الفصل 181 سييل المخلص

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 181: سييل المخلص

استقر لوميان في مقعده متخذاً وضعية مريحة، وثبت نظره على “العملاق” سيمون وسأل: “ما الأمر؟”

ألقى “العملاق” سيمون نظرة بعينيه الزرقاوين الفاتحتين على لويس وساركوتا الواقفين خلف لوميان، وقال: “أليس هؤلاء رجال بريغناي؟ لماذا تسمح لهم بمراقبتك؟ لو كنت مكانك، لجعلتهم يعملون حراس أمن.”

تبادل لويس وساركوتا نظرات قلقة حين أصاب سيمون كبد الحقيقة. كاد لوميان يصفق، ممتناً لأن سيمون منحه فرصة لكسب ثقتهما. ومع ذلك، لم يكن بوسعه الوثوق تماماً بلويس وساركوتا؛ فرغم عدم رغبته في أن يصبح رجل عصابات، لم يرد أيضاً أن يُغدر به ويُقتل برصاصة في الظهر يوماً ما.

ابتسم لوميان مجدداً وقال: “ماذا تعني ببريغناي ورجاله؟ لقد كنت أعمل تحت إمرة بريغناي! نحن جميعاً أعضاء في مافيا سافوا، ومخلصون للرئيس. وطالما بقيت مخلصاً، فلا داعي للقلق من انقلابهم ضدي!”

أومأ لويس وساركوتا برأسيهما مراراً، معجبين بسعة أفق سييل وسلوكه. كانا يفكران: “هذا صحيح، لقد غير البارون بريغناي وضعنا في مافيا سافوا ومنحنا ثقة كبيرة، لكننا لا نزال أعضاء فيها، وخيانة الرئيس أمر غير وارد، وهو من أمرنا باتباع سييل وطاعة أوامره!”

ألجمت كلمات لوميان سيمون، وبعد بضع ثوانٍ قال أخيراً: “قد تكون مخلصاً للرئيس، لكن الآخرين قد لا يكونون كذلك. بريغناي رجل طموح.”

“هل ترى أن بريغناي غير مخلص للرئيس؟” فكر لوميان. “الخنجر المخفي… آه… ‘الأحذية الحمراء’ التي ذكرتها فرانكا قالت إن بريغناي لم يكن مطيعاً مؤخراً…” شعر لوميان فجأة بالشفقة على غاردنر مارتن، رئيس مافيا سافوا؛ فأكثر مرؤوسيه كفاءة يفتقرون إلى الولاء، وعشيقته المفضلة تضمر دوافع خفية، أما الوافد الجديد الذي رقاه مؤخراً فتبين أنه جاسوس لمنظمة أخرى…

أدرك سيمون أنه لن يستطيع التخلص من لويس وساركوتا، وهما بلطجيان اعتادا مرافقة البارون بريغناي ولديهما دراية بأمور شتى، فأعاد دفة الحديث إلى مسارها قائلاً: “جئت لمناقشة الراتب الأساسي للراقصات. تباً، لماذا علينا منح هؤلاء العاهرات مالاً كل يوم حتى لو لم يأتيهن زبون واحد؟ فرانكا متسلطة، وبما أنها عشيقة الرئيس، فقد أقنعته بالموافقة على هذا الطلب غير المعقول! نحن عصابة ولسنا جمعية خيرية! قسماً بـ ‘ستيم’، حين أعطيت المال لتلك النساء، شعرت وكأنني كاهن ملعون!”

وتابع سيمون: “بالنسبة لي، لا بأس، فأنا لا أمنحهن سوى بعض الضربات يومياً. لكن تكلفة ‘صالة بال بريز’ تبلغ ‘فرل دور’ واحد يومياً، بينما عمال النسيج في ‘حي الحديقة النباتية’ لا يتقاضون سوى 1.5 ‘فرل دور’ في اليوم رغم عملهم من الصباح حتى المساء!”

“لا عجب أن راقصات فرانكا الجميلات رفضن العمل في ‘شارع العندليب’؛ فالأسعار هناك منخفضة والراتب الأساسي ضئيل…” فكر لوميان، ثم تساءل: “لماذا يلعن مثل فرانكا وجينا؟ هل الشتائم معدية؟ حتى أوروار كانت تلعن بالطريقة نفسها خلال نوبات جنونها العرضية…” تجاهل لوميان تلميح سيمون عمداً وسأل مبتسماً: “ما خطتك إذن؟”

ظل الغضب مرتسماً على وجه سيمون وهو يقول: “سنذهب أنا وأنت وبلات إلى الرئيس معاً، وعلينا إجباره على تغيير رأيه وكبح جماح فرانكا! أي عصابة أخرى تدفع لراقصاتها راتباً أساسياً؟”

“هل يحاول استغلال استيلائي الأخير على ‘صالة بال بريز’؟ هل يحرضني على التمرد ضد الرئيس؟” فكر لوميان ساخراً: “ها ها، كما قالت أوروار ذات مرة: الطائر المبكر يلتقط الدودة، والغراب الذي يغرد خارج السرب يُرمى بالرصاص…” رفع لوميان يديه وطقطق مفاصله بابتسامة ماكرة وقال: “لا فائدة، ففرانكا عشيقة الرئيس، ومن المؤكد أنه سيصغي إليها. إذا أردت منه تغيير رأيه، فلا توجد سوى طريقة واحدة… أن تصبح أنت الرئيس!”

