الفصل 195 مرشح

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 195: المرشح

مختبئاً خلف ظل مصباح الشارع المصنوع من الأبنوس، على بعد عشرين متراً فقط من السيد إيف، انحنى لوميان بشكل غير ملحوظ، وسحب قبعته إلى الأسفل وسط الحشد المزدحم. كان يراقب بتركيز بينما استخرج هدفه العملة الذهبية اللامعة، مخفياً إياها ببراعة.

عندها فقط أطلق لوميان تنهيدة ارتياح. وبيد واحدة وضعها بلا مبالاة في جيبه، تجول نحو العقار رقم 126 في شارع “دو مارشي”، دون أن يعير تنكره المريب مزيداً من الاهتمام؛ فقد تم تفعيل تعويذة تعزيز الحظ رسمياً، ولا يمكن إيقافها.

ومع ذلك، كانت التعويذة تتطلب وقتاً لتظهر آثارها. في غضون نصف يوم، أو يوم كامل كحد أقصى، ستستمر المصائب في مطاردة السيد إيف المزيف. كان على لوميان فقط تدبير حادثة صغيرة عندما يحين الوقت المناسب، وكانت الفرص قوية بأن يكشف السيد إيف عن طبيعته الغريبة عن غير قصد أمام المتجاوزين الرسميين.

بينما تقدم لوميان، أدرك بسرعة أن العقار 126 في شارع “دو مارشي” لم يكن سوى مسكن “العقرب الأسود” روجر، المركز الحيوي لعصابة “سم المهماز”. وبالتالي، لم يجرؤ على الاقتراب كثيراً، حذراً من كشف نفسه. استقر بالقرب من نافذة مقهى تطل بزاوية على بعد أكثر من عشرة أمتار، وطلب قهوة “فيرمو وداريو”.

بينما كان ينتظر مشروبه، كان لوميان يتفحص المارة في شارع “دو مارشي”، حيث توقفت نظرته على الملصقات الترويجية التي تزين جدران المقهى. كان هناك موضوع شائع بينها وهو الانتخابات الوطنية القادمة المقررة أن تبدأ يوم الأحد.

كان هناك ثلاثة متنافسين يتنافسون على المنصب: ماثيو بولانجر، ممثل الحزب الوطني؛ هيوغ أرتوا، مدافع عن حزب التنوير؛ وجاك سانسون، من الحزب الثوري.

بينما كان لوميان يراقب الحماس المحيط بالمنطقة القريبة من العقار 126، وجد نفسه مشغولاً ببيانات المرشحين.

ماثيو بولانجر، عضو البرلمان الحالي لمنطقة “لي مارشي دو كوارتييه دو جنتلمان”، دعا إلى استعادة مجد إنتيس السابق، وكانت صرخته الانتخابية: “اجعلوا إنتيس عظيمة مرة أخرى”. نسب بولانجر المشاكل الحالية للأمة إلى هزيمتها في الحرب الأخيرة ضد مملكة لوين. تضمن حله المقترح إعادة تنظيم جيش إنتيس مع تركيز متجدد على أولويات البلاد، وسعى لاستعادة المزايا التي تم التخلي عنها في القارة الجنوبية، وتعزيز الاقتصاد، وتحويل منطقة السوق.

كان بولانجر يعتقد أن عملية “اجعلوا إنتيس عظيمة مرة أخرى” ستمنح سكان منطقة السوق وفرة من فرص العمل، مما يمكنهم من جمع الثروة، سواء من خلال التوجه إلى القارة الجنوبية، أو الانضمام إلى الجيش، أو الاستفادة من التجارة الخارجية.

أما هيوغ أرتوا، المرشح الذي يكتسب شعبية كبيرة مؤخراً، فقد دعا إلى “المزيد من الوظائف، من أجل مجتمع أكثر عدلاً”. كان تعهده هو تنشيط الاقتصاد عبر بناء مصانع إضافية في الجزء الجنوبي من منطقة السوق، بينما يقوم في الوقت نفسه بتفكيك القيود التي كانت تقيد أصحاب المصانع والمصرفيين والممولين والتجار. ومع ذلك، شملت نواياه أيضاً تحدي الامتيازات التي تتمتع بها الكنيسة والأثرياء، وفرض ضرائب أعلى عليهم.

شارك جاك سانسون، عضو الحزب الثوري، هيوغ أرتوا في قناعته بأن الامتيازات الاجتماعية لا مكان لها في العالم الحديث. وبغض النظر عن الانتماء للكنيسة أو الفوائد المالية، كان سانسون يعتقد أنه يجب على الجميع دفع ضرائب متساوية.

أصر بشجاعة على أن السياسات الجمركية الحالية تعيق تقدم إنتيس، وخاصة أسوار المدينة ونقاط التفتيش الـ 54 المحيطة بتريير. دعا سانسون إلى حرية تداول السلع وإقامة سوق محررة، مما سيؤدي إلى انتشار المصانع وزيادة كبيرة في إيرادات الضرائب. ومن خلال فرض الضرائب على الطبقة المميزة جنباً إلى جنب مع هذه الإصلاحات، ستتعافى الخزينة الوطنية بسرعة من أي انتكاسات أولية.

