الفصل 196 الإقصاء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 196: الإقصاء

هيوغ أرتوا؟ لم يتوقع لوميان مثل هذه الاستجابة. هل دعمت عصابة سافوا وعصابة الشوكة السامة المرشح نفسه حقًا؟

إذا نجح هيوغ أرتوا، فهل سيساعد عصابة الشوكة السامة في القضاء على عصابة سافوا؟ أم سيساعد عصابة سافوا في الإطاحة تمامًا بعصابة الشوكة السامة؟ أم سيفرض السلام بين الفصيلين؟

كلما أمعن لوميان التفكير في الأمر، زاد شعوره بأن ثمة خطبًا ما. لو كان الشخص المؤثر وراء كل من عصابة سافوا وعصابة الشوكة السامة هو هيوغ أرتوا، لما كان الطرفان عدوين لدودين إلى هذا الحد!

وعلى الرغم من أن لوميان أدى دوره، ألم يكن يتصرف بمباركة الرئيس والبارون بريجني؟

علاوة على ذلك، لم يكن هيوغ أرتوا عضوًا منتخبًا في البرلمان بعد، فما السلطة التي يملكها لحماية كل من عصابة سافوا وعصابة الشوكة السامة؟

كان التفسير الوحيد المعقول هو مؤامرات “حزب التنوير”، لكن لم يكن من المنطقي لهم أن يحرضوا جماعتين متنافستين على القتال حتى الموت.

لم يجد لوميان، الذي يفتقر إلى الخبرة في هذا المجال، إجابة حتى بعد تفكير طويل، فاكتفى بالتنهد ندمًا.

لا يمكنني استخدام رجال عصابة سافوا لتهديد الناخبين سرًا لعدم دعم هيوغ أرتوا!

نظر إلى لويس، والارتباك واضح على وجهه وهو يسأل: “لماذا لم أكن أعلم أن عصابة سافوا تدعم هيوغ أرتوا؟” توتر لويس على الفور.

“افترضت أن البارون قد أبلغك يا رئيس.”

أليس هذا هو الغرض من تسليم المهام؟

كان البارون بريجني في حالة نفسية سيئة بعد خسارته في “صالة بال بريز”، لذا لم يهتم بإخباري بالكثير من الأمور. على أي حال، سأكتشف ذلك عندما يحين الوقت؟ تمتم لوميان في سره وهو يغادر “صالة بال بريز” عائدًا إلى نزل “كوك دوريه”.

توجه مباشرة إلى الطابق الثالث، إلى الغرفة رقم 5، مسكن أنتوني ريد، وسيط المعلومات. مد يده وطرق الباب الخشبي.

تردد صدى الطرقات، لكن لم يأتِ أي رد.

لا بد أنه ليس هنا… هذا منطقي، فكيف لوسيط معلومات أن يظل حبيس منزله طوال الوقت… أخرج لوميان ورقة وقلم حبر كان يحملهما، وكتب ملاحظة مستخدمًا باب أنتوني ريد كمسند:

“تلقيت معلومات تفيد بأن لويس لوند سيظهر في شارع دو مارشي بين السبت والأحد. راقبوه عن كثب، وبمجرد رؤيته أبلغني فورًا. يمكنك العثور عليّ إما في الغرفة 207 في النزل أو في صالة بال بريز. سيتم دفع المبلغ المتفق عليه في الوقت المناسب. سماء.”

بعد تمرير الورقة من خلال شق باب الغرفة 305، عاد لوميان إلى صالة بال بريز واستقر في المقهى، منتظرًا الرد بصبر.

هل تم اكتشاف لويس لوند؟ نهض لوميان من مقعده متطلعًا إلى تابعه.

بدا أن الرجل يشعر بقلق مفرط، كما لو أن أسدًا جائعًا قد وضع عينه عليه.

دون انتظار سؤال لوميان، تلعثم بسرعة: “يا رئيس، الأمر سيء! رأيت مجموعة من ضباط الشرطة تتجه نحو المستودع!”

المستودع؟ أليس ملكًا للرئيس؟ آه، بالقرب منه يوجد المستودع الذي يملكه “الجرذ” كريستو… هل يمكن أن يكون “بلاغ” فرانكا قد أتى بثماره؟ فكر لوميان بسرعة في هذا الاحتمال.

أصابه هذا بالإحباط.

في نظره، لا يمكن مقارنة “أهل المرآة” وأي ضرر قد يسببونه بشعرة واحدة من لويس لوند!

كبت مشاعره وحماسه المتصاعد، وتحدث إلى تابعه: “فهمت، سأتعامل مع الأمر. عد إلى موقعك وابقَ يقظًا للشخص الموصوف في ملصق المطلوبين. سأرسل أربعة آخرين لتبديل النوبة معك بعد نصف ساعة.”

