الفصل 197 مساعد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 197: المساعد

بعد أن حصل عضو الفرقة ووالدته على إذن بالانصراف من رينيه، مدير “سيل دي بال بريز”، ترددت دقات الطبول في الأرجاء، معلنةً بدء جولة جديدة من الرقص.

حوّل لوميان نظره إلى جينا، التي كانت تقف بجانبه، وتحدث بنبرة غير رسمية: “كنت أعتقد أنكِ ستقدمين له بعض الكلمات المواسية. بعد كل شيء، أنتِ تعرفينه جيدًا وغالبًا ما تتعاونين مع فرقته”.

ضغطت جينا، التي كانت ترتدي فستانًا مذهلاً مزينًا بالخرز الأحمر يكشف عن جزء كبير من صدرها، على شفتيها وردت بهدوء: “في تلك اللحظة تحديدًا، لم يكن ما يحتاجه كلمات تعزية، بل كان يحتاج إلى التنفيس. تقديم التعازي لن يفعل شيئاً سوى تفاقم ألمه”.

تفرّس لوميان في جينا لبضع لحظات وقال: “يبدو أنكِ تفهمين هذا الأمر جيدًا. لماذا أشعر أن لديكِ تجربة مشابهة؟”

خفضت جينا نظرها إلى أصابع قدميها وابتسمت برقة: “قبل بضع سنوات، مررت بالشيء نفسه عندما توفي والدي”.

“في أحد الأيام، وقبل الفجر، أخذتني والدتي إلى سطح شقتنا وبقيت معي حتى شروق الشمس. شهدتُ تدرج ألوان السماء، من السواد الدامس إلى الأزرق العميق، ثم أصبحت أكثر إشراقًا، ورأيت السحب مزينة بألوان ذهبية زاهية وألوان أخرى”.

“في تلك اللحظة، أخبرتني أن الظلام سيتلاشى في النهاية، وأن الشمس ستشرق حتماً. الضوء سيجد دائمًا طريقه لإضاءة الأرض. عندما يعود إلى الفرقة، سأجد فرصة لمشاركة شيء مشابه معه”.

استمع لوميان في صمت، ثم أطلق زفرة: “لديكِ أم رائعة”.

“نعم”. قبلت جينا الإطراء بفخر.

ضحك لوميان وقال: “لقد تمكنتِ من قول الكثير دون اللجوء إلى الشتائم. هذا ليس من طبعكِ”.

علاوة على ذلك، بدت رصينة ومتطورة إلى حد ما.

“تباً! هل تعتقد أنني من النوع الذي يلعن بلا توقف؟” شتمت جينا بغضب وتوجهت إلى غرفة الاستراحة للاستعداد للأغنية التالية.

استند لوميان مرة أخرى على “البار”، وكان ذهنه مشغولاً بأمر آخر.

كان لديه موعد للعلاج النفسي مقرر بعد ظهر الغد، وكان هناك احتمال أن يظهر لويس لوند يوم الأحد. ماذا لو فاته؟

كان الدافع الأولي للوميان هو كتابة رسالة إلى السيدة “الساحرة” ليطلب منها التحقق مع طبيبته النفسية، السيدة سوزي، حول إمكانية إعادة جدولة الجلسة ليوم واحد. ومع ذلك، لم يستطع التخلص من شعور عدم استقرار حالته خلال اليومين الماضيين. إذا لم يتصرف بسرعة، فقد يواجه عواقب وخيمة عند تتبع لويس لوند.

على الرغم من أن السيدة بواليس لم تكن بالضبط “السيدة نايت”، إلا أن لوميان لم يستطع مواجهتها مباشرة. كان هدفه الأساسي هو العثور على الناجية من كوردو والانخراط في محادثة ودية معها.

لم يكن لدى لوميان الكثير من العداء تجاه السيدة بواليس. فعلى الرغم من أنها كانت تؤمن بإله شرير ومتورطة في أحداث كوردو، إلا أنه يبدو أنها لم تكن مسؤولة عن الكارثة؛ فقد غادرت قبل وقوع الطقوس تحت ضغط معين.