وعندما يحين الوقت، خطط سانسون لاستكشاف تنفيذ نظام ضمان المعاشات الذي تصوره الإمبراطور روزيل، مما يوفر حماية أساسية للعمال في منطقة السوق. وردد شعاره: “اهدموا تلك الجدران اللعينة!”.

بعد أن أنهى قراءة برامج المرشحين، لم يستطع لوميان إلا أن يشعر بالميل للتصويت لجاك سانسون. ومع أنه ظل غير متأكد مما إذا كان سانسون يمتلك القدرة على تحقيق أفكاره، إلا أن الكحول والسلع الأرخص ستجلب فوائد ملموسة وأماناً للناس في منطقة السوق. أما فيما يتعلق بفرض الضرائب على المحظوظين، فلم يكونوا مهتمين بشكل مفرط، طالما أن العبء لم يتجاوز القليل.

ومع ذلك، كان من الواضح أن جاك سانسون واجه تمييزاً؛ فقد نُحيت ملصقات حملته إلى أبعد الزوايا، وبالكاد كانت مرئية. نبعت هذه المعاملة من الوضع الدائم لحزب الثورة كأقلية داخل المؤتمر الوطني.

بما أن عصابة “سم المهماز” كانت تتجمع خلف هيوغ أرتوا من حزب التنوير، وجه لوميان جل اهتمامه نحو هذا المرشح. لم يكتفِ بقراءة برنامجه الانتخابي، بل قام أيضاً بفحص صوره الملونة.

كان أرتوا رجلاً في الثلاثينيات من عمره، يمتلك شعراً أسود كثيفاً وناعماً مع لمحات من الشيب عند صدغيه. كان أنفه طويلاً وبارزاً، يكمل عينيه الزرقاوين العميقتين. كان طوله يجذب الانتباه، وكان يفيض أناقة بملابسه الرسمية.

“لا أستطيع السماح لهذا الرجل بأن يُنتخب… ما لم أفكك عصابة سم المهماز قبل حدوث ذلك. ومع ذلك، لا تزال العصابة تتمتع بدعم غامض من مدام مون. حتى لو سقط عقرب أسود واحد، سيظهر عقرب أحمر آخر… نعم، من المقرر أن تبدأ الانتخابات هذا الأحد. سيتم استنفار مقر الشرطة، والشرطة العسكرية، والمتجاوزين الرسميين لمراقبة كل دائرة انتخابية بحذر. لن يكون من السهل إثارة المتاعب… هل يجب أن أشرك العمال والحمالين والنُدُل من عصابة سافوا؟”

تأمل لوميان كيف سيؤمن مقعد المؤتمر الوطني الحماية لكل من ماثيو بولانجر وجاك سانسون. وغارقاً في التفكير، كان يراقب النافذة بعناية، على أمل أن يلمح لويس لوند.

بعد مرور وقت طويل، ارتفعت الشمس الذهبية في السماء، وأدرك لوميان أن الانتظار لم يكن خياراً عملياً.

أولاً، كانت هويته تمثل مشكلة؛ فقد ظل تحت المراقبة الشديدة لعصابة “سم المهماز”، مما منعه من الانتظار في مبنى مقابل منزل “العقرب الأسود” روجر، إذ إن نقطة كهذه ستحد من رؤيته وتزيد من خطر تفويت تفاصيل حاسمة.

ثانياً، كزعيم لعصابة سافوا، كان لديه العديد من المسؤوليات التي يجب الوفاء بها وكان يحتاج إلى لحظات من الراحة. الانتظار 24 ساعة في اليوم لمدة يومين متتاليين كان ببساطة غير ممكن.

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنه، خطرت له فكرة: “لماذا يجب أن أفعل ذلك بنفسي بينما لدي العديد من المرؤوسين، بل وقد استأجرت أنتوني ريد بمالي الخاص؟”.

مع هذه الفكرة، نهض لوميان من مقعده وغادر المقهى، متجهًا نحو “قاعة رقص بريز”.

عندما وصل إلى منتصف شارع “دو مارشي”، جذب انتباه لوميان تجمع على جانب الطريق. على أطراف الحشد، كانت هناك دائرة من الضباط بالزي الأسود، بينما كان صفان من الضباط على ظهور الخيل يراقبون المارة.

وسط 200 إلى 300 شخص، كانت هناك منصة خشبية مؤقتة. وكان رجل يرتدي بدلة سوداء، بدون ربطة عنق، يعتلي المسرح. كان هناك ملصق ضخم يعرض صورته يزين الجدار الخارجي للمنزل خلفه، وصوته المدوي يتردد في الشوارع:

“نحن بحاجة إلى وظائف.. نحن بحاجة إلى دخل أفضل.. سأقوم ببناء المزيد من المصانع في شارع سانت هيلير.. أتعهد بتقديم تنازلات ضريبية لهذه المصانع..”.

