الفصل 198 المصالحة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 198: المصالحة

تحت نافذة الغرفة 601 المفتوحة، تسلق لوميان الجدار بيدين عاريتين، مستعينًا بالبروزات والتماثيل والأنابيب. كان نزوله سريعًا وثابتًا، طابقًا تلو الآخر، حتى قام بقفزة أخيرة وهبط برشاقة على رصيف شارع “بلوز بلانش”. تمتم تحت أنفاسه: “لماذا أُجبرتُ على النزول من الطابق السادس؟ أنا لم أفعل شيئًا!”

انزلق لوميان إلى الظلال وتوجه نحو شارع السوق.

في الغرفة 601، ألقت فرانكا نظرة سريعة على النافذة المتأرجحة، وعدلت ثوبها الحريري قبل أن تقترب من الباب الذي فُتح ببطء وهي ترتدي ابتسامة.

دخلت جينا الشقة وهي ترتدي فستانًا أحمر مرصعًا بالخرز، وأعادت المفتاح الاحتياطي الذي عهدت به إليها فرانكا إلى مكانها.

استفسرت فرانكا وهي تمنع جينا من الوصول إلى النافذة، وعلامات الحيرة ترتسم على جبينها: “لماذا أتيتِ مبكرة اليوم؟”

أطلقت جينا زفرة وأجابت: “حدث شيء لعازف القيثارة سداسي الأوتار في الفرقة. ورغم أن ذلك لم يؤثر على غنائي، إلا أنه جعل الجميع في مزاج سيئ. طلب مني ‘رينيه’، مدير قاعة الرقص، إنهاء العرض مبكرًا وتغيير موضوع الليلة إلى الرقص المتلاصق.”

كان الرقص المتلاصق في منطقة السوق يختلف عن النسخة المعتادة؛ إذ يتضمن أحضانًا حميمة وحركات مثيرة بين الرجال والنساء على حلبة الرقص. كانت تجربة صاخبة، لكن قاعات الرقص تحتاج إلى عدد كافٍ من الراقصات لتنظيمها.

في محاولة لفتح موضوع للمحادثة، سألت فرانكا: “ماذا حدث بالضبط؟” كانت تحسب في سرها الوقت الذي سيستغرقه لوميان للوصول إلى الطابق الأرضي، بينما تتذمر داخليًا: “لماذا يكون شقيق ‘الموغل’ صيادًا بدلاً من قاتل؟ يمكن للقتلة القفز بسهولة من الطابق السادس والهبوط بخفة الريشة!”

استذكرت جينا الحادث المؤسف لأحد أعضاء الفرقة وانتهت بقولها: “تباً، لماذا تجذب المصائب سيئي الحظ دائماً؟”

وتابعت: “نعم، رغم أن العرض انتهى في وقت أبكر من المعتاد، إلا أن الوقت لا يزال متأخرًا. العودة إلى المنزل ستكون مزعجة للغاية، لذا سأنام عندكِ.” وبما أن جينا كانت تعيش بعيدًا عن شارع “دو مارشي”، كانت غالبًا ما تلجأ إلى فرانكا كلما أدت عرضًا متأخرًا في قاعة الرقص، وكان لديها مفتاح احتياطي لهذا الغرض.

مستودع… حمال… تذكرت فرانكا المعلومات التي قدمها لها مرؤوسها، واستنتجت أنها لا بد أن تكون مرتبطة بالقضية المتعلقة بـ “الجرذ” كريستو.

وبينما أطلقت زفرة، متأملة كيف فقد الأبرياء أقاربهم، عبرت فرانكا في داخلها عن حزنها.

“الأخ 007 فعال للغاية. لقد أخبرته عن ‘بشر المرآة’ في وقت متأخر من الليلة الماضية فقط، وقد تعاملت الجهات الرسمية مع الشذوذ قبل هذا المساء.”

كان “الأخ 007” هو الاسم الرمزي لرجل من “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد”، وهو عضو في منظمة رسمية في تريير. بدا أن رتبته رفيعة جدًا، وكانت لفرانكا اتصالات سرية مع العديد من زملائها الباحثين في تريير، وغالبًا ما كانت تنظم تجمعات خاصة معهم.

ومع ذلك، كانت فرانكا تعلم أن قضية “بشر المرآة” لن تنتهي عند هذا الحد؛ فلا يزال عالم المرآة موجودًا، ولا يزال الأثر الغامض الذي هرب به غاردنر مارتن إلى تريير موجودًا، كما استمرت المرآة الفضية الكلاسيكية في حوزتها. وإذا لم يتم القضاء على هذه العناصر تمامًا، فإن المشكلة ستُحل مؤقتًا فقط. لم تستطع فرانكا التنبؤ بموعد ظهور شذوذ مماثل في المستقبل.

اقتربت فرانكا من المرآة الفضية ذات الطراز الكلاسيكي، التي تسمح بالدخول إلى عالم المرآة الخاص، بحذر وجدية. كانت تعتقد أنها تحمل سرًا يتعلق بـ “مسار الشيطانة”.

