الفصل 193 تعزيز الحظ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 193: تعزيز الحظ

انتظر لوميان بصبر حتى اقترب منتصف الليل. وعندما دقت الساعة الحادية عشرة والنصف مساءً، انطفأت الأنوار في غرفة إيف، لكن لم يخرج أحد من الشقة؛ بدا أن ذلك البخيل قرر توفير فواتير الغاز وخلد إلى النوم مبكرًا. وفي الوقت نفسه، انتهى العرض الأخير في مسرح “ثياتر دي لانسين كاج آ بيجون” مع اقتراب منتصف الليل، فخرج الجمهور واحدًا تلو الآخر، ولم يدخل أحد إلى المسرح بعد ذلك.

تمتم لوميان لنفسه وأفكاره تتسابق: “هل يمكن أن تكون نتيجة تعويذة التنبؤ غير دقيقة بما يكفي؟ ففي النهاية، أنا من ألقى السحر الطقوسي، ومن المنطقي ألا يكون تأثيره مثاليًا. نعم، هذا احتمال وارد، ولكن ماذا لو كانت التعويذة دقيقة؟”

وفي خضم أفكاره، التفت لوميان برأسه نحو الباب المزين بملصقات المسرح.

إذا كانت تعويذة التنبؤ صحيحة، فهذا يعني أن السيد إيف كان بالفعل داخل مسرح “القفص القديم” بين الساعة الحادية عشرة ومنتصف الليل. وإذا كان السيد إيف هناك حقًا، فمن يكون ذلك الشخص المماثل له الذي دخل الشقة ولم يغادرها أبدًا؟

ثمة احتمال قوي بأن يكون مجرد طُعم!

طُعم!

لم يستطع لوميان استيعاب شكوكه الخاصة؛ كيف يمكن أن يُخدع بمثل هذه الحيلة، خاصة وأنه التقى بالسيد إيف وتحدث معه من قبل؟ كان أكثر ميلاً للاعتقاد بأن تعويذة التنبؤ معيبة.

تأمل لوميان باحثًا عن تفسير معقول: “ربما يوجد نفق تحت الشقة يؤدي إلى مسرح القفص القديم؟”. كانت تريير مدينة يسهل فيها حفر الأنفاق مقارنة بأي مكان آخر، إذ لا يتطلب الأمر سوى حفر قصير للاتصال بالممرات والأنفاق الموجودة تحت الأرض. ومع ذلك، كانت هذه الأنفاق عرضة للاكتشاف؛ فتريير السفلية كانت تعج بالحركة، حيث تقوم شرطة المحاجر بدوريات مستمرة، ويمر عبرها المهربون والمزارعون. وما لم يكن النفق عميقًا جدًا أو يحتوي على مدخل مخفي بذكاء شديد، فلن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يُكتشف.

ولو كانت شقة السيد إيف تحتوي على نفق كهذا، لما كان بحاجة للخروج إلى المدخل القريب المؤدي لتحت الأرض ليلاً.

وفي غمرة هذه الأفكار، تذكر لوميان تفاصيل هامة:

أولاً، لقد “شهد” بنفسه تغيرًا في حظ السيد إيف عندما التقيا لأول مرة، وفي اليوم التالي، أدرك أن الحظ قد تغير بشكل غير مفسر.

ثانيًا، كان السيد إيف يمتلك قوى ما وراء الطبيعة، وكان هناك احتمال كبير لكونه مؤمنًا بالإله الشرير “شجرة الرغبة الأم”. وعلى الرغم من أن تسلسله كان منخفضًا، إلا أنه عندما استدعاه “البيوندرز” الرسميون للاستجواب، لم يجدوا أي شيء غير طبيعي.

وعند دمج هذه الحقائق المحيرة مع الفجوة بين تعويذة التنبؤ والواقع، انقبض بؤبؤا لوميان وتمتم لنفسه: “فخ.. هل يمكن أن يكون فخًا حقًا؟”.

