الفصل 182 مصل الحقيقة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 182: مصل الحقيقة

“ماذا تعتقدين يا مدام جينا؟” ابتسم لوميان، مستخدماً كلمات جينا ضدها.

“سحقاً!” صاحت جينا، ورفعت يدها في إحباط قبل أن تستدير بعبوس وتعود إلى الأسفل.

تأمل لوميان لبضع لحظات، وهو يطرق على الطاولة أمامه، ثم التفت إلى لويس وساركوتا وقال: “أحضرا لي كأساً من الأفسنتين بالشمر.”

كونك “حامي” قاعة رقص “بريز” (Salle de Bal Brise) فذلك له مزاياه، إذ كانت وجباته هنا على حساب المكان.

وبينما تذكر أن عليه تسليم معظم أرباح قاعة الرقص إلى الرئيس ورشوة الشرطة، شعر لوميان بأنه أقل ميلاً للتقشف. فمهما بلغت صعوبة الأمور، لم يكن ليسمح لنفسه بالمعاناة؛ بل كان عليه أن يبذل قصارى جهده ليجعل الرئيس هو من يعاني بدلاً منه!

شرب لوميان كأسين من السائل الأخضر الفاتح المر والمغير للحالة الذهنية، وبقي في قاعة الرقص حتى اقترب منتصف الليل.

نهض وتوجه إلى لويس وساركوتا وأعلن: “سأخلد للنوم. انتظرا حتى تُغلق قاعة الرقص قبل أن تعودا إلى منزليكما. إذا تسبب أي شخص في مشكلة، فاطرداه خارجاً. وإذا لم تتمكنا من التعامل معه بمفردكما، فاجمعا الجميع وكونا شجاعين بما يكفي لاتخاذ إجراء. لا تقلقا، سأتحمل المسؤولية إذا حدث أي خطأ.”

وما تركه دون أن ينطق به هو: “إذا لم أستطع تحمل المسؤولية، فسأتركها للرئيس ليقلق بشأنها.”

تظل قاعة رقص “بريز” مفتوحة حتى الساعة الثانية صباحاً كل يوم، وعادة ما تفتح أبوابها بين الساعة العاشرة والنصف والحادية عشرة صباحاً.

“أمرك يا رئيس،” رد ساركوتا ولويس في انسجام.

عند عودته إلى غرفة نومه، انتظر لوميان لمدة خمس عشرة دقيقة أخرى قبل أن يأخذ الحقيبة البنية التي تحتوي على كتب أورو. تسلل من النافذة وهبط بسلاسة على الأرض من الطابق الثاني. سار عبر الظلال، متجهاً من شارع “دو مارشي” إلى شارع “بلوز بلانش”، ودخل المنزل الآمن الذي استأجره سابقاً.

بعد إخفاء الكتب السحرية وإشعال بعض الكبريت لطرد الحشرات، غادر لوميان الغرفة وانعطف إلى زقاق خلف شارع “بلوز بلانش”. كان يخطط للقيام بمسار متعرج وصولاً إلى نزل “الديك الذهبي”، حيث سيقضي الليل.

بعد مشي عشر خطوات، لاحظ كومة من القمامة بجانب الحاجز. لن يأتي عمال النظافة حتى صباح اليوم التالي، وفي تلك اللحظة، كانت الكومة ملاذاً للفئران والصراصير والذباب والكلاب الضالة.

عندما رأى لوميان الفئران والكلاب الضالة، تذكر فجأة شيئاً ما. من بين العلب المعدنية الثلاث التي حصل عليها من هيدسي المنحرف، تبقت واحدة مجهولة المحتوى. “قد أكون محقاً في تجربتها…” أومأ لوميان لنفسه بشكل غير ملحوظ.

اعتماداً على مهاراته الاستثنائية وردود أفعاله السريعة وحركاته الرشيقة وملاحظته الحادة، داس بسرعة على فأر ذي فرو رمادي داكن. انحنى واستخرج العلبة المعدنية الثقيلة قليلاً، وصب بعض السائل عديم الرائحة واللون في فم “فريسته”.

أطلق الفأر صرخة سريعة، ولكن بخلاف ذلك، لم يحدث شيء غير عادي.

“بالنظر إلى طرق ذلك المنحرف، اعتقدت أنه قد يكون منشطاً جنسياً، لكنه لا يبدو كذلك… هذا منطقي، فذلك المنحرف يمتلك قوى خارقة تحفز الرغبة، ولم يكن بحاجة إلى علبة إضافية بنفس التأثير…” رفع لوميان قدمه اليمنى، مشاهداً الفأر وهو يركض عائداً إلى رفاقه. انضم إلى السرب وهو يصدر صرخات متواصلة، لكنه لم يفعل أي شيء آخر.