سألت جينا وهي تلوح بيدها اليمنى أمام وجه فرانكا: “لماذا أنتِ هادئة هكذا؟”

عادت فرانكا إلى الواقع وأطلقت زفرة: “أشعر بالحزن قليلاً لسماع مصائبهم.”

كان السبب الحقيقي هو أنها لم ترغب في مواجهة ألم عدد لا يحصى من الأبرياء، لذلك اتبعت اقتراح لوميان و”سلمت” الأمر إلى المسؤولين.

تجاوزت جينا فرانكا وتوجهت إلى غرفة الضيوف بنية تغيير ملابسها إلى ملابس أكثر راحة.

أوضحت فرانكا بسرعة: “كان الجو خانقًا قليلاً.”

نظرت إليها جينا بشك: “لماذا شعرتِ بالحاجة إلى التوضيح؟”

“هممم…” كادت فرانكا تغص بريقها.

لحسن الحظ، لم تتعمق جينا في الأمر كثيرًا، ودخلت غرفة الضيوف ثم توجهت نحو الحمام حاملةً ثوب نومها.

…

بمجرد عودة لوميان إلى شارع “دو مارشي”، بدأ جولاته، بدءًا من المبنى رقم 126 حيث يقيم “العقرب الأسود” روجر. اقترب من أربعة من رجال العصابات المتنكرين في هيئة متسولين والموجودين عند مداخل مختلفة بعيدًا عن هدفهم المنشود. قدم لوميان وعدًا لكل منهم بضمان 100 “فرل دور” بحلول يوم الاثنين.

في تلك الليلة، كافح لوميان ليجد الراحة في قاعة رقص “بريز”؛ فأحيانًا كان يستيقظ مصغيًا لأي حركة خارج النافذة، على أمل سماع صوت خطوات مسرعة.

عند الفجر، وبينما كان يتناول إفطاره في المقهى ويتصفح الصحيفة، صعد لويس من الطابق الأول وهمس في أذنه: “الرئيس، يطلب منك المشرف إيفريت الحضور إلى مقهى ‘فاليانت’ المقابل لمقر الشرطة، لتناول فنجان من القهوة في تمام الساعة العاشرة صباحًا.”

“المشرف إيفريت يريد مقابلتي، أنا القائد الجديد لعصابة سافوا؟” ظل لوميان متماسكًا بفضل وجود “نظارة التجسس الغامضة” في حوزته.

سأل لوميان لويس: “من سيكون هناك أيضًا؟”

رد لويس بصوت منخفض: “الكثيرون. يقولون إن جميع زعماء العصابات في منطقة السوق سيتجمعون، فعملية التصويت الرسمية تبدأ اليوم.”

ستمتد عملية التصويت على مدار ثلاثة أيام.

تنويه: الشخصيات هنا وهمية، مَــجـ.رّة الرِّواي.ات تذكركم بأن الواقع أجمل بذكر الله.

“هل هذا صحيح… يبدو أنهم لن يسمحوا لنا بعرقلة انتخابات المؤتمر الوطني. أتساءل إن كانت عصابة ‘السم المحفز’ ستشارك؟” أومأ لوميان برأسه وغادر قاعة رقص “بريز” في الساعة 9:15 صباحًا متجهًا إلى نزل “الديك الذهبي”.

في الغرفة 207، ارتدى نظارة التجسس الغامضة، مستشعرًا ذلك الإحساس المربك بالنزول من ارتفاعات شاهقة والحفر في الأرض. قمع لوميان رغبته في التقيؤ، وأخرج مرآة ومستحضرات التجميل الخاصة به وبدأ في التحضيرات.

اختار تغييرات دقيقة، مركزًا على تكثيف حاجبيه، وتحديد عظام وجنتيه، وتعزيز المناطق الظليلة. خلقت هذه التعديلات انطباعًا بأنه كان “سييل” بالفعل وليس شخصًا آخر. بمجرد أن انتهى من مكياجه، وضع المرآة جانبًا بسرعة، غير راغب في رؤية لمحة من انعكاسه.

قبل الساعة العاشرة بقليل، وصل إلى مقهى “فاليانت” ونقله نادل على الفور إلى غرفة خاصة.

عند دخوله، تعرف فورًا على عدة وجوه مألوفة: البارون برينياي الذي كان يرتدي ملابس رسمية مع قبعة عالية وغليون، وفرانكا التي كانت ترتدي بنطالًا وحذاءً أحمر وبلوزة، و”العملاق” سيمون، والشخصية الشبيهة بالتاجر “كف الدم” بلاك.

نهض ترافيس إيفريت، الذي كان جالسًا على كرسي بمسند في رأس الطاولة ويرتدي زيًا أسود، مبتسمًا عند رؤية لوميان يدخل: “يجب أن تكون سييل، أليس كذلك؟”

رد لوميان باحترام: “نعم، أيها المشرف إيفريت.”

تبادلت فرانكا والبارون برينياي والآخرون، الذين نهضوا مع ترافيس إيفريت، نظرات حائرة وهم يراقبون لوميان.