هل كان الشخص المقيم في الشقة المقابلة طوال الوقت بعد السرقة مجرد فخ؟ هل هذا هو السبب في تغير حظه وفشل الرسميين في اكتشاف أي خطأ؟ وكيف يمكنه أن يشبه السيد إيف بهذا الشكل المثالي؟ هل استخدم غرضًا غامضًا مشابهًا لنظارات الاستكشاف الغامضة أم وسيلة أخرى؟ وأين يختبئ السيد إيف الحقيقي في مسرح “قفص الحمام القديم”؟

كلما فكر لوميان، زاد قلقه؛ فلم يكتشف أحد عملية الاستبدال التي حدثت، باستثناء رجال كريستو الذين ظهرت عليهم علامات تشبه الانعكاس المرآتي.

ومن مجموعة قدرات “المنحرف”، استنتج لوميان أن السيد إيف قد شعر بشيء مريب بعد تعرضه لـ “السرقة”. ففي النهاية، حتى عملة واحدة من فئة “فيرل دور” لها قيمتها، ولا يوجد لص يتخلص منها طواعية، وإذا حدث ذلك، فهذا يعني أن السرقة لم تكن الهدف الحقيقي. لذا، كان من المنطقي أن يستعد السيد إيف لإخفاء أسراره عن “البيوندرز” الرسميين، لكن لوميان لم يتوقع ببساطة استخدام مثل هذه الطريقة الغريبة.

لقد صنع في الواقع توأمًا مطابقًا له!

توقف لوميان لحظة، فلم يكن متأكدًا مما إذا كان الطُعم الموجود في الشقة شخصًا عاديًا عُدلت ملامحه بقدرات “البيوندرز”، أم تابعًا للإله الشرير يمتلك قوى استثنائية.

فإذا كان الاحتمال الأول صحيحًا، فقد رغب لوميان في اغتنام فرصة الليل للقبض على الطُعم، وإشباعه ضربًا لاستخراج الحقيقة، ثم تسليمه إلى مركز الشرطة أو الكاتدرائية، وترك المهمة للرسميين لإنهاء الأمر. أما إذا كان الاحتمال الثاني هو الصحيح، فلا يجرؤ على التصرف بتهور، إذ لا أحد يعرف مستوى تسلسل ذلك الطُعم أو مدى قدراته.

التفت لوميان برأسه مرة أخرى، ملقيًا نظرة على المبنى المبني من الطوب الأحمر المكون من ثلاثة طوابق والذي يضم مسرح “ثياتر دي لانسين كاج آ بيجون”. لاحظ أنه لم يخرج أي زبائن آخرين من المدخل، مما جعله يصرف النظر عن فكرة الدخول لإلقاء نظرة أخرى؛ فقد انتهى العرض الأخير لهذا اليوم!

بعد تفكير طويل، قرر لوميان القيام ببعض التحضيرات. نهض ببطء وتوجه نحو “لو مارشي دو كوارتييه دو جانتلمان”، متسللاً في الظلال التي لم تصلها أضواء مصابيح الغاز في الشارع. وعلى طول الطريق، كان يتفحص المتشردين النائمين في زوايا الطريق بنظرات عميقة وجادة.

أخيرًا، وجد هدفًا مناسبًا؛ متشردًا يقبع تحت حاجز مؤقت في الزقاق، ملابسه ممزقة وملطخة بالطين، وساقاه تحملان آثار عضات كلاب وجروحًا متعفنة يسيل منها صديد أصفر.

في عيني لوميان، كان هذا الشخص يعاني من سوء حظ شديد، وسيواجه سلسلة من الكوارث في الأيام القليلة القادمة، مع احتمال تعرض حياته للخطر. وهذا ما جعله “المادة” المثالية لتميمة تعزيز الحظ!

