الفصل 185 البضائع المفقودة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 185: البضائع المفقودة

لماذا راودني مثل هذا الحلم؟ لقد بدا حقيقيًا بشكل غريب… استعاد لوميان هدوءه وقيم حالته، لكنه لم يجد شيئًا غير طبيعي.

ومع ذلك، شعر في حلمه وكأنه يرتدي “نظارات الاستكشاف الغامضة” مرة أخرى، وقد كشفت له المزيد.

بعد التفكير لفترة، ساوره الشك في أن الآثار الجانبية لارتداء نظارات الاستكشاف الغامضة ثلاث مرات متتالية لا تزال قائمة؛ ويبدو أنها تسربت إلى عقله الباطن، متجسدة في حلمه داخل حدود “قاعة رقص بريز” (Salle de Bal Brise)، التي بُنيت فوق موقع دفن قديم.

تنهد لوميان في داخله قائلًا: “يبدو أن ثمة خطب ما حقًا تحت السطح هنا…”. نهض من سريره، وارتدى معطفه، وقرر قضاء بقية الليل في مكان آخر لاختبار فرضيته.

تحت غطاء الظلام، وفي ظل انعدام الإضاءة في “قاعة رقص بريز”، سار لوميان محاذيًا للظلال طوال الطريق حتى عاد إلى “نزل الديك الذهبي” (Auberge du Coq Doré)، حيث كان المدخل الرئيسي مغلقًا.

بالنسبة لوميان، لم يكن هذا عائقًا؛ فلم يحاول إيقاظ المديرة سيئة الطباع، مدام فيلس، بطرق الباب، بل دار حول المبنى، وتسلق الأنبوب وصولًا إلى الشرفة في الطابق الثاني.

في الغرفة 207، نام لوميان حتى السادسة صباحًا، ولم يراوده سوى حلمان عاديان ومتقطعان.

جلس لوميان وهو يشعر بمزيج من الارتياح وخيبة الأمل، وفكر: “إذًا، تلك العظام القديمة المدفونة عميقًا تحت قاعة رقص بريز هي التي أثارت القوى المتبقية لنظارات الغموض بداخلي…”.

كانت خطته الأصلية تعتمد على استخدام نظارات الغموض لإنشاء لوحة أو لوحتين خارقتين يوميًا، وادخارهما للاحتياجات المستقبلية. ومع ذلك، بدا أن الاستخدام المتكرر للنظارات غير مستحسن، وسيتعين عليه الانتظار حتى تتلاشى الآثار السلبية تمامًا قبل محاولة إجراء المزيد من التجارب. وإلا، فإنه يخاطر بوقوع أمر مروع وغريب مع مرور الوقت، مما قد يؤدي به إلى ميتة شنيعة تشبه مصير المحامي الذي ترك النظارات خلفه، ولم يخلّف وراءه سوى لوحة زيتية غريبة ذات آثار غير طبيعية دائمة.

“الليلة، سأنام داخل قاعة رقص بريز لأتحقق مما إذا كانت الآثار السلبية قد تلاشت… في المستقبل، يجب أن أمتنع عن ارتداء النظارات أكثر من مرتين في فترة زمنية قصيرة… هذه تفاصيل ربما أغفلها السيد ك. نعم، يجب أن أختبر الأمور بنفسي، فمن خلال التجربة المباشرة فقط يمكنني الفهم حقًا…”. نهض لوميان بنشاط وتوجه إلى الحمام ليغسل وجهه.

بما أن الوقت لا يزال مبكرًا، كان العديد من المستأجرين لا يزالون في أسرّتهم، فظل الصباح هادئًا وخاليًا من الضجيج المعتاد حول الحمام. ومن وقت لآخر، كانت مدام فيلس تصعد السلالم لتفقد عدادات المياه في كل طابق، لضمان عدم إهدار أي شخص لهذا المورد الثمين.