فجأة، انطلق صوت واضح كالكريستال من خلفه: “ماذا تفعل؟”

التفت لوميان ورأى “الأحذية الحمراء” فرانكا تخرج من الظلال في نهاية الزقاق. كانت لا تزال ترتدي أحذيتها الحمراء الشهيرة، وسروالاً بيجاً، وقميصاً مخططاً بالأبيض والأسود، وكان شعرها الذهبي مربوطاً بشكل أنيق.

“لماذا أنتِ هنا؟” كان لوميان على وشك السؤال، لكنه تذكر على الفور أن فرانكا تقيم في شارع “بلوز بلانش” رقم 3.

لم يجد بداً من الرد بصدق: “أجري تجربة.”

“أي نوع من التجارب؟” اقتربت فرانكا بفضول. كانت عيناها، اللتان تشبهان البحيرات المتلألئة، تراقبان الجرذان قبل أن تطلق ضحكة: “هل علمتك أختك أن تجري تجاربك على الجرذان؟”

“هل تقصدين جرذان المختبر؟” وجد لوميان أن من السهل التحدث مع فرانكا، فالعديد من الكلمات لم تكن تتطلب شرحاً إضافياً.

ثم قال: “ألم تخبركِ جينا أنه بعد أن تخلصت من المنحرف، حصلت على ثلاث علب معدنية؟ كانت واحدة تحتوي على غاز يمكن أن يفقد الناس وعيهم، وقد استهلكته عندما قضيت على ‘المطرقة’ آيت. وكانت العلبة الثانية تحتوي على منشط غازي، ولا تزال هناك كمية جيدة متبقية. أما العلبة الثالثة فتحتوي على سائل، ولست متأكداً من خصائصه، لذا قمت بتجربته على هذه الجرذان.”

بدأ الفهم يظهر على وجه فرانكا: “إذًا، إنه من بقايا ذلك المنحرف.” ثم سألت بتوقع: “هل يمكن أن يكون مقوياً جنسياً؟”

“لماذا تشاركينني أفكاري يا مدام؟” أشار لوميان نحو الجرذ الصارخ، مستمتعاً بالموقف. “لا يبدو الأمر كذلك. هل تبدين محبطة بعض الشيء؟”

لم تخفِ فرانكا مشاعرها وأطلقت زفرة: “بالفعل. لو كان حقاً مثيراً للشهوة، لكان الأمر مثيراً للاهتمام.”

“إذا كان حقاً مثيراً للشهوة، فيمَ كنتِ ستستخدمينه؟” فجأة، بدأ لوميان يشك في أن فرانكا تنوي فعل شيء لجينا.

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

نظرت فرانكا إليه: “تباً، هل تتهمني في ذهنك؟ هل تعتقد أنني بلا حدود أخلاقية؟ كنت آمل أن يكون مثيراً للشهوة لأن فضولي يكمن في تجربة تأثيراته وفعاليته. كنت سأستهلك بعضاً منه بنفسي وأجعل غاردنر يجربه أيضاً، وإذا رغبت عشيقاته، فيمكنهن المشاركة أيضاً. ألا تفهم ملذات المداعبة والتسلية؟”

“…” ظل لوميان صامتاً للحظة، ثم رد قائلاً: “أنتم التريون بالتأكيد بارعون في الألعاب.”

ردت فرانكا: “لست تريية، لكنني أوافقك الرأي.” حولت نظرها نحو العلبة المعدنية في يد لوميان: “هل أساعدك في اكتشاف خصائصه؟”

“ألا تقلقين من المخاطر؟” كان لوميان متفاجئاً بعض الشيء، فلا يزال من غير المؤكد ما إذا كان هذا السائل سماً بطيء المفعول أو وعاءً للعنات!

ضحكت فرانكا وأجابت: “أنت حقاً بحاجة إلى تعزيز معرفتك بالغموض. أعتزم استخدام التنجيم، فالساحرات يمتلكن قدرات تنجيم كبيرة.”

“لم تذكر كتب أورو شيئاً عن ذلك، لقد وثقت فقط جرعة الساحرة التي تسبب تحول الجنس. يُفترض أن كل ساحرة تتفوق في التعويذات… نعم، أولئك الذين يتقنون التعويذات يجب ألا يفتقروا إلى التنجيم…” سلم لوميان العلبة المملوءة بالسائل إلى فرانكا.

مشت فرانكا إلى حافة الزقاق وتوقفت خلف مبنى مكون من خمسة طوابق. مدت يدها اليمنى ورسمت بها ذهاباً وإياباً على زجاج نافذة معتم. في الوقت نفسه، تلت شيئاً ما بهدوء بلغة الهيرميس. وحتى مع سمع لوميان الحاد، لم يتمكن من التقاط سوى بضع كلمات: “الروحانية… الاستفسار… الجواب…”

بعد بضع ثوانٍ، أظلم زجاج النافذة وتعمق لونه، كما لو كان يؤدي إلى عالم غامض ومجهول. تراجعت فرانكا، ورفعت العلبة المعدنية، وتحدثت بلغة الإنتيس: “ما هو الغرض من السائل الذي بداخلها؟”

من أعماق النافذة، رد صوت مسن: “يحث على الاعتراف.”