نعم، كان لوميان ينوي استخدام السحر الطقوسي لـ “راهب الصدقات” – تميمة تعزيز الحظ – لصنع غرض قادر على نقل سوء الحظ. فإذا بدأ السيد إيف المزيف يعاني من سوء الحظ ويواجه مواقف عصيبة باستمرار، فهناك احتمال كبير أن يكشف أمره أمام “البيوندرز” الرسميين!

ومع وضع ذلك في الاعتبار، كان لوميان يراقب أكثر المتشردين بؤسًا، فهذه الفئة تنتمي إلى عالم الأفراد ذوي الحظ العاثر. سحب لوميان قبعته إلى الأسفل واقترب من المتشرد، متمركزًا بحيث تلقي مصابيح الغاز ظلالاً على وجهه. انحنى لأسفل، ويداه المكسوتان بالقفازات السوداء جاهزتان، ثم دفع المتشرد برفق.

“أنت…” تحرك المتشرد، وكان صوته مليئًا بالألم والارتباك.

“أحتاج مساعدتك في أمر ما، هل ترغب في تقديم يد العون؟” أخرج لوميان عملة فضية بقيمة “فيرل دور” واحد، مزينة بنقوش ملائكة وخطوط معقدة.

انجذبت عينا المتشرد فورًا للعملة اللامعة، وأومأ برأسه دون تردد قائلاً: “لا مشكلة!”. وبينما كان يتحدث، مد يده وهو يتخيل بالفعل رائحة شراب التفاح وساندوتش اللحم الشهي.

وبمجرد أن استقرت العملة الفضية في كفه، اتسعت عيناه فجأة وهو يثبت نظره على شيء خلف لوميان، وصرخ بصدمة: “هذا…”.

مستغلاً اللحظة التي التفت فيها لوميان برأسه، دفع المتشرد نفسه بسرعة محاولاً القفز فوق الحاجز والهرب في الزقاق. كان من الواضح أن إعطاء المال لمتشرد لطلب تعاونه يشكل خطرًا واضحًا بالنسبة له؛ لذا كان الخيار المنطقي لمتشرد عادي هو أخذ المال والفرار!

*طاخ!*

سحب لوميان يده اليمنى بسرعة، مراقبًا بهدوء المتشرد وهو ينزلق فاقدًا للوعي بجانب الحاجز. منذ البداية، لم يكن لدى لوميان أي نية للسماح للمتشرد بمشاهدة الطقوس وهو مستيقظ؛ فحتى لو كان معصوب العينين ومسدود الأذنين، سيظل هناك خطر، علاوة على احتمال كشف هوية لوميان والسحر الطقوسي الشرير المعروف بتعويذة تعزيز الحظ. لذلك، كانت خطته هي الحصول على موافقة المتشرد أولاً ثم إفقاده الوعي.

ساعد لوميان المتشرد على النهوض كما لو كان يسند رفيقًا مخمورًا، وقاده إلى أقرب مدخل سفلي في تريير. وبعد أن وجد مكانًا مخفيًا، قام بتأمين المتشرد بتقييد يديه وقدميه، وعصب عينيه وسد أذنيه.

بمجرد أن استقر كل شيء، عاد لوميان خلسة إلى “صال دي بال بريز” لإحضار مصباح كربيد والأدوات اللازمة. ودون تأخير، عاد إلى المدخل حاملاً المتشرد بعناية، متوجهًا إلى كهف المحجر حيث أدى سابقًا تعويذة التنبؤ.

ومع ذلك، خضع الطقس هذه المرة لتغيير؛ فبينما ظل احتفالاً ثنائيًا، استُبدلت الشمعة البرتقالية التي تمثل الحاكم بشمعة ذات لون رمادي مائل للبياض، وكانت لا تزال تحتوي على دم لوميان.