كان هناك عقد موقع بين “نزل الديك الذهبي” وشركة المياه الإمبراطورية، ينص على تخصيص استهلاك يومي لا يقل عن 250 لترًا ولا يزيد عن 500 لتر، وبلغت التكلفة 100 “فيرل ذهبي” سنويًا.

توجه لوميان على مهل إلى المقهى في “شارع البلوزات البيضاء” (Rue des Blouses Blanches)، حيث استمتع بتناول مأكولات لذيذة مثل بسكويت “سابل” و”بريوش”، وهو نوع من المخبوزات أكثر ليونة من الكرواسون، وبعد ذلك، بحث عن مكان لممارسة الرياضة.

عند عودته إلى “نزل الديك الذهبي”، رأى تشارلي، الذي كان يرتدي قميصًا من الكتان وسروالًا أسود، جالسًا على الدرج خارج المدخل، يتناول قطعة من لحم الخنزير المفروم مع مشروب “ويسكي التفاح الحامض”.

سأل لوميان بابتسامة: “أليس الوقت مبكرًا جدًا؟”.

أغلقت قاعة الرقص أبوابها في الساعة الثانية صباحًا، ولم تكن الساعة قد بلغت الثامنة والنصف بعد. تردد تشارلي للحظة، غير متأكد مما إذا كان عليه النهوض بسرعة لتحية صاحب عمله أو الاكتفاء بمحادثة عادية، قبل أن يقف وعلى وجهه ابتسامة خجولة.

قال تشارلي: “أعتقد أنني سأحصل على قسط من النوم قبل العودة إلى قاعة الرقص. لا أظن أنني أستطيع الاستمرار على هذا المنوال؛ يجب أن يكون هناك وقت لا نحتاج فيه إلى النوم أو العمل، وإلا سنبدو، سنبدو…”.

كانت قاعة رقص بريز تفتح أبوابها في الساعة العاشرة والنصف صباحًا.

أكمل لوميان جملة تشارلي لمساعدته: “سنبدو كأننا مجرد آلات مصممة للعمل، بلا حياة خاصة بنا؟”.

وافق تشارلي بحماس: “بالضبط! هذا صحيح تمامًا! أنت شخص راقٍ جدًا، أتعلم ذلك؟ أحيانًا، لا تبدو كرجل عصابات على الإطلاق، أعني، لست مثل زعماء مافيا سافوي، بل تبدو أكثر… تحضرًا!”.

“لو سارت الأمور وفقًا للخطة، لكنت الآن أدرس في جامعة في حي كاتدرائية الذكرى، أقضي وقتي في الدردشة مع زملائي واستكشاف أعماق تريير تحت الأرض…”. انقبض قلب لوميان وهو يركز انتباهه على تشارلي؛ كانت هذه طريقته لمراقبة ما إذا كانت مشكلة سوزانا ماتيزي لا تزال قائمة ومتى ستظهر مجددًا.

تلعثم تشارلي بقلق: “إلى… إلى ماذا تنظر؟ هل ترى شيئًا غير صحيح؟”.

خفف لوميان من قلقه؛ فبدا أن حظه طبيعي ومستقر نسبيًا. ابتسم لوميان، ورفع يده اليمنى موجهًا التحية خلف ظهر تشارلي: “صباح الخير، سوزانا!”.

التفت تشارلي حوله بسرعة، وعيناه متسعتان من الرعب، يتفحص كل ما حوله بدقة.

بعد بضع ثوانٍ، زفر بارتياح وعاد لينظر إلى لوميان، مجبرًا نفسه على الابتسام، وقال: “أنت تعبث معي مجددًا”. لقد ظل ذلك الاسم كابوسًا يطارده ولا يستطيع التخلص منه.

ربت لوميان بجدية على كتف تشارلي قائلًا: “أنا أقوي قدرتك على التحمل الذهني. بهذه الطريقة، إذا حدث شيء حقيقي، فلن تشعر بالذعر وتجد نفسك عاجزًا عن التصرف”.

