الفصل 194 تم تفعيله

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 194: التفعيل

عند رؤية ذلك، أنهى لوميان الطقوس بسرعة وأطفأ الشموع بالترتيب الصحيح. اختفت الهذيانات المجنونة التي كانت تملأ أذنيه، وتوقف الألم الحارق فجأة قبل أن يغلبه.

بمجرد أن رتب المذبح على عجل، نقل لوميان نظره إلى عملة الـ 5 فيرل دور. لم تعد تبدو غريبة؛ ففي ضوء مصباح الكربيد، كانت تتلألأ بلمعان ذهبي ساحر، لا يمكن تمييزها عن أي عملة أخرى.

ازداد نظر لوميان عمقًا فجأة، وكأنه يراقب كائنًا حيًا ليفحص حظه. عادةً، لم يكن بإمكانه “رؤية” مصير الأشياء، لكن هذه المرة كانت مختلفة؛ فبعد التركيز، أدرك أن العملة الذهبية محاطة ببخار أسود مشوب بلمحة من توهج أحمر دموي. كان الأول يرمز إلى سوء الحظ، بينما يشير الآخر إلى درجة من الكارثة الوشيكة.

آه… أطلق لوميان زفرة من الارتياح.

هذا يعني أن تعويذة “تحويل الحظ” قد نجحت؛ لقد نُقل سوء حظ المتشرد للأيام القليلة القادمة إلى العملة الذهبية! ومع ذلك، إذا لم يجد لوميان شخصًا آخر ليتحمل هذا المصير خلال ثلاثة أيام، فسيعود سوء الحظ إلى المتشرد، ويصبح غير قابل للتحويل بشكل دائم.

استمر لوميان في التحديق في المتشرد لبضع ثوانٍ أخرى، مؤكدًا أن حظه قد عاد مؤقتًا إلى طبيعته، لا جيد ولا سيء. وبشعور من الرضا، مد لوميان يده والتقط عملة الـ 5 فيرل دور التي كانت بمثابة وسيط لنقل الحظ.

لم يكن قلقًا من أن هذا الفعل سينقل الحظ السيئ إليه، وذلك لأن تفعيل تعويذة تحويل الحظ يتطلب شروطًا محددة:

أولاً، يجب على المتلقي قبول العملة الذهبية طواعية وبرغبة في امتلاكها.

ثانيًا، خلال العملية بأكملها، يجب على المتلقي استغلال موقفٍ لا يحق له استغلاله.

بعبارة أخرى، إذا استخدم لوميان العملة الذهبية للشراء، فلن يعاني صاحب المتجر من أي حظ سيئ لمجرد أنه قبلها، ما لم يبع لوميان شيئًا مزيفًا أو يتلاعب بالمعاملة بشكل غير نزيه لتحقيق مكاسب غير مشروعة. وبالمثل، إذا قام لوميان بإخفاء العملة الذهبية في جيب تشارلي دون أن يدرك ذلك على الفور، فلن يواجه تشارلي حظًا سيئًا عندما يستخدمها في النهاية.

وبصفته المالك الأصلي للعملة، لم يتأثر لوميان بتعويذة تحويل الحظ عندما استعادها. كانت الطريقتان البسيطتان لتفعيل التعويذة هما الاحتفاظ بالعملة في جيبه والسماح للهدف بسرقتها، أو التظاهر بتركها خلفه حتى يلتقطها الهدف.

كان لوميان يعتقد أنه ما لم يطرأ تحول جذري على أشخاص مثل السيد إيف، الذين تملكهم البخل، فسيظلون متمسكين بعشقهم الأبدي للمال، وسيكون من السهل عليهم الوقوع في مثل هذا الفخ.

بعد مسح الآثار المختلفة عن المذبح، حمل المتشرد على ظهره وصعد إلى السطح. ألقاه في الزقاق الذي وجده فيه، وفك الحبال التي قيدت يديه وقدميه، وأزال القماش الذي غطى عينيه وأذنيه.

تحرك المتشرد ببطء، وهو يطلق نداءات من الخوف اليائس: “من فضلك، دعني أذهب!”

فتح عينيه وبدأ يتفحص محيطه بغريزة، ليدرك أنه لا يوجد أحد في الأفق، ووجد نفسه لا يزال نائمًا في مكانه المعتاد. ساد الصمت، ومع عودة حواسه تدريجيًا، كانت ردة فعله الأولية هي التحقق من جيبه.

تسربت قشعريرة إلى عقله، ومع تعبير مبهج، استخرج عملة فضية بقيمة 1 فيرل دور. إنها لا تزال هنا! إنها حقًا لا تزال هناك! لم يكن حلمًا!

