البارد على جبهته، لكنه لم يستطع تقديم إجابة. في تلك اللحظة، تدخل ساركوتا قائلاً: “يتم خصمها من الـ 100,000 فرل دور التي خصصناها لبناء علاقات مع الشرطة.”

أومأ لوميان بموافقة، راضياً لأن ذلك لن يقلل من مكاسبه كزعيم جديد لعصابة سافوا!

بعد فترة قصيرة، وصل نادل المقهى حاملاً طعامهم.

دجاج بالبصل المفروم، سلطعون مدخن، فطيرة دجاج ساخنة، دماغ ضأن مطهو، شرائح لحم عجل، محار مشوي بالفانيليا، سلطتان، جبن قرمزي، صلصة لوز مشوي، كأس من مشروب كحولي ثلاثي الألوان، وزجاجة من “كابيرنيه ساوفيجن”.

اختلطت الروائح العطرة معاً، وتصاعدت إلى أنف لوميان مما أسال لعابه.

كما هو متوقع من تريير؛ حتى الوجبات الجاهزة في مقهى عادي تقدم مثل هذا التنوع من الأطباق. لو كان هذا في لوين، لكان عليّ الاختيار بين شريحة لحم مقلية أو بازلاء مطبوخة مع لحم ضأن طري… قارن لوميان، بصفته إنتيسياً خالصاً، مطبخ لوين بسخرية بناءً على انطباعاته من الصحف والمجلات والنكات الشعبية.

رفع كأس المشروب ثلاثي الألوان وأخذ رشفة، ثم أشار إلى الكراسي على جانبي الطاولة قائلاً: “لنأكل معاً.”

انحنى لويس قليلاً وأجاب بابتسامة: “أيها الزعيم، سنتناول الطعام بالتناوب بعد أن تنتهي.”

لم يُصر لوميان واستمتع بأول وليمة له منذ وصوله إلى تريير -وكانت على حساب المحل.

يجب القول إن الطهاة في “سال دي بال بريز” كانوا ماهرين حقًا. أومأ لوميان برأسه مرارًا وهو يستمتع بوجبته.

ومن بين الأطباق، وجد أن دماغ الضأن هو الأكثر إمتاعًا؛ فقد دُمج ببراعة مع عدة توابل، وتحقق توازن ذكي بين نكهة الزفارة ونكهة اللحم البري، مما ترك قوامًا دقيقًا يشبه “توفو روزيل”، مصحوبًا برائحة غنية وجذابة.

أنهى كأساً من المشروب الأحمر والأبيض والأزرق وثلث زجاجة من “كابيرنيه ساوفيجن”، ثم أشار إلى لويس وساركوتا ليأخذا دورهما.

التقط لوميان مجلتي “نوفل ويكلي” و”غوست فيس”، مستعدًا للغوص في محتوياتهما.

في صفحات “غوست فيس”، وقعت عينا لوميان على اسم مألوف: دوفار.

صاحب المطعم المعروف بابتكار “مرق دوفار” قد جمع ثروة وانتقل إلى حي “ميزون دو أوبرا”.

لفتت قصة مثيرة انتباه لوميان داخل صفحات المجلة:

كلف هوس دوفار بـ “بيرل” -وهي ممثلة مسرحية من لوين وعاهرة من تريير- ثروة كبيرة. تحكي القصة عن وليمة أقيمت في منزل “بيرل” الخاص، حيث كانت مستلقية عارية على طبق فضي ضخم، يقدمها الخدم لأكثر من عشرة ضيوف.

لقد حطمت هذه الحادثة قلب دوفار، حتى إنه حاول الانتحار دون جدوى.

لم يستطع لوميان أن يقرر ما إذا كان يجب أن يتنهد من ميل أهل تريير إلى المبالغة، أم يسخر من أهل لوين لعدم كونهم محافظين كما يبدو. بدا أن الأخيرين يتكيفون بسرعة في إنتيس، أو ربما يجب أن يسخر من دوفار لبراءته الساذجة رغم كونه تريينياً في الأربعينيات من عمره.

في بعض الأحيان، لم يستطع لوميان منع نفسه من التساؤل عما إذا كانت هذه السلوكيات ناتجة عن تأثير طبيعة “المتجاوزين”، أم أن أتباع الحاكم الشرير لا يستطيعون كبح جماح نزواتهم.

بطبيعة الحال، لو لم تكن هناك ميول مشتركة بين التريينيين وحقيقة أن العديد من هذه الأمور لا تشكل مشكلة لديهم، لكان هؤلاء الأفراد قد كُشف أمرهم منذ زمن بعيد.

بعد أن أنهى لويس وساركوتا وجبتهما، قادهما لوميان إلى الطابق الأول.

كانت قاعة الرقص تعج بالنشاط في المساء. وقفت جينا على المسرح الخشبي، وصوتها يصدح بلحن عذب ترافقه الفرقة الموسيقية. احتضن الأزواج بعضهم البعض في الأسفل، يدورون في أرجاء القاعة.

ألقى لوميان نظرة سريعة على المشهد قبل أن يشيح بنظره ويتجه نحو المخرج.

سأل لويس: “أيها الزعيم، إلى أين نتجه؟”

ضحك لوميان قائلاً: “هل أنا الزعيم أم أنت؟ هل أحتاج إلى إبلاغك بمكاني؟”

تجمد تعبير لويس، ونظر إلى ساركوتا الصامت وشعر فجأة أن تقليد هدوئه لم يكن فكرة سيئة.