انحرفت نظرة فرانكا بإدراك عندما تعرفت على الشعر الأشقر المصبوغ بالأسود. وبدأ البارون برينياي والعملاق سيمون والبقية يدركون تدريجيًا أنه “سييل”.

بينما كان يضبط نظارته ذات الإطار الأسود، كانت عيون المشرف إيفريت الزرقاء تتلألأ وهو يثني على لوميان ويربت على الكرسي بجانبه: “لقد كنت في منطقة السوق لأقل من ثلاثة أسابيع، لكنك استحوذت بالفعل على قاعة رقص ‘بريز’. وأنت في هذه السن الصغيرة… أنت حقًا متميز.”

“آه، لم تكن منطقة السوق هادئة خلال الشهر الماضي.”

أثنى عليه مجددًا وأشار إلى الكرسي بجانبه: “تعال، اجلس هنا. دعني أقدمك للآخرين.”

عندما وقف لوميان بجانب إيفريت، أشار المشرف نحو رجل في منتصف العمر جالس قبالة طاولة القهوة وقال: “روجر، أنت تعرفه، أليس كذلك؟”

“روجر ‘العقرب الأسود’؟” وجه لوميان نظره نحو الرجل. كان روجر يرتدي ملابس رسمية وشعره الأسود مصفف بعناية، ووجهه ممتلئ قليلاً، وعيناه الزرقاوان العميقتان تشبهان البحر الواسع.

رد لوميان مبتسمًا: “نحن نلتقي للمرة الأولى.” وقد لاحظ نظرة باردة تنبعث من “العقرب الأسود”.

تقدم إيفريت لتقديم الأفراد الجالسين بجانب روجر: “هارمان، وكاستينا.”

عند دخوله الغرفة، لاحظ لوميان هارمان فقط من بين أعضاء عصابة “السم المحفز”. كان رأس الرجل الأصلع اللامع جذابًا للنظر لدرجة أن لوميان كاد يشيح بنظره خوفًا من أن يعكس مظهره المتنكر.

عند التدقيق، تعرف لوميان على ميزات هارمان الفريدة: جبهة بارزة، جسر أنف مرتفع، وشفاه غائرة. كان يمتلك جاذبية شخص وسيم بملامح قاسية. وحتى وهو جالس، كان طوله المهيب واضحًا، مما يتماشى مع قميصه الداكن.

أما كاستينا، فكانت صغيرة الحجم، يقل طولها عن 1.55 مترًا، وتبدو في الثلاثين من عمرها. كانت تمتلك شعرًا مجعدًا بلون الكستناء، وعيونًا بنية، وقوامًا ممتلئًا يجذب الأنظار، وشفاهًا ممتلئة.

قدم إيفريت سييل إلى روجر والآخرين قائلاً: “يجب أن تكونوا على دراية بسييل من عصابة سافوا، أليس كذلك؟”

أطلق روجر ابتسامة باردة: “بالفعل أيها المشرف. الانطباع الذي تركه في نفسي لن يزول أبدًا.” كانت عيون “الأصلع” هارمان تفيض بالكراهية والقسوة.

تنهد إيفريت قائلاً: “نحن جميعًا نقيم في منطقة السوق. فقط من خلال التعايش السلمي يمكننا تأمين مستقبل أفضل وثروة أكبر. إذا نشأت أي صراعات، تعالوا إليّ وسأقوم بالوساطة والتحكيم. سييل، خذ فنجان القهوة هذا إلى روجر وقدم أرباح قاعة رقص ‘بريز’ للأشهر الستة القادمة. تنتهي المشكلة بين مارغو وإيت هنا. وإذا أزعجك أي شخص بشأن هذه الأمور مرة أخرى، فلا تتردد في إخباري مباشرة.”

راقب لوميان روجر وهارمان وكاستينا بشعور من التسلية، مدركًا أن عيونهم لا تحمل أي رحمة، بل برودة وكراهية مكبوتة.

ظل البارون برينياي والآخرون صامتين، يراقبون المشهد وكأنه عرض مسرحي. هزت فرانكا رأسها نحو لوميان، مشيرة إليه بألا يتصرف بتهور.

انحنى لوميان والتقط فنجان القهوة من الطاولة.

وفجأة، رفع يديه ورشق محتويات الفنجان نحو “العقرب الأسود” روجر!

تجنب روجر السائل برد فعل سريع، فاصطدم بطاولة القهوة، بينما نهض هارمان وكاستينا على أقدامهما.

في الوقت نفسه، أشار لوميان نحو “العقرب الأسود” روجر ولعن: “تباً لك! هل تتجاهل كلمات المشرف؟ تتظاهر بالصمم، أليس كذلك؟ إذا كنت لا ترغب في السلام، فتحدث. أنا، سييل، سأنتظرك في قاعة رقص ‘بريز’! النظرة في عينيك تخبرني أنك لا تفكر إلا في الانتقام!”

“يا لجرأته…” لم تتوقع فرانكا أبدًا أن يجرؤ لوميان على فعل ذلك.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]