الفصل 190 تطور غير متوقع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 190: تطور غير متوقع

نظر لوميان إلى شظايا المرآة في يد فرانكا، والارتياح والارتباك باديان على وجهه. “لكنني لم أشعر أنني كنت أتعرض للهجوم.”

كانت رقصة الاستدعاء الخاصة به لا تزال تتطلب خمس أو ست ثوانٍ أخرى قبل أن تمسك فرانكا بمعصمه.

تنحنحت فرانكا واتخذت وضعية المعلم: “بعض تقنيات الغموض لا يمكن اكتشافها؛ فاللحظة التي تشعر فيها أنك تتعرض للهجوم هي لحظة موتك.”

“هل من الممكن أن الوحش أثر عليّ سرًا عندما أوقفتُ رقصة الاستدعاء لدخول المرآة لتلك الثواني القصيرة؟” أومأ لوميان بتفكير: “نعم، النزيف في ذلك المكان فاجأنا، ولم تكن لدينا أي فكرة عن كيفية إيقافه.”

وبينما كان يتحدث، نظر إلى وجه فرانكا ولاحظ بشرتها الناعمة الخالية من أي ندوب؛ كان من المستحيل تخمين أن الدم قد نزف من عدة مواضع.

لمست فرانكا وجهها وتفكرت قليلاً قبل أن تقول: “الأمر غريب حقًا، لكننا فقدنا بعض الدم بالفعل. كوني ‘ساحرة’، لدي إدراك غامض لكمية دمي. بعبارة أخرى، الأذى الذي تعرضنا له في عالم المرآة الخاص لم يكن وهمًا، لكنه ببساطة لم يترك جروحًا. اللعنة، لقد نسيت إحضار مصباح الكربيد!”

وبينما كانت تتحدث، استدارت وبحثت وسط كومة من الحصى على جانب النفق المظلم.

لم يملك لوميان الوقت لاستعادة مصباحه الكربيدي أيضًا، فصار يراقب تحركات فرانكا مستعينًا بالضوء البعيد. وفي أقل من عشر ثوانٍ، سحبت فرانكا مرآة من بين الأنقاض.

بدت المرآة مصنوعة من الفضة الخالصة، وكانت النقوش على جانبيها غامضة وشريرة، وسطحها معتمًا وهامدًا كما لو أن الزمن قد نال منها.

“كما توقعت، هناك مرآة مقابلة في الواقع.” بذلت فرانكا قصارى جهدها لتجنب الانعكاس في المرآة الفضية ذات التصميم الكلاسيكي، ثم وجهت حديثها إلى لوميان: “في الأماكن غير الآمنة أو عند مواجهة أحداث غريبة، حاول ألا تنظر في المرآة قدر الإمكان، وإلا فقد يحدث شيء مرعب. يجب ألا نلمس مثل هذه الأشياء الغامضة والشريرة مجهولة الأصل!”

أومأ لوميان برأسه، ولم يذكر لفرانكا أنه لا يستطيع النظر في المرآة بعد استخدام “نظارات التطفل الغامضة” للتخفي.

“أفهم أن المخرج هو مرآة، لكن ما لا أفهمه هو كيف دخلنا ذلك المكان دون أن نلاحظ؛ لم نصادف أي شيء مريب طوال الطريق.”

“هذا يحيرني أيضًا.” غطت فرانكا سطح المرآة الفضية بمنديل وأشياء أخرى، ثم وقفت وقالت: “يبدو أن هذا الشيء مرتبط ارتباطًا وثيقًا بمسار ‘الشيطانة’. ما رأيك أن تتركه لي؟ سأجد شيئًا قيمًا لتعويضك لاحقًا.”

“لا مشكلة،” ضحك لوميان. “لا داعي للاستئذان، فأنا لا أستطيع هزيمتك على أي حال.”

نقرت فرانكا بلسانها وقالت: “لا، يجب توزيع غنائم الحرب بعدل، وإلا ستندلع الصراعات داخل الفريق حتمًا. لقد استُغلتُ بهذه الطريقة في الماضي، ولولا طبيعتي الطيبة وعدم ميلهي للحقد، لانتقمتُ منذ زمن طويل.”

“لماذا يبدو وكأنكِ تلعنينني يا سيدة…” تمتم لوميان في سره.

فإذا سلب أحدهم غنائمه واستغله دون وجه حق، وكانت قوته أقل من الطرف الآخر، فإنه لن ينطق بكلمة في حينها، لكنه سيجد حتمًا وسيلة للانتقام لاحقًا؛ فهو لن “يغفر” للطرف الآخر بهذه السهولة.

بعد أن وضعت المرآة الفضية جانبًا، أشارت فرانكا نحو مصدر الضوء وقالت: “لنذهب ونلقي نظرة هناك، فقد نصادف شرطة المحاجر أو مهربين آخرين، ويمكننا سؤالهم عن الاتجاهات.”