أكد لويس: “أنا فقط قلق بشأن خطتنا التالية.”

بينما كان لوميان يغادر قاعة الرقص وسط تحيات الحراس، ابتسم ورد قائلاً: “سأخبرك عندما تحتاج إلى المعرفة.”

عاد إلى نزل “كوك دوريه” لكنه لم يتوجه إلى الغرفة 207، حيث كان ينوي استعادة إصبع السيد “ك” ومسدسه، بل توجه بدلاً من ذلك إلى الحانة الموجودة في القبو.

قبل أن يتمكن لوميان من تقييم الوضع، وصل إلى مسامعه صوت تشارلي المليء بالحماس:

“هل سمعتم الأخبار؟ سييل يُلقب الآن بـ ‘أسد’ سييل! ‘الفتاة الصغيرة’ جينا هي من ابتكرت اللقب. هل رأيتموها؟ أشك أنكم رأيتم امرأة رائعة مثلها؛ لديها قوام جذاب ووجه يسحر أي شخص. عندما تغني، يتوق الجميع للتخلي عن إيمانهم من أجلها. وقد أعجبت بسييل ودعته للرقص، وكانا لا يفترقان، يتمايلان معًا! أوه، كانت قاعة الرقص مضاءة بشكل خافت، ويمكنكم تخيل ما حدث بعد ذلك…”

شعر لوميان فجأة أنه أصبح بطل قصة إخبارية في مجلة “غوست فيس”.

شعر لويس وساركوتا، اللذان يقفان خلفه، بالحرج والقلق من أجل زعيمهما. كانا يشعران بالحرج من أن الشخص الجالس على الطاولة المستديرة الصغيرة يتفاخر باسم زعيمهما، وقلقين من أنه إذا كان ذلك صحيحًا، فإن زعيمهما سيجعل “الأحذية الحمراء” فرانكا خائنة. في هذه الحالة، سيكونون في ورطة كبيرة؛ ففرانكا لم تكن تملك قوة كبيرة فحسب، بل كانت أيضًا عشيقة زعيمهم الأكبر!

لمح تشارلي، الذي كان يحمل كأساً من البيرة، لوميان، فتوقفت ابتسامته فجأة. قفز عن الطاولة المستديرة واقترب من لوميان، ثم سعل قبل أن يتحدث:

“مرحبًا سييل، هل تمانع إذا شاركت بعض التفاصيل حول علاقتك الرومانسية؟”

بدلاً من الرد، سأل لوميان: “كيف عرفت؟”

ابتسم تشارلي قائلاً: “الكثير من الناس يعرفون؛ لقد انتشر الخبر من مقهى ‘سال دي غريستميل’.”

بعبارة أخرى، عصابة “شوكة السم” تدرك أنني رقصت مع جينا مرتين قبل اغتيال “المطرقة” آيت؟ هذا صحيح، لقد تنكرت فقط في ذلك الوقت دون حتى تغيير لون شعري، بل واستفزيت من حولي. عند التفكير في الأمر، مع وفاة “المطرقة” آيت، سيتعرفون عليّ بالتأكيد… وبصفتها عشيقة “الأحذية الحمراء”، قد تصبح جينا أيضًا هدفًا لانتقامهم. لا داعي للقلق المفرط رغم ذلك، فهي محمية من قبل “الأحذية الحمراء”. وبصفتها متجاوزة خبيرة وشيطانة قوية، لن تكون فرانكا مهملة في مثل هذه الأمور… أومأ لوميان برأسه متفهماً الوضع.

ابتسم لتشارلي وقال: “لا تتردد في المشاركة.”

كلما انتشرت الأخبار، زاد جذبها لاهتمام “الأحذية الحمراء”، مما يعيق أي انتقام محتمل من عصابة “شوكة السم”. سأل لوميان تشارلي: “لماذا لم تذهب إلى سال دي بال بريز؟”

أجبر تشارلي نفسه على الابتسام وأجاب: “المدير رينيه يريدني أن أبدأ رسميًا غدًا، وقد عرض عليّ 80 فرل دور في الشهر.”

بينما كانا يتحدثان، لاحظ لوميان جاره جالسًا عند طاولة الحانة.

المؤلف البائس غابرييل.

لا يزال شعره البني متسخًا ودهنيًا، ويرتدي نظارات كبيرة بإطار أسود، وقميص كتان باهت، وسروال “دنجري” أسود.

ودع لوميان تشارلي واقترب من غابرييل سائلاً: “ما الأمر؟”

نظر إليه غابرييل وهو يحتسي كأسًا من “الأبسنت” الأخضر الفاتح، وابتسم بمرارة: “لقد رُفض نصي، هؤلاء المديرون لم يكلفوا أنفسهم حتى عناء قراءته! لقد عرضته على عشرات المسارح، لكن لا أحد مستعد لمنحه فرصة.”

عشرات المسارح… تحرك قلب لوميان وهو يسأل بشكل عابر: “هل أرسلت نصك إلى مسرح ‘أنسيان كاج آ بيجون’ في منطقتنا التجارية؟”

تنهد غابرييل قائلاً: “نعم، مديرهم رفضني أيضًا، وذكر أنهم يكتبون نصوصهم الخاصة أو يطلبون نصوصًا مخصصة.”

جلس لوميان وسأل: “من هو مديرهم؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]