“أتقول هذا أمام كل هؤلاء الناس؟” ارتعب لويس وساركوتا والبقية خلف لوميان لدرجة أنهم كادوا يكممون فم قائدهم. بدا “العملاق” سيمون مذهولاً هو الآخر، وصاح: “ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟” بينما ارتعش معظم أتباعه خوفاً.

“ما أعنيه هو…” وفجأة، أمسك لوميان بحافة الطاولة وقلبها نحو “العملاق” سيمون!

دوت صدمة قوية حين ارتطمت الطاولة بالأرض، وتحطمت الأكواب التي كانت عليها إلى شظايا. كان “العملاق” سيمون قد تراجع خطوتين بالفعل، وتبدلت ملامح وجهه، بينما امتدت أيدي مرؤوسيه غريزياً نحو مسدساتهم. نظر سيمون إلى لوميان وسأله بحدة: “ماذا تريد؟”

وقف لوميان خلف الطاولة المقلوبة متظاهراً بالغضب الشديد: “أيها الكلب البائس، هل تظن أنك شيء ما؟ كيف تجرؤ على التخطيط لتمرد سري ومحاولة إجباره على تغيير أوامره! هل تطمح حقاً لأن تصبح الرئيس؟ أوامر الرئيس يجب أن تُنفذ، سواء كانت جيدة أو سيئة. إذا كانت هناك مشكلة، يمكنك مناقشتها معه على انفراد، لكن لا يمكنك التآمر مع الآخرين للضغط عليه!”

لقد كشف سؤال لوميان نوايا سيمون الحقيقية، مما جعله عاجزاً عن الانفجار غضباً أو الاستمرار في تحريض سييل. بصق كلماته قائلاً: “تباً، هل أصاب عقلك خطب ما؟ متى قلت إنني أريد إجبار الرئيس؟ اقترحت فقط أن نذهب جميعاً إليه ونشرح له أن تخصيص راتب أساسي للراقصات أمر غير منطقي، ويضع عبئاً ثقيلاً علينا.”

لوح “العملاق” سيمون بيده بقلة حيلة، وعلى وجهه تعبير ينم عن استحالة التفاهم مع سييل، ثم استدار مغادراً وتبعه رجاله هابطين الدرج.

ضحك لوميان في سره وهم يغادرون: “شكراً جزيلاً لك. غداً، بل الليلة، سيعرف الرئيس مدى ولائي!” لقد وجد لوميان فرصة ذهبية لكسب ثقة غاردنر مارتن، واغتنمها دون تردد.

تظاهر لوميان بالزفير بغضب وكأنه يكبح مشاعره، ثم أشار إلى الفوضى على الأرض وأمر لويس والبقية: “نظفوا هذا المكان.”

وما إن أنهى كلامه حتى ظهر خيال من بين الظلال بالقرب من الدرج؛ كانت جينا، بعد أن أنهت عرضها في قاعة الرقص. لم تكن جينا ترتدي زياً مكشوفاً اليوم، بل فستاناً وردياً مدعوماً بتنانير داخلية جعلها تبدو كزهرة مقلوبة. كان شعرها البني المائل للصفرة مربوطاً في كعكة بسيطة من الخلف مع خصلات منسدلة برقة. بدت الهالات السوداء حول عينيها الزرقاوين أقل وضوحاً، مما أضفى عليها لمسة من الرقي، وزينت شامة منتصف خدها الأيسر، مما زادها أناقة.

لم يتمالك لوميان نفسه من الضحك وهو يراقبها، وسأل مشيراً إلى ملابسها المحتشمة: “هل يقدر الناس في منطقة السوق هذا الأسلوب؟”

ابتسمت جينا بتفاخر وقالت: “يبدو أنه يؤتي ثماره أحياناً. ذكرت فرانكا أنه كلما بدا الشيء بعيد المنال للرجال، زادت رغبتهم فيه. اللعنة، لا يمكنني فهم هذه العقلية.”