“هذا صحيح…” وافق لوميان بحماس. فلولا وجود أشخاص هناك، لكان “متجاوزو” السلطات الرسمية قد قضوا على شبح مونتسوري منذ زمن بعيد.

تقدم الاثنان عبر النفق مسترشدين بالتوهج الخافت، مع البقاء في حالة تأهب قصوى لأي هجوم محتمل.

بعد فترة، وصلا إلى كهف في المحجر، وفي وسطه وقفت شخصية ترتدي قبعة من اللباد، وينبعث الضوء من مصباح كربيد في يدها. “آه…” تعرفت عليه فرانكا ونادت: “فرنانديز!”

أدركت أن الشخص هو فرنانديز، المهرب الذي كان يقود الطريق لهما. وبدا أن هذا هو الكهف الذي حُدد فيه موعد اللقاء.

استدار فرنانديز متفاجئًا وسأل: “كيف جئتما من هناك؟ لقد كنت أنتظر منذ نصف ساعة تقريبًا ولم تظهرا. حتى أنني ذهبت إلى المكان الذي اختفت فيه آثار الأقدام للبحث عنكما، لكنني لم أجد لكما أثرًا.”

تبادل لوميان وفرانكا النظرات وأومآ برأسيهما؛ ففي الواقع، لقد قضيا حوالي نصف ساعة في عالم المرآة الخاص.

اقتربت فرانكا من فرنانديز وشرحت له باختصار: “لقد عثرنا على بعض الأدلة وتتبعناها، لكن انتهى بنا المطاف بالعودة إلى هنا بعد أن واجهنا كمينًا في الطريق، وفقدنا مصابيح الكربيد الخاصة بنا.”

“ما هي الأدلة؟” سأل فرنانديز بفضول مشوب بالسرور.

ابتسمت فرانكا وقالت: “سنتحدث عن ذلك مع كريستو مباشرة.”

كان فرنانديز يعرف مكانته جيدًا ولم يتطفل أكثر من ذلك، فقادهما في الطريق نفسه الذي سلكوه سابقًا.

صعدوا عبر البئر الثانوية ودخلوا القسم الموجود تحت الأرض والموازي لـ “سوق حي السادة”، ليصلوا أخيرًا إلى المخرج في “شارع أنارشي”.

ولم يشعر لوميان وفرانكا بأنهما هربا حقًا من ذلك العالم الغريب وعادا إلى الواقع إلا عندما رأيا بائعي الشوارع، والأطفال الذين يجمعون قشور الفاكهة، والمشردين القابعين في الزوايا، والزحام الصاخب.

بعد صعودهما إلى العربة التي أرسلها “الجرذ” كريستو، نظر لوميان إلى فرانكا وسأل بصوت منخفض: “ماذا سنقول لاحقًا؟”

كان فرنانديز يعرف السائق فجلس بجانبه في الخارج. ضحكت فرانكا وقالت: “سنقول ببساطة إننا دخلنا مكانًا مجهولاً واكتشفنا بعض الآثار، وتمكنا من الهروب باستخدام سحر مرآتي. أما الباقي فلا شأن لكريستو به.”

لم ينطق لوميان بكلمة أخرى، بل أغمض عينيه واسترجع ما واجهه في عالم المرآة الخاص.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

انطلقت العربة ذات العجلات الأربع بسرعة نحو “شارع السوق”، متجهة صوب “قاطرة سوهيد البخارية”، ثم انعطفت إلى الزقاق المؤدي إلى المستودع.

كان “الجرذ” كريستو في انتظارهما في مستودع قريب، وسرعان ما رأى لوميان وفرانكا المهرب الذي يشبه الجرذ في ملامحه.

اقترب كريستو منهما مبتسمًا وهتف: “حمدًا للبخار! لقد عاد إركين والآخرون!”

إركين… ضاقت عينا فرانكا وسألت بلهفة: “هل عادت القافلة المفقودة؟”

إركين، شقيق كريستو الأصغر والمسؤول عن قافلة التهريب، كان قد اختفى سابقًا، ولا يزال منديل التنجيم الخاص به في حوزة فرانكا. والآن عاد؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

أومأ كريستو برأسه والابتسامة لا تفارق وجهه: “بالفعل، وعادت البضائع أيضًا! لقد وصلوا قبل أكثر من ساعة.”

قبل أكثر من ساعة؟ أليس هذا هو الوقت نفسه الذي اكتشفنا فيه مكان اختفاء آثار الأقدام ودخلنا ذلك العالم الغريب؟ قطب لوميان حاجبيه وشعر بارتباك يتصاعد في داخله، لكن بفضل تجاربه مع ظواهر لا تصدق مثل حلقة الزمن والحلم الواضح، تمكن من الحفاظ على هدوئه، على عكس فرانكا.