“آه، أليس هذا هو السيد هيوغ أرتوا؟”. كان لوميان، مستفيداً من طوله الفارع، قادراً على رؤية المتحدث بوضوح على المنصة الخشبية. كان هيوغ أرتوا الأنيق، ذو الشعر الأسود والعينين الزرقاوين، المرشح المدعوم من عصابة “سم المهماز”!

استمع لوميان لعدة ثوانٍ، وكانت نظرته تفحص بشكل غريزي الطوابق العليا من المبنى المقابل لهيوغ أرتوا، متفحصاً النوافذ والسقف. وكما توقع، اكتشف علامات على وجود ضباط شرطة أو أفراد لا ينتمون بوضوح إلى سكان المبنى.

“إنه محمي جيداً بالفعل… لا أستطيع إطلاق النار على هيوغ أرتوا في الرأس أو الصدر من تلك المواقع باستخدام بندقية…”. أشاح لوميان بنظره، وشعور من الندم يغمره.

كانت هناك طريقة أخرى لضمان هزيمة هيوغ أرتوا في الانتخابات، وهي منعه من المشاركة تماماً؛ فأولئك الذين يفارقون الحياة يفقدون تلقائياً حقهم في الترشح!

لقد تأمل لوميان بجدية في جدوى هذه الخطة أثناء وجوده في المقهى، لكنه استنتج أنها ستثير فوضى عارمة. ومن المحتمل أن يتم تحريك حشود منطقة السوق واستخدامهم ككبش فداء، وسيكون هو نفسه ضمن تلك الفئة. إذا حدث ذلك، فمن المحتمل أن تُكشف هويته الحقيقية، مما يجبره على الفرار من منطقة السوق، إن لم يكن من تريير بالكامل، وسيفقد الفرصة لتتبع مدام بوليس والأب.

بدا أن اغتيال المرشح يمثل تحدياً كبيراً، وحتى لو كان محظوظاً بما يكفي للنجاح، فقد لا يكون الهروب مضموناً.

حول لوميان نظره إلى الأشخاص الذين يقفون خلف المنصة الخشبية. من المحتمل أنهم أعضاء في حملة هيوغ أرتوا؛ ثلاثة رجال وامرأتان. من بينهم، كانت هناك امرأة ذات شعر أحمر ناري، يُشاع أنها تنتمي إلى سلالة نبيلة. كانت ملامحها بارزة، مع خطوط محددة على وجهها، ومع ذلك كان هناك جو عام من الحياد في جمالها. كانت طويلة وترتدي زي صيد باللونين الأبيض والبني، وكان يرافقها أربعة أفراد آخرين.

خوفاً من تفويت لويس لوند، لم يولِ لوميان اهتماماً لخطاب هيوغ أرتوا. انسحب من الحشد وعاد إلى “قاعة رقص بريز”.

جاء وقت الظهيرة مع عدد قليل من الزبائن في المنشأة. أخذ بعض النادلين وموظفي البار استراحة، بينما انشغل الآخرون بتنظيف المكان.

مخاطباً لويس وساركوتا، تحدث لوميان: “أرسلا أربعة رجال لمراقبة العقار 126 في شارع دو مارشي”.

“126…” كرر لويس، وصوته مليء بالدهشة. “أليس هذا منزل ‘العقرب الأسود’ روجر؟”.

هل يخطط الزعيم لإثارة المتاعب لعصابة “سم المهماز” مرة أخرى؟ أومأ لوميان برأسه، معبراً عن جديته: “لقد فهمت. لا تقتربوا كثيراً وتأكدوا من بقائكم غير مكتشفين. راقبوا من زوايا مختلفة وانظروا ما إذا كان هذا الشخص سيظهر بين المارة”.

أشار لوميان نحو الملصقات المطلوبة التي تزين الجدار، وتحديداً ملصق لويس لوند الذي كان يقف بالقرب منه. منذ انضمامه إلى عصابة سافوا، تم نقل الملصق المطلوب الخاص بلويس بشكل غير ملحوظ إلى مكان أكثر خفاءً.

توجه لويس وساركوتا إلى الملصق، يفحصان محتوياته بعناية، ولفتت انتباههما كلمات مثل “قرية كوردو”. فهما الفكرة العامة ووافقا بسهولة: “نعم، يا رئيس”.

بمجرد مغادرة الأربعة من رجال العصابة “قاعة رقص بريز” مع صورة المطلوب، التفت لوميان إلى لويس وساركوتا: “في الأيام القليلة المقبلة، ستكون مهمتكما هي الحفاظ على النظام في قاعة الرقص في الطابق الأول”.

بعد أن أصدر تعليماته، أضاف لوميان بنبرة غير مبالية: “لقد سمعت للتو مقتطفات من خطاب هيوغ أرتوا، لم يكن سيئاً. همم… من تدعم عصابة سافوا كعضو في البرلمان عن منطقة السوق؟”.

ألقى لويس نظرة سريعة حوله وخفض صوته: “ذكر البارون أنه ينوي التصويت لمونسيور أرتوا”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]