“ما الخطب؟” سأل لوميان وهو يراقب النادلين وهم يرتبون المكان، ثم وجد طاولة أخرى ليجلس عليها. جلست جينا مقابله وابتسمت قائلة: “أنا هنا لمناقشة أجر الغناء للأسبوع القادم. سابقاً، كان الاتفاق على 10 أغنيات في الليلة مقابل 4 ‘فرل دور’، بالإضافة إلى ثلث المال الذي يُلقى على المسرح. يبدو أن شعبيتي زادت مؤخراً عما كانت عليه في الأشهر الماضية!”

فكر لوميان للحظة قبل أن يرد: “هل بدأت عصابة ‘سم الدفّاع’ تشك فيكِ، مما جعل الغناء في قاعاتهم أمراً صعباً؟”

ردت جينا بغضب: “تباً، هذا يغضبني! ألم يكن بوسعك التنكر بشكل أفضل؟ لقد كُشف أمرك بسهولة، وانتهى بي المطاف متورطة معك!”

ارتسمت ابتسامة ماكرة على شفتي لوميان وقال: “بدءاً من اليوم، ستؤدين 10 أغنيات في الليلة، لكن الأجر سيرتفع إلى 10 ‘فرل دور’، ويمكنكِ الاحتفاظ بثلثي المال الذي يُلقى على المسرح.”

شعر لويس الواقف خلف لوميان بغصة من الحزن؛ فرغم أن “اللعوب الصغيرة” لا تغني هنا كل ليلة، إلا أنها تتردد على المكان عدة مرات أسبوعياً، وهذه التغييرات ستكلف “صالة بال بريز” خسارة قدرها 2000 “فرل دور” سنوياً! ومع ذلك، يبدو أن “اللعوب الصغيرة” لعبت دوراً كبيراً في اغتيال “هامر” آيت، زعيم العصابة، ونتيجة لذلك فقدت فرصة الغناء في مناطق عصابة “سم الدفّاع”، مما كبدها خسارة تتجاوز 1000 “فرل دور” سنوياً.

بدت جينا راضية تماماً؛ فالحصول على 10 “فرل دور” مقابل 10 أغنيات والاحتفاظ بثلثي “النثريات” كان العرض الأكثر سخاءً في عالم مغني الملاهي الليلية. ابتسمت وقالت: “يمكنني الحضور لثلاثة أيام فقط الأسبوع القادم، من الجمعة حتى ليلة الأحد.”

سألها لوميان بغير مبالاة: “هل تبحثين عن فرص في قاعات رقص بمناطق أخرى؟”

هزت جينا رأسها وقالت: “لا، ليس لدي وقت كافٍ للغناء، فلدي أمور أخرى عليّ الاهتمام بها.”

سألها لوميان بفضول: “أليس الغناء في الملاهي مهنتكِ الأساسية؟”

أكدت جينا بابتسامة: “هذه مجرد وظيفة إضافية! وظيفتي الرئيسية هي أن أكون العشيقة المشتركة لـ ‘الأسد’ سييل و’الأحذية الحمراء’ فرانكا!”

كادت ساقا لويس تخذلانه من وقع المزحة. ففي ذهنه، كانت فرانكا امرأة غيورة وحب تملك، وقد لقنت دروساً قاسية لأي رجل تجرأ على محاولة خطف “اللعوب الصغيرة” منها. وإذا تورط الرئيس حقاً معها، فسيواجه بلا شك غضب “الأحذية الحمراء”!

“هل لهذه المرأة هويات أخرى؟” تسارعت أفكار لوميان وهو يسأل بتمعن: “هل ‘جينا’ اسمكِ الحقيقي أم مجرد اسم مستعار؟” فغالباً ما يتخذ المغنون في هذه الأماكن أسماءً مستعارة لتجنب التأثير على حياتهم الأخرى.

تقوست شفتا جينا وغمزت له قبل أن يرد: “ماذا تعتقد أنت، موسيو سييل؟” لقد شددت على اسم سييل عمداً، ملمحةً إلى أنه هو الآخر يستخدم اسماً مستعاراً.

نهضت جينا من مقعدها وانحنت فوق الطاولة لتهمس في أذن لوميان: “بعد سماع حديثك مع ‘العملاق’ سيمون، لدي نصيحة صادقة لك؛ كلما قل إخلاص المرء، زاد تظاهره بالولاء. لقد كان أداؤك مبالغاً فيه بعض الشيء، هيه هيه.”

استقامت جينا بزهو وسارت بثقة نحو الدرج؛ وأخيراً، جاء دورها “لتلقن” سييل درساً!

“أهذا صحيح؟” فكر لوميان وهو يراقب جينا وهي تبتعد، ثم سألها: “ألم تضعي عطراً اليوم؟”

استدارت جينا وعلى وجهها تعبير مفعم بالبهجة وسألت: “ألم تلاحظني وأنا أصعد الدرج إذن؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]