“حاضر يا رئيس.” تنفس رجل العصابة الصعداء وتوجه إلى الأسفل.

بينما كان لوميان يراقبه وهو يبتعد، نظر إلى يديه المرتعشتين.

لا تزالان ترتجفان قليلًا.

كان ذلك نتيجة الاندفاع المفاجئ للنشوة التي شعر بها عندما ظن أن تابعه قد أحضر أخبارًا عن لويس لوند.

أحيانًا يتقلب استقراري العاطفي… لحسن الحظ، لدي جلسة نفسية أخرى مجدولة هذا الأحد… تنهد لوميان في سره، ثم جلس واستمتع بقهوته.

ومن أجل استقبال لويس لوند في أفضل حالاته، امتنع عن طلب الكحول.

…

خارج المستودعات التابعة لـ “الجرذ” كريستو.

تجمع هو وأتباعه والحمالون معًا، محاطين بنحو 20 إلى 30 ضابط شرطة مسلحًا يرتدون الزي الأسود.

رسم كريستو ابتسامة متملقة وتحدث إلى المفتش ترافيس إيفريت قائلًا: “سيدي المفتش، لماذا حاصرتم المستودعات فجأة؟ أنا رجل أعمال شريف!”

نظر إيفريت، الرجل الثلاثيني ذو النظارات ذات الإطار الأسود والذقن العريض، إلى كريستو وتحدث بصوت عميق: “لا تظن أننا نجهل تعاملاتك المعتادة. نحن لا نتعرض لك لأنك تلتزم بالقواعد وتعرف المسموح به. خيارك الوحيد الآن هو التعاون معنا لننهي هذا الأمر بأسرع ما يمكن.”

لمح كريستو بصيص أمل في كلمات المفتش إيفريت فأومأ برأسه.

“حسنًا، حسنًا، لا مشكلة!”

لقد وزع بالفعل شحنة البضائع منذ الأمس، وطالما لم يتم اكتشاف دفاتر الحسابات الأصلية، فلا يوجد دليل ملموس ضده.

التفت إيفريت بشعره الأسود القصير إلى الرجل الواقف بجانبه وقال: “سيدي نائب مساعد المفوض، يمكنك البدء.”

كان الرجل ذا مظهر صارم، يتمتع بشعر أشقر كثيف وحواجب ولحية ذهبية. كان يرتدي زي شرطة أسود أصغر قليلًا، لكن أزراره مصنوعة من الذهب.

كان كتفه مزينًا بزهرة سوسن ذات سبع بتلات بلون فضي وأبيض، مصحوبة بمربع ماسي مائل بلون أبيض.

تشير هذه الشارة إلى رتبة نائب مساعد المفوض.

كان قسم الشرطة في تريير يضم أربع رتب تصاعدية: المفتش العام، نائب مساعد المفوض، مساعد المفوض، ونائب المفوض.

ومن بين هؤلاء، لم يوجد سوى نائب مفوض واحد، وهو رئيس قسم شرطة تريير. وفي جمهورية إنتيس بأكملها، كان وزير وزارة الشرطة الوطنية، وهو “المفوض”، يحمل الرتبة الأعلى.

كان مساعد المفوض ونائب مساعد المفوض يعملان كأعضاء في لجنة الشرطة. وكانت أكتافهم تحمل مربعات ماسية مائلة بجانب زهرة السوسن ذات السبع بتلات. كان هناك أربعة مفوضين، وثلاثة نواب مفوضين، ومساعدان للمفوض، ونائب مساعد مفوض واحد، دون وجود مفتشين عامين.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

بمعنى آخر، كان هذا الرجل الفظ ذو الشعر الأشقر واللحية الذهبية في مرتبة مساوية لـ “إيمريك”، عضو لجنة الشرطة المسؤول عن حي السوق بأكمله. ومع ذلك، لم يكن كريستو يعرفه على الإطلاق.

أجاب نائب مساعد المفوض الصارم باختصار: “نادوني أنغوليم فقط”.

جالت نظرته على كريستو وإركين والآخرين، مما جعلهم يشعرون لسبب غير مفهوم وكأنهم يحدقون في شمس ساطعة، فأجبرهم ذلك على خفض رؤوسهم.

حول أنغوليم نظره وأعطى تعليماته لفريق الملابس المدنية خلفه: “يمكنكم إحضار ذلك الشيء الآن”.

اقترب عضوان من الفريق من العربة ذات الأربع عجلات القريبة وكشفا عن شيء عريض ومسطح وكبير مغطى بستارة من المخمل الأسود.

وضعوا الشيء بجانب أنغوليم.