ولتعزيز فرص نجاحه، كان لوميان ينوي استخدام السحر الطقوسي لـ “الصلاة” إلى الفساد المختوم داخل صدره، مستمدًا جزءًا من قوته. وبعد بناء المذبح وإقامة جدار الروحانية، غرس خنجر “هيدسي” الملوث في المتشرد، مما سمح لدمه بالتدفق إلى قنينة معدنية. تحرك المتشرد قليلاً، لكنه سُرعان ما غرق في غيبوبته مرة أخرى.

قام لوميان بتعقيم الجرح وتضميده، ثم مزج الدم برماد من شعره لصنع مادة تشبه الحبر. وباستخدام أرقى فرشاة رسم متاحة له، رسم سلسلة من الرموز المعقدة والغريبة على ورق جلد ماعز اصطناعي. كان التصميم يتكون من أشواك سوداء متشابكة تشكل حلقة، وثعابين برؤوس وذيول متداخلة، ونهر يتكون من هذه الأشكال الثعبانية، وخطوط مشوهة، وعين غريبة، وغيرها.

وبحلول الوقت الذي أكمل فيه جزءًا من هذا العمل المعقد، كان جبين لوميان يتصبب عرقًا باردًا. وضع المتشرد وجلد الماعز المزخرف بالرموز على الصخرة التي كانت بمثابة المذبح. وبعد أن سكب العطر في النيران ورش البودرة، تراجع خطوتين وثبت نظره على لهب الشمعة المتلألئ، ونطق بكلمات لغة هيرميس القديمة:

“يا قوة الحتمية!”

“أنتِ الماضي، والحاضر، والمستقبل؛”

“أنتِ السبب، والأثر، والعملية.”

وكما حدث سابقًا، انضغط لهب الشمعة إلى أقصى حدوده قبل أن يتمدد وينتفخ ليصبح بحجم قبضة اليد، وتحول لونه إلى ظل فضي مسود، مشوهًا كل ما يحيط به. ملأ الضباب الرمادي الهواء، ودارت دوامة من الظلام حول المكان.

تحمل لوميان الهمسات الجنونية التي كانت تهاجم أذنيه، وقاوم الدوار وهو يكمل بلغة هيرميس: “أطلب منكِ،”

“أطلب منكِ أن تغيري مصير هذا الرجل الفقير.”

“أصلي أن تأخذي عنه شقاءه.”

في هذه اللحظة، تقدم لوميان خطوة وأشعل جلد الماعز المزيف المليء بالرموز الغامضة بلهب الشمعة الفضية المسودة، ثم وضعه في شق طبيعي على سطح المذبح وراقبه وهو يحترق. وفي اللحظة التالية، أخرج عملة ذهبية بقيمة خمسة “فيرل دور” منقوشة بصورة طائر الشمس، ووضعها بالقرب من يد المتشرد الممدودة. فبالنسبة لأولئك الذين يسيطر عليهم الجشع، كان المال إغراءً لا يقاوم، وكان بمثابة القناة المثالية!

تراجع لوميان وهو يشعر بثقل يضغط عليه وكأنه يحمل وزنًا يزيد عن خمسمائة كيلوغرام، منتظرًا احتراق جلد الماعز بالكامل قبل بدء التعويذة النهائية:

“أيها الكهرمان الرمادي، يا عشب الحتمية، من فضلك انقل قواك إلى تعويذتي…”

اشتعل المذبح بأكمله فجأة متخذًا مظهرًا أثيريًا، وأمام لوميان، جرت صورة وهمية معقدة وباردة من الزئبق بصمت. أحاطت تلك الصورة بالمتشرد وبالعملة الذهبية، مما زاد من حدة الهمسات في أذني لوميان وتسبب في بروز الأوردة الزرقاء على وجهه.

وبشكل غريزي، تراجع لوميان من ألم التوسل للحصول على “النعمة”. وفجأة، انكمشت الصورة الوهمية واستقرت على سطح العملة الذهبية الموضوعة على المذبح.

عاد كل شيء إلى حالته السابقة، باستثناء العملة الذهبية التي بدت الآن باهتة وخافتة تحت الإضاءة الفضية المسودة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]