قبل لحظات من الساعة العاشرة والنصف صباحًا، عاد لوميان إلى “قاعة رقص بريز”.

عند وصوله، اقترب منه لويس وساركوتا في الوقت نفسه، وتحدثا بصوت واحد: “أيها الرئيس، هناك خطب ما!”.

سأل لوميان مبتسمًا، متظاهرًا بعدم ملاحظة القلق والاضطراب البادي على تابعيه: “ما الأمر؟”.

نظر لويس نحو الدرج وخفض صوته: “الأحذية الحمراء، والعملاق، والجرذ… جميعهم هنا. لا بد أن الأمر خطير”.

“كل القادة حاضرون؟”. راجع لوميان أفعاله الأخيرة ووجد أنه من الصعب تصديق أنه أساء إلى جميع قادة مافيا سافوي، وفكر: “لقد كنت منضبطًا للغاية خلال الأيام القليلة الماضية!”.

أكد لويس بإيماءة جادة: “بالفعل”.

صعد لوميان الدرج إلى الطابق الثاني بلا مبالاة، حيث كانت فرانكا والآخرون في انتظاره.

كانت فرانكا قد استبدلت حذائها بآخر أحمر داكن، وترتدي بنطالًا فاتح اللون وتنورة عصرية داكنة من النوع الذي شاع في تريير مؤخرًا، وتكمل زيها سترة رسمية تميل للطابع الذكوري.

واضعةً ساقًا فوق الأخرى، ابتسمت فرانكا لوميان وهو يقترب.

إلى يمينها كان البارون بريغناي، يرتدي بدلة رسمية وقبعة عالية. وعلى يسارها رجل ذو وجه نحيف، لا يتجاوز طوله 1.6 متر، بشارب يشبه شوارب الجرذان، يرتدي قميصًا بنيًا داكنًا قصيرًا، ويحيط بوجهه شعر رمادي كثيف، بينما كشفت عيناه الزرقاوان الداكنتان عن أثر من القلق.

قدم البارون بريغناي لوميان للرجل ذو الوجه النحيف بأدب قائلًا: “هذا ‘الجرذ’ كريستو”.

ثم أشار البارون نحو الرجل الجالس أمامه: “وهذا ‘نخلة الدم’ بلاك”.

كان بلاك يمتلك شعرًا بنيًا، وعيونًا زرقاء، ووجهًا دائريًا. بدا في أوائل الثلاثينيات من عمره، وعلى وجهه ابتسامة دافئة لا تشبه ابتسامات زعماء المافيا. كان يرتدي ملابس رسمية، ويداه كبيرتان بعظام بارزة، ويحمل سيجارًا يتصاعد منه الدخان ببطء.

قال لوميان: “صباح الخير جميعًا”. سحب كرسيًا مريحًا واستقر فيه، متخذًا وضعية المسيطر على بعد متر تقريبًا من الطاولة.

نظر “العملاق” سيمون إليه، وأخذ نفسًا من سيجارته، ثم زفر سحابة من الدخان الرمادي المزرق وقال: “واجه كريستو بعض المشاكل ويحتاج إلى مساعدتنا”.

وجه لوميان نظره نحو “الجرذ” كريستو وسأل: “ما نوع المشاكل؟”.

لعب كريستو دورًا حيويًا في الأعمال المربحة لـ “قاعة رقص بريز”؛ فعلى الرغم من السعر المرتفع الذي يفرضه على المشروبات الكحولية المهربة، إلا أن عدم خضوعها للضرائب جعلها أرخص بكثير من متاجر الجملة في تريير. علاوة على ذلك، كانت نسبة كبيرة من الكحول الذي يتعامل معه كريستو مشروبات محلية، يضع عليها بذكاء ملصقات لعلامات تجارية معروفة.

تحدث كريستو، الذي كان يشبه الجرذ بشكل لافت، وهو يصر على أسنانه: “لقد فقدت شحنة في الأنفاق تحت الأرض. اختفى رجال التوصيل والحراس تمامًا. اللعنة، كان شقيقي الأصغر من بينهم، وزوجته وطفله يبكيان في منزلي!”.