تبادل أنغوليم النظرات مع “الجرذ” كريستو والآخرين، ثم رفع ذقنه قليلًا وقال:

“اصطفوا أمامي، واحدًا تلو الآخر”.

شعر كريستو بالتميمة في جيبه ترتعش بوضوح، فاستنتج أن أنغوليم “متجاوز” رسمي ذو قوة هائلة.

بعد لحظات من التردد، اقترب من أنغوليم بخوف، عاجزًا عن المقاومة. فجأة، سحب أنغوليم الستارة المخملية السوداء، كاشفًا عن المظهر الكامل للشيء.

كانت مرآة بطول الجسم، بسيطة وخالية من الزخارف، مثبتة على قاعدة من الحديد الأسود الصدئ.

ظهر انعكاس كريستو فورًا في المرآة، ملتقطًا كل تفاصيله.

لم يلاحظ كريستو أي شيء غير عادي، لكن تعابير إركين خلفه شهدت تغييرًا جذريًا.

التفت إركين فجأة جهة اليسار محاولًا الهرب.

تبعه نحو 20 آخرين، بمن فيهم العمال والحمالون.

بانغ! بانغ! بانغ!

كانت فرقة أنغوليم مستعدة بالفعل، فرفعوا أسلحتهم وضغطوا على الزناد.

أصابت الرصاصات الفارين، لكنها مرت من خلالهم وكأنها تضرب أوهامًا، لتستقر بعيدًا.

مد أنغوليم يده اليسرى بهدوء وعدّل وضعية المرآة.

عكست المرآة هيئة إركين على خلفية داكنة.

تجمد إركين في مكانه وهو في وضعية الجري.

وفي لحظة، سُحب نحو المرآة ووجهه مشوه من الرعب.

بمجرد اصطدامه بها، اختفى جسد إركين.

وفي لمح البصر، ظهر مجددًا داخل المرآة ووجهه ملطخ بالدماء، وتحولت تعابيره إلى ملامح شريرة تملؤها الكراهية والضغينة.

فتح فمه وكأنه يصرخ، لكن قوة غير مرئية سحبته إلى الخلفية الداكنة غير الطبيعية للمرآة، فاختفى.

شاهد كريستو ذلك ووقف مذهولًا، ناسيًا حتى أن يساعد شقيقه.

ترددت فكرة واحدة في ذهنه: ثمة خطب رهيب أصابهم…

في هذه الأثناء، سيطر مرؤوسو أنغوليم على الفارين. أما الأشخاص العاديون الذين علقوا وسط الفوضى، فقد تقوقعوا على الأرض برؤوس منخفضة وهم يرتجفون خوفًا.

…

في صالة بال بريز، جلس لوميان عند الحانة يستمع إلى غناء جينا الجذاب. قبل ساعتين، تلقى خبرًا بأن “الجرذ” كريستو لم يصب بأذى، لكن مجموعة من أتباعه قد لقوا حتفهم.

فعالون جدًا… أثنى لوميان في سره على المتجاوزين الرسميين في منطقة السوق. وعندما انتهت الأغنية الجريئة، صعدت امرأة كانت تنتظر في الجوار إلى المسرح واقتربت بسرعة من أحد أعضاء الفرقة الشباب، وهي تبكي وتصرخ.

يبدو أنها كانت تنقل خبر وفاة شخص ما.

وقف عضو الفرقة متجمدًا من الصدمة، عاجزًا عن الرد للحظة.

وبعد ثوانٍ قليلة، ألقى حاكم “الزيثر” ذات الأوتار الستة المربوطة به واندفع خارجًا من المسرح.

ومع ذلك، لم يخطُ سوى خطوات قليلة قبل أن يتعثر ويسقط بقوة على الأرض، وحاول النهوض لكنه فشل.

وفي اللحظة التالية، انهمرت الدموع من عينيه.

راقبت جينا، بفستانها الأحمر اللامع، المشهد لبضع ثوانٍ قبل أن تطبق شفتيها. وفي النهاية، لم تقدم التعزية، تاركةً عضو الفرقة والمرأة الحزينة لبكائهما.

نزلت بهدوء من المسرح ومرت بلوميان الذي غادر منصة الحانة.

“ماذا حدث؟” سأل لوميان.

تنهدت جينا بخفة وأجابت: “توفي والده في حادث قبل بضع ساعات. أنا أعرفه، لم يكن تعلم العزف على حاكم موسيقية سهلًا عليه. والده يعمل حمالًا ووالدته غسالة صحون، ولولا دعمهما الثابت لما استطاع فعل شيء سوى العمل اليدوي…”

حادث قبل بضع ساعات… حمال… ربط لوميان الأحداث ببعضها.

نظر بصمت إلى المسرح.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]