لذلك، إذا سمح لنفسه بأن يصبح غير مستقر وتفاعل بشكل متهور، مما قد يؤدي إلى تصعيد النزاع مع مدام بواليس وجعلها عدوة له، فستصبح الأمور معقدة للغاية، وقد يفقد حياته.

أما بالنسبة للنزاع مع عصابة “سم الحربة”، فإن المشكلة مع مدام مون لا تعادل الأمور المتعلقة بمدام نايت.

بعد تفكير دقيق، وضع لوميان خطة للعثور على شخص يمكنه تتبع لويس لوند نيابة عنه وملاحقته إلى مكان إقامته في تريير. لم يكن هناك داعٍ للنظر في الأفراد الذين لا يمتلكون قوى “بيوندير”، فهم ببساطة لن يستطيعوا مواكبته.

كان هناك خياران قابلان للتطبيق؛ الأول هو أنتوني ريد، وسيط المعلومات الذي يُشتبه في كونه “بيوندير” من مسار “الطبيب النفسي”. هو يمتلك قدرات تتبع ممتازة وقد قبل بالفعل المهمة وتلقى دفعة مقدمة. وبما أن المهمة تتعلق بتحديد موقع لويس لوند، فإنها تقع بطبيعة الحال ضمن نطاق عمله. وإذا كان أنتوني سيصعب الأمور، فقد كان لوميان مستعداً لتقديم المزيد من المال.

الخيار الثاني هو فرانكا. هي، جنبًا إلى جنب مع أورو، تنتمي إلى “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد”. تعرف فرانكا هويته الحقيقية وتظهر مستوى معينًا من الاهتمام به. إنها موثوقة إلى حد ما، ناهيك عن أنها لا تزال مدينة له بجميل. تمتلك فرانكا ما يكفي من القوة لمتابعة لويس لوند وحتى اعتراضه إذا لزم الأمر.

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهن لوميان، نهض من مقعده، متجهاً إلى غرفة النوم في الطابق الثاني، ثم خرج من “سيل دي بال بريز” عبر النافذة.

…

نزل “الدجاج الذهبي”، الغرفة 305.

طرق لوميان الباب الخشبي.

“تفضل بالدخول”، رد أنتوني ريد بلكنة ساحل ميدشاشير الغربية.

فُتح الباب ببطء، ووقف وسيط المعلومات أمام لوميان مرة أخرى. بدا وجهه الممتلئ، الذي كان يلمع بالزيت عادةً، نظيفاً هذه المرة، مما زاد من شعوره بالصدق. كان يرتدي زي عمال رمادياً مزرقاً، ويبدو أنه قضى اليوم بأكمله في الجزء الجنوبي من منطقة السوق وحي “جاردن بوتانيك”.

“لقد قرأت مذكرتك”، قال أنتوني ريد وهو يمرر يده عبر خط شعره الأصفر الفاتح المتراجع: “لقد كنت أراقب شارع السوق”.

شعر لوميان بعدم ارتياح طفيف، لكنه استعرض الغرفة وتحدث مباشرة: “لدي أمور أخرى يجب أن أهتم بها بين الساعة 2:30 مساءً و5:00 مساءً غدًا. إذا صادفت الهدف خلال ذلك الوقت، فلا تخبرني؛ فقط اتبعه وتأكد من مكان إقامته”.

ثبّت أنتوني ريد عينيه البنيتين الداكنتين على عيني لوميان لبضع ثوانٍ، ثم قال: “حسناً جداً”.

لم يذكر أي رسوم إضافية، وكان لوميان راضياً عن عدم طرح الموضوع أيضاً.

…

كان المبنى رقم 3 في شارع “بلوز بلانش” يضم شققاً حديثة نسبياً. تميزت واجهته البيج بانحناءة ساحرة، مع جدران غير منتظمة مزينة بمجموعة متنوعة من التماثيل؛ حيث وجدت الملائكة والحيوانات والمشاهير والمخلوقات الأسطورية مكانها وسط العمارة. كان المبنى يفتخر بوفرة من النوافذ الكبيرة، وأعمدة الجدران، والزخارف الأسطوانية، مما منشئ أجواءً من الفخامة.