فكر لوميان: “حدث شيء في أنفاق تريير؟ عمليات التهريب مقسمة إلى ناقلين وحماية مسلحة؟ هذا منطقي. لقد ذكر أوستا ترول أنه يساعد الآخرين في نقل الكتب الممنوعة. العربات التي تجرها الخيول عديمة الفائدة تحت الأرض، لذا يعتمدون كليًا على العمل اليدوي…”.

أومأ لوميان برأسه وسأل: “ما نوع البضائع؟”.

رد كريستو وهو يضرب الطاولة بيده: “دفعة من النبيذ الأحمر والبراندي، مع بعض ‘سمك بلاك فيش’ (Black Fish). تباً، لقد سلكنا هذا الطريق مرات لا تحصى ولم يحدث شيء، ولم نواجه هؤلاء ‘الضباع’ قط”.

كان مصطلح “الضباع” يشير إلى شرطة المحاجر، المتخصصين في قمع أنشطة التهريب والحفاظ على النظام في الأنفاق تحت الأرض.

ملاحظًا ارتباك لوميان، شرح البارون بريغناي بهدوء: “مصطلح ‘سمك بلاك فيش’ يشير إلى الأسلحة النارية”.

من بين المشاريع الخمسة الأكثر ربحًا للعصابة، احتل توريد الكحول المهرب المرتبة الثانية، بينما كانت الأسلحة النارية تجلب ربحًا أقل بسبب انخفاض الطلب عليها. أما أعمال الكازينو، فكانت الأكثر ربحًا لكنها لم تكن مزدهرة في منطقة السوق نظرًا للدخل المتواضع للسكان المحليين؛ فالمبالغ التي يمكن استخراجها من الزبائن محدودة. وبالمقارنة مع المقامرة التي تتطلب ذكاءً، كان العمال يفضلون الانغماس في المشروبات الرخيصة والبحث عن السلوى في رفقة الراقصات.

أما بالنسبة لبيع الأدوية النفسية، فقد شنت شرطة تريير حملة صارمة ضدها، وبعد تحذيرات متكررة، أوقفت “قاعة رقص بريز” هذه الأنشطة، رغم أنها كانت تظهر أحيانًا في “شارع روسينول” (Rue du Rossignol) الذي يشرف عليه “العملاق” سيمون.

التفت لوميان إلى “الجرذ” كريستو وسأل: “هل هناك أي مشتبه بهم؟”.

قال كريستو بحسرة: “لا أحد. تباً، هذا الطريق مخفي للغاية، ولا أحد في منطقة السوق يعلم به غيري ورجالي”.

توقف لحظة قبل أن يوضح ما يريده: “أحتاج مساعدتكم للبحث عن أدلة على طول هذا الطريق باستخدام خبرتكم. لقد تفقدته بنفسي لكنني لم أجد شيئًا”.

دون انتظار رد لوميان، أومأت فرانكا واقترحت: “لنشكل أزواجًا لضمان السلامة أثناء التحقيق”.

قالت فرانكا: “صحيح، سأكون مع سيل (Ciel)، فهناك أمر أحتاج لمناقشته معه”.

تأرجح نظر “العملاق” سيمون بين فرانكا وسيل عدة مرات، متذكرًا الشائعات التي تقول إن سيل نام مع عشيقة فرانكا.

واغتنامًا للفرصة لتعليم سيل درسًا، أومأ سيمون برأسه وقال لـ “نخلة الدم” بلاك: “أنت وأنا سنكون فريقًا”.

ثم التفت البارون بريغناي إلى “الجرذ” كريستو وقال: “سأرافقك في رحلتك الثانية”.

بعد أن بحث البارون والعملاق في الطريق تحت الأرض دون جدوى، تبع لوميان وفرانكا أحد المهربين إلى أعماق أنفاق تريير.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]