وبينما كان كريستو يراقب تعابير فرانكا المتفاجئة والمحتارة، ابتسم وقال: “سأترك إركين يشرح الأمر بنفسه.”

استدار وخطا بضع خطوات نحو مدخل المستودع مناديًا: “إركين، اخرج للحظة!”

اغتنمت فرانكا الفرصة وأمالت رأسها قليلاً لتهمس للوميان: “هذا أمر غير طبيعي بالمرة…”

ارتسمت ابتسامة ساخرة على شفتي لوميان وهو يجيب بصوت خفيض: “أشك حتى في أن ‘الجرذ’ والآخرين قد تآمروا لنصب فخ لنا، مستخدمين اختفاء البضائع كطعم لجذبنا إلى ذلك العالم الخطير تحت الأرض.”

درست فرانكا ملامحه بنظرة مرحة وعلقت: “أنت لا تثق بالآخرين كثيرًا، أليس كذلك؟”

رد لوميان بصراحة: “رواتب الراقصين تثير حنق ‘العملاق’ والبارون بريجني، وأنا أمتلك قاعة رقص ‘بريز’. وحده ‘الجرذ’ ليس لديه تضارب مصالح معنا، لذا كُلف هو بالتدخل.”

غرقت فرانكا في تفكير عميق، تدرس بجدية احتمالية تعرضها للخداع.

في تلك اللحظة، ابتسم لوميان وأضاف: “هذه مجرد فرضية، فهي لا تفسر وجود آثار الأقدام وغيرها من الأدلة في عالم المرآة.”

وما إن أنهى حديثه حتى خرج رجل يبدو في أواخر العشرينيات من المستودع. لم يكن طويلاً، إذ بلغ طوله نحو 1.6 متر، وكان يشبه كريستو بشكل لافت باستثناء غياب الشوارب التي تشبه شوارب الجرذان.

“إنه إركين حقًا،” همست فرانكا للوميان.

ثم حولت نظرها نحو كريستو وإركين اللذين كانا يقتربان منهما وسألت: “إركين، ماذا حدث؟”

ظهر في عيني إركين الزرقاوين الداكنتين مزيج من الخوف والفرح وهو يقول: “دخلنا عالمًا غريبًا عبر جزء من النفق ولم نتمكن من العثور على مخرج. وفي فترة ما بعد الظهر، وبينما كنا نبحث في كل الاتجاهات، وجدنا أنفسنا فجأة في طريقنا الأصلي.”

“هل وفر دخولنا فرصة لهم للهروب؟” ساور فرانكا هذا الشك.

حدق لوميان في إركين بتعبير خالٍ من المشاعر، وكأنه يقيم خصمًا قد يجلب له الكارثة.

تذكر في ذهنه قطرات الدم التي تُرِكت على أرض عالم المرآة، وكيف تجمعت تدريجيًا لتلطخ المنطقة بأكملها باللون القرمزي. هل يمكن لشخص فقد كل ذلك الدم أن يعود حيًا حقًا؟

بدا واضحًا أن فرانكا فكرت في الأمر نفسه، فنظرت إلى إركين وسألت: “ماذا حدث لك هناك؟”

ارتجف إركين لا إراديًا وقال: “بدأنا ننزف بشكل غير مفهوم، ومع النهاية، كان الكثير منا على حافة الموت. وبفضل ‘البخار’، تمكنا من العثور على المخرج في الوقت المناسب، وبمجرد خروجنا، تعافينا.”

هل هذا صحيح؟ شعرت فرانكا أن إركين، الذي كان يرتدي الشعار المقدس، يروي قصة تتماشى مع تجربتها الخاصة ويمكن تفسيرها، لذا لم يجدِ أمامها سوى تنحية شكوكها جانبًا مؤقتًا.

وبجانبهما، ألقى “الجرذ” كريستو نظرة نحوهما ودعاهما بابتسامة: “بغض النظر عما حدث، يجب أن أعبر عن امتناني. هل تودان تذوق دجاج ‘سافوا’ المشوي الأصيل؟”

“حسنًا،” رد لوميان نيابة عن فرانكا.

أخرج كريستو مجموعة مفاتيح ورماها إلى شقيقه إركين قائلاً: “اذهب إلى مكتبي وأحضر جميع التوابل إلى المطبخ.”

“حسنًا.” التقط إركين المفاتيح وصعد السلم الحديدي المثبت على الجدار الخارجي للمستودع، وباستخدام يده اليسرى، أدخل أحد المفاتيح في باب مكتب كريستو وأداره ليفتحه.

تفاجأت فرانكا للحظة قبل أن تهمس لنفسها: “أذكر أن إركين يستخدم يده اليمنى عادة…” لماذا يفتح الباب بيده اليسرى بهذا الشكل غير المريح رغم أنه لا يحمل شيئًا؟

وعند سماع تعليق فرانكا، أومأ كريستو برأسه وأجاب: “بالفعل، إنه يستخدم يده اليمنى.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]