تحت ضوء القمر القرمزي الخافت وأضواء الشوارع التي تضيء المنطقة، كان المتشرد يقلب العملة الفضية مرارًا، مطمئنًا نفسه بأنها ليست مزيفة. فقط بعد ذلك تذكر أن يفحص جسده، فلاحظ أن ذراعه كانت مضمدة، وأن ألمًا حادًا هاجم رأسه.

بخلاف ذلك، لم يكن هناك شيء غير عادي. تعثر المتشرد في وقفته وهو يفرك مؤخرته ويتمتم لنفسه: “ليس من ذلك النوع من المنحرفين…”

بعد أن شهد العالم قبل إفلاسه، كان يدرك أن تريير تضم نصيبها من الأفراد غريبي الأطوار، والعديد من المنظمات الخاصة؛ فبعضهم دعا إلى أن الرجال والنساء موجودون فقط من أجل التكاثر، بينما اعتقد آخرون أن الحب الحقيقي لا يزهر إلا بين الرجال، وكانت هناك تجمعات مخصصة لأولئك الذين يعتقدون أن النساء وحدهن يحملن سر الحب.

كان المتشرد قد اشتبه في البداية أنه وقع ضحية لرجال لديهم هوس غريب بالمشردين القذرين، ومع ذلك، بدا أن الأمر ليس كذلك. وبعد التفكير للحظة، تخيل أن شخصًا ما قد اهتم بدمه واستخرج منه بعضًا، وكانت عملة الـ 1 فيرل دور هي مكافأته؛ فقد سمع قصصًا من قبل عن شخصيات مؤثرة تعتمد على نقل الدم المستمر للحفاظ على حياتها.

“على الأقل حصلت على 1 فيرل دور.” فرح المتشرد على الفور، ولم يعد يفكر في فقدان الدم، حتى أنه تمنى أن يبحث عنه ذلك الطرف مرة أخرى، وعندها سيسألهم طواعية عن السعر الذي يرغبون في دفعه.

…

اعتمد لوميان على رمية عملة نحاسية ليقرر قضاء ليلته في “نزل الديك الذهبي”. عاد إلى الغرفة 207 ونام حتى الساعة السادسة صباحًا. بعد تناول الإفطار وممارسة بعض التمارين، ثم العودة إلى النزل لتغيير ملابسه والتنكر، استعد لوميان للانطلاق إلى شارع “دو مارشي” للبحث عن عاملتي النظافة.

رأى لوميان عاملة نظافة في الخمسينيات من عمرها، ترتدي باروكة ذهبية زاهية ومكياجًا، وهي تزيل القمامة بجدية في الردهة. توقف لوميان وسأل بتفكير: “أنتِ إيلودي، أليس كذلك؟”

تذكر لوميان أن تشارلي ذكر اسمها.

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

“نعم، سيد سييل.” قامت إيلودي بتعديل وقفتها. كانت ترتدي فستانًا قديمًا ولكنه نظيف باللون الرمادي الفاتح، وكانت متوسطة الطول، ومن ملامح وجهها كان من الواضح أنها كانت جذابة جدًا في شبابها.

“هل تعرفينني؟” سأل لوميان بنبرة غير مبالية.

أجابت إيلودي بصدق: “تحدث السيد تشارلي كولينت عنك سابقًا، وذكر أنك حارس الفندق.”

“ها ها، كما هو متوقع من تشارلي… هذه هي العقلية الصحيحة، لا أثر للدونية أو الخوف…” بدأ لوميان يشعر أن إيلودي لم تكن فتاة شارع سابقة كما تخيل تشارلي. سأل بشكل عابر: “سمعت من تشارلي أنكِ كنتِ ممثلة مسرح؟”

“نعم.” ابتسمت إيلودي. “لقد قدمت عروضًا في مسرحين، حيث قمت بأدوار مساعدة. ومع ذلك، أفلس أحدهما، وتوقف الآخر عن توظيفي لسبب ما، كنت قد كبرت في السن بحلول ذلك الوقت.”

بينما كانت تتذكر الماضي، ظهرت لمحة من الحزن في عينيها. أومأ لوميان ونظر نحو باب الفندق وسألها: “هل سمعتِ عن مسرح أنسيان كاج آ بيجون؟”

كان هذا هو السؤال الذي يهمه حقًا. كانت هذه السيدة تدعى إيلودي، وكانت في الأصل ممثلة مسرح، ثم وظفها السيد إيف، مالك النزل الذي كانت له علاقة وثيقة بمسرح “أنسيان كاج آ بيجون”؛ كان الأمر مشبوهًا بعض الشيء.