وقف لوميان أمام الغرفة 601 وضغط على جرس الباب.

مع صوت الجرس، فتحت فرانكا الباب الأحمر الداكن. كان شعرها الأشقر ينسدل بشكل طبيعي وكثيف، وكانت ترتدي ثوب نوم حريرياً أبيض فضفاضاً يصل إلى ركبتيها، بينما كشفت الياقة الواسعة عن مساحة من بشرتها.

لاحظ لوميان أن الطرف الآخر لم يظهر أي علامات على الحذر، ولم تكن ترتدي حتى حمالة صدر، فبذل جهداً واعياً للحفاظ على تركيز نظره بعيداً.

قبل فتح الباب، بدت فرانكا وكأنها تعرف بالفعل هوية الزائر، فرحبت به بابتسامة: “هل جئت لطلب المعرفة في علوم الغموض؟ بعد كل مناقشاتنا، لقد وصلت أخيراً”.

“لا، إنه شيء آخر”، رد لوميان، مشيراً نحو الغرفة، مما يعني أنه يجب عليهم التحدث في الداخل.

استدارت فرانكا وسارت نحو الأريكة، وتبعها لوميان عن كثب. وعندما دخل، قام بفحص محيطه بشكل غريزي.

كانت هذه الشقة تتكون من غرفتي نوم، وحمام، وغرفة معيشة، ومطبخ. كان الأثاث في غرفة المعيشة، مثل الأريكة وطاولة القهوة وطاولة الطعام والكراسي والخزائن، يتكون في الغالب من ألوان البيج، والأسود الحديدي، والأبيض الفضي، أو الرمادي الفاتح. كانت الألوان باهتة وتفتقر إلى الحيوية، وكان الجمال العام بسيطاً ونظيفاً، لكنه ينضح أيضاً بلمسة من البرودة، في تناقض صارخ مع أنماط غرف المعيشة الموجودة في معظم المنازل.

جلس لوميان على حافة الديوان بينما انكمشت فرانكا بساقيها واستلقت على الكرسي المجاور، كاشفة عن منحنياتها الجذابة.

“ما الذي جاء بك إلى هنا؟” سألت فرانكا.

أشار لوميان نحوها قائلاً: “ألا تفكرين في تغيير ملابسكِ؟”

نظرت فرانكا إلى ثوب نومها وأدركت الأمر: “ربما لأنك تعرف جنسي الأصلي، فعندما أكون حولك، أشعر دائماً بأنني لا أزال رجلاً وأنسى الانتباه إلى مثل هذه التفاصيل”.

تلاعبت ابتسامة على شفتيها، وبدلاً من تغيير ملابسها، غيرت وضعية جلوسها، مما زاد من جاذبيتها. بعد لحظات، تركت كرسيها واستقرت بجانب لوميان. وعندما شعرت بنظرته المتعجبة، ضحكت وعلقت: “بما أنك لن تتلصص، فلماذا أزعج نفسي بالتغيير؟”

قامت بإيماءة مرحة، تمازحه بلا تحفظ.

تنهد لوميان: “مدام، لديكِ حس فكاهي خبيث”.

ابتسمت فرانكا وردت: “الحياة صعبة بالفعل، وأحتاج إلى البحث عن بعض التسلية لنفسي. لكنني أعتبر نفسي بخير؛ فهناك مجموعة من الأفراد في جمعية البحث لا يحملون الكثير من الأمل للمستقبل وقد جعلوا هدف حياتهم هو السعي وراء المتعة، وقد شكلوا مجموعة تسمى ‘يوم كذبة أبريل’. لا بد أن أختكِ قد ذكرتها، أليس كذلك؟”

“لقد فعلت”، أكد لوميان، متذكراً قراءته عن ذلك في كتب أورو.

امتنعت فرانكا عن التوسع في الشرح وثبتت نظرها على لوميان، بعينين تشبهان البحيرات الهادئة، في انتظار تفسير لزيارته.

تحدث لوميان مباشرة، وكانت كلماته تحمل نوعاً من الصراحة: “أحتاج إلى خدمة”.

“أوه؟” ردت فرانكا بتعاون، ونبرة صوتها مشبعة بالفضول.