أومأت فرانكا، وأعربت عن امتنانها، وأنهت عملية التنجيم. عندما عاد زجاج النافذة إلى حالته الأصلية، التفتت إلى لوميان وقالت: “يبدو أنه مزيج يشبه مصل الحقيقة.”

“مصل الحقيقة؟” استفسر لوميان، فلم تذكر أورو أي مصطلح من هذا القبيل.

شرحت فرانكا ببساطة: “إنه مصل يجبر الناس على قول الحقيقة. بمجرد أن يتم تحفيز رغبتهم في كشف أسرارهم، وبالتزامن مع أسئلة المحقق، فإنه على الرغم من وجود قدر كبير من الهراء، يصبح من الصعب للغاية الكذب. ما ينطقون به يجب أن ينبع من أعمق رغباتهم.”

“إفضاء رغباتهم… مشابه لقدرات المنحرف الأخرى التي تتعلق بالرغبات الإنسانية المتنوعة… كما هو متوقع من بركة ‘شجرة الرغبة الأم’… قد يكون هذا مفيداً جداً لشخص مثلي يفتقر إلى الكفاءة في التواصل الروحي والتنجيم…” استعاد لوميان العلبة المعدنية من فرانكا.

نظرت فرانكا حولها وسألت بابتسامة: “لماذا اخترت شارع ‘بلوز بلانش’ للتجربة؟ ألا ينبغي أن تتركز أنشطتك حول شارع السوق وشارع الفوضى؟”

لم يخفِ لوميان شيئاً: “استأجرت منزلاً آمناً هنا لحماية كتب أختي السحرية. أخشى أن تتعرض للتلف إذا تم استهدافي.”

“حذر جداً،” أومأت فرانكا بموافقة. “أختك محظوظة لوجود أخ مثلك. كان لدي أخ أيضاً، كان متعجرفاً، يحب التفاخر بمهاراته، ويفتقر إلى العملية. كنت أشتاق لتلقينه درساً كل يوم…”

توقفت في منتصف الجملة، ووقعت نظرتها على حذائها الأحمر. “كان لديه”. هل يعني ذلك أنه لم يعد موجوداً؟ شعر لوميان بعمق المعنى الذي لم تنطق به فرانكا، وفهم على الفور سبب كآبتها المفاجئة.

بعد بضع ثوانٍ، عادت ابتسامة فرانكا: “يجب أن تكون أختك تثق بك أيضاً، وإلا لما كانت قد كشفت لك عن منظمتنا. على الرغم من أننا لم نذكر صراحةً ضرورة الحفاظ على سرية ‘مجتمع البحث عن عائلاتنا’، إلا أن القليل من الناس يكشفون عن ذلك. بعد كل شيء…” سكتت فرانكا مرة أخرى، واتخذت ابتسامتها طابعاً مريراً.

“بعد كل شيء، ماذا؟” كان لوميان مرتبكاً، لكنه امتنع عن السؤال. وبدلاً من ذلك، أوضح ببساطة منطق أورو: “لقد كنا عالقين في كارثة في ذلك الوقت، ولم نكن متأكدين من سيبقى ومن سيهلك. لهذا السبب كشفت أختي لي بعض الأسرار، على أمل أن تكون مفيدة في المستقبل.”

“فهمت.” أومأت فرانكا برأسها واستعادت رباطة جأشها، ثم ابتسمت وعلقت: “ظننت أنك جئت إلى شارع ‘بلوز بلانش’ بحثاً عني، متشوقاً لتعلم أسرار الغموض.”

“لقد فات الأوان الآن.” كان لوميان يشعر بالتعب بالفعل.

نقرت فرانكا بلسانها وضحكت: “لن أفعل لك شيئاً. إنه أمر جنوني للغاية ومخجل أن أنخرط في مثل هذه الأنشطة مع شخص يعرف جنسي الحقيقي.”

“هل هذا صحيح؟ كنت أخشى أنه بمجرد أن تعتادي على الأمر، سيزيد الخجل من حماسك…” كان لوميان يشك في أن فرانكا، التي يمكن أن تتبنى فكرة “الحياة قصيرة، فلماذا لا نجرب كل شيء”، قد تشارك في مساعٍ غير متوقعة.

بعد وداع الشيطانة، عاد إلى نزل “الديك الذهبي”.

لم يحدث شيء مثير في حي “لو مارشي” حتى يوم الخميس. في الساعة الثامنة مساءً، وصل لوميان إلى شارع “شير” رقم 19 في جادة “بوليفارد”، والتقى بالسيد “ك” في القبو.

أشار السيد “ك” نحو المساعدين الثلاثة الذين يحملون صواني فضية خلفه وقال: “هناك ثلاثة عناصر غامضة، يتراوح سعر كل منها بين 15,000 و20,000 فرنك ذهبي. اختر ما تشاء.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]