أصبحت تعبيرات إيلودي حيوية وقالت: “أعلم أن مسرحياتهم رائعة، وممثلوهم بارعون للغاية. الأمر يستحق الادخار لشهر كامل فقط لشراء تذاكر عروضهم. عندما حضرت عرضًا هناك، اكتشفت أنهم بحاجة إلى عاملة تنظيف لنصف يوم، ولهذا انتهى بي المطاف هنا.”

“أفهم… يبدو أنه لا علاقة مباشرة لها بالمسرح أو بالسيد إيف…” امتنع لوميان عن المزيد من الاستفسارات لتجنب إثارة الشكوك، وابتسم معلقًا: “يبدو أن لديكِ وظائف أخرى؟”

اعتقدت إيلودي أن السيد سييل يتحقق من خلفيتها لحماية مصالح النزل، فردت بصدق: “كل يوم من الساعة الثانية بعد الظهر حتى العاشرة مساءً، أعمل في مصنع جنوب منطقة السوق، يُدعى مصنع ‘جودفيل’ للمواد الكيميائية، ويقع في شارع سانت هيلير.”

كان شارع سانت هيلير يمتد بجانب أسوار مدينة تريير، مجاورًا للمصانع في حي “جاردن بوتانيك”. حافظت مصانع تريير على ممارسة من عصر روزيل؛ فإذا استمر الإنتاج على مدار الساعة، يتم تقسيم العمال إلى ثلاث نوبات: الصباحية، والمسائية، والليلية.

“يبدو ذلك شاقًا.” تنهد لوميان.

ابتسمت إيلودي وتحدثت بلطف: “لدي طفلان يكادان يبلغان سن الرشد، وبمجرد أن يؤمنا وظائفهما، لن أضطر للعمل بكل هذا الجهد.”

“ماذا عن زوجك؟” سأل لوميان بشكل عابر.

خيمت الكآبة على وجه إيلودي وقالت: “توفي في حادث مصنع قبل بضع سنوات.”

لم يتعمق لوميان في الأمر أكثر، وبدلاً من ذلك، تبادل الحديث مع عاملة تنظيف أخرى، مخلصًا في أداء واجباته كحامٍ لنزل “الديك الذهبي”.

بعد مغادرته شارع أنارش، توجه لوميان إلى شارع “دو مارشي” نحو مسرح “أنسيان كاج آ بيجون”. لم يكن ينتظر السيد إيف عمدًا، بل كانت نيته المراقبة فحسب؛ فهدفه الأساسي كان مراقبة الأفراد المتجهين إلى العقار رقم 126 في شارع السوق. لقد كشفت له تعويذة النبوءة أنه سيلتقي بلويز لوند هناك، كما ذكر “هامر” آيت أن لويز لوند سيبحث عن زعيم عصابة “السمية”، “العقرب الأسود” روجر، يوم السبت أو الأحد، وروجر يقيم في 126 شارع السوق.

بناءً على هذه المعلومات، قرر لوميان أن يتواجد في شارع السوق يوم الاثنين ويتجول على أمل مواجهة هدفه. وعندما اقترب من المسرح وشقة السيد إيف، أبطأ من سرعته؛ فأحيانًا كان يجلس بين المشردين، وفي أوقات أخرى يزور مقهى قريبًا.

وبما أنه كان هناك بالفعل، كان من الطبيعي أن يراقب السيد إيف؛ فالمكان هو شارع السوق نفسه. وبعد حوالي 45 دقيقة، رصد لوميان أخيرًا مالك النزل.

خرج السيد إيف من الشقة مرتديًا بدلة رسمية باهتة، وقبعة علوية مهترئة، ويحمل عصا سوداء تقشر طلاؤها، وتوجه نحو محطة القطار البخاري “سوهيد”.

نهض لوميان تدريجيًا وألقى نظرة خلفه، متظاهرًا بالرعب والركض وكأنه مطارد من عدو. وفي محاولته لتجاوز السيد إيف من الخلف، اصطدم به “عن غير قصد”.

سُمع رنين عملة ذهبية تسقط على الأرض، ومع ذلك بدا لوميان غير مدرك للأمر، فخفض رأسه وهرب في حالة من الذعر. تذمر السيد إيف، لكن نظره انجذب فجأة إلى العملة الذهبية على الرصيف.

بشكل لا إرادي، أراد أن ينادي على ذلك الشخص الفظ، ولكن عندما مد يده، لم تخرج الكلمات من شفتيه. تفقد محيطه بسرعة، ثم انحنى والتقط عملة الـ 5 فيرل دور، ودسها في جيبه بلا مبالاة وكأن شيئًا لم يكن.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]