أخذ لوميان لحظة للتفكير قبل أن يستمر: “بالنظر إلى أنكِ رأيتِ ملصق البحث عني، فلا بد أنكِ تمتلكين بعض المعرفة بشأنه. لقد تلقيت معلومات تفيد بأن أحد الأفراد المطلوبين، وهو رجل يدعى لويس لوند، سيظهر في شارع دو مارشي غداً. لديه علاقات وثيقة مع المخططين وراء عصابة ‘سم الحربة'”.

“نيتي هي القبض عليه وكشف الحقيقة وراء الكارثة في كوردو. ومع ذلك، سأكون مشغولاً بأمور هامة بعد ظهر الغد، لذا لا أستطيع الانتظار شخصياً لوصوله. آمل أن تتمكني من مساعدتي؛ فإذا ظهر، تتبعي أثره وتحققي من مكانه. وإذا كنتِ تشعرين بالثقة، فساعديني في القبض عليه. لقد كان يمتلك قوى ما وراء الطبيعة تعادل التسلسل 8 ومن المحتمل أن يكون ‘بستانياً’، على الرغم من أنني لا أستطيع تأكيد ذلك حالياً. بعد الحصول على المرآة، وعدتِ بتعويضي، وسيكون هذا هو التعويض”.

ردت فرانكا بحدة: “هذا يتعلق بوفاة ‘ماغل’. سأساعد بالتأكيد، وكلمة ‘تعويض’ ليست مصطلحاً مناسباً في هذا السياق”.

اقترح لوميان: “تتبعكِ له لا يُحتسب، ولكن ماذا عن مهاجمته؟”

مدركةً للطبيعة المهذبة لطلبه، لم تصر فرانكا واكتفت بالإيماء: “هذا مقبول أيضاً”. رقص الفضول على ملامحها وهي تطرح سؤالاً آخر: “ما الذي يمكن أن يكون أكثر إلحاحاً من القبض على هذا المدعو لويس لوند؟ كنت أتوقع أن تكون أكثر قلقاً بشأن كشف الحقيقة وراء كوردو”.

تأمل لوميان لفترة قصيرة قبل أن يتحدث بصراحة: “لقد تركتني كارثة كوردو أعاني من بعض المشكلات النفسية، وأنا حالياً أخضع لعلاج منتظم. أخشى أنه بدون المتابعة في الوقت المناسب، سأفقد السيطرة على مشاعري، مما يعرض سعيي وراء الحقيقة للخطر”.

أومأت فرانكا بتعاطف، معبرة عن فهمها، ثم أخذت المبادرة وعرضت اقتراحاً: “هل ترغب في أن أجد لك طبيباً نفسياً حقيقياً، شخصاً لديه قوى ما وراء الطبيعة؟”

“طبيبي النفسي يمتلكها بالفعل”، كشف لوميان، دون أن يخفي شيئاً.

امتنعت فرانكا عن التطفل أكثر، متذكرة أن شقيق “ماغل” شارك في تجمعات غامضة أخرى.

ذكر لوميان صفات “الشرير” و”البستاني”، بالإضافة إلى وجود أنتوني ريد. قدم وصفاً تفصيلياً لمظهر ريد لضمان عدم خطأ فرانكا في اعتباره رفيقاً للويس لوند، مما قد يؤدي إلى صراع غير ضروري.

بعد ذلك، نهض لوميان من مقعده، مشيراً إلى نيته في المغادرة.

وقفت فرانكا وهي تشعر بالتسلية: “لقد جئت كل هذه المسافة، ألا تهتم بالتعمق في أسرار الغموض؟”

قال لوميان: “قد يظهر لويس لوند الليلة أيضاً”، حيث كان متحمساً للعودة إلى “سيل دي بال بريز” بأسرع ما يمكن.

في تلك اللحظة بالذات، وجه كل منهما انتباهه نحو الباب. تردد صوت خطوات خفيفة من السلم قبل أن تتوقف قريباً.

نظرت فرانكا إلى ثقب الباب من مسافة، وتحول تعبيرها فجأة إلى الغرابة. وبهمس منخفض، خاطبت لوميان: “إنها جينا!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]