الفصل 199 غير المنضبط

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 199: “غير المنضبط”

أخفى ترافيس إيفريت مشاعره خلف نظارته ذات الإطار الأسود، مما جعل ملامحه عصية على الفهم، ومع ذلك، لم يحاول إيقاف تصرفات لوميان، بل بدا وكأنه تحول إلى مجرد مراقب.

تفاجأ البارون بريقناي، و”كف الدم” بلاك، والبقية برد فعل لوميان؛ إذ لم يستطيعوا فهم جرأته في سكب القهوة على “العقرب الأسود” روجر أمام المشرف وتخريب الوساطة. وعلى وجه الخصوص، شعر البارون بريقناي وكأنه يلتقي بمرؤوسه السابق للمرة الأولى.

“هل هو أكثر تمردًا وتهورًا مما كنت أتوقع؟ هل يرفض قبول أي مظالم وغير مستعد لدفع أي ثمن؟”

على الرغم من أن لوميان حاول إلقاء اللوم على “العقرب الأسود” روجر والآخرين، كان واضحًا لأي شخص لديه قدر من الحس والإدراك أنه هو المحرض على النزاع، مدفوعًا بإرادة قوية خاصة به. كان من الجلي أنه لا يملك أي نية للمصالحة، بل كان يسعى فقط وراء عذر لتقويض اقتراح المشرف إيفريت.

أليست هذه صفعة صريحة في وجه المشرف إيفريت؟

كان للمشرف تأثير كبير في منطقة السوق، وقد يؤدي تلاعب طفيف في التقارير المرفوعة إلى السلطات العليا، أو بالأحرى ذكر الحقيقة كما هي، إلى جذب انتباه المتجاوزين الرسميين وتفكيك جميع مشاريعنا، بما في ذلك قادة مافيا سافوا!

غاضبًا، حرم “الأصلع” هارمان لوميان من فرصة تحطيم فنجان القهوة على رئيسه؛ إذ اندفع إلى الأمام، وانحنى ممسكًا بحافة طاولة القهوة، ثم رفعها ورماها نحو ذلك الشخص المكروه. تساقطت الأكواب على الأرض وتحطمت إلى شظايا، بينما تفادى لوميان المقذوفات بمهارة، وسحب مسدسه الأسود بسرعة من تحت ذراعه، موجهًا إياه نحو هارمان وسط ضجيج التحطم والفوضى التي تلت ذلك.

ضحك “الأصلع” هارمان من شدة غضبه: “أيها الخنزير الريفي، هل ترفض عرض الوساطة الكريم من المشرف إيفريت؟ حسنًا، ستقوم عصابة شوكة السم بإمتاعك حتى يُهزم أحدنا في هذه اللعبة! تفضل، أطلق النار. إن جرأتك وعدم احترامك تجاه المشرف إيفريت لا يعرفان حدودًا. إذا كنت تمتلك القدرة، فاسحب الزناد!”

لو لم تكن هناك انتخابات ورقابة صارمة من قبل المسؤولين، لكانت عصابة شوكة السم قد اغتالت سيل منذ زمن بعيد!

في تلك اللحظة، نهض “العقرب الأسود” روجر مرة أخرى، وظهرت نيران سوداء في قبضتيه المشدودتين، لكنها تلاشت بسرعة؛ فقد كان مترددًا في كشف قواه الخارقة في حضور المشرف إيفريت. كما ثبتت “الشمعة قصيرة الساقين” كاستينا نظرها على لوميان، مستعدة للهجوم إذا رفض الاستسلام.

عند سماع رد “الأصلع” هارمان واستفزازه، ضحك لوميان.

*بانغ!*

ضغط لوميان على الزناد، مطلقًا رصاصة صفراء اتجهت مباشرة نحو جمجمة “الأصلع” هارمان. أنقذته ردود أفعاله بالكاد، إذ انحنى هارمان في الوقت المناسب وعيناه تتسعان ذعرًا. خدشت الرصاصة فروة رأسه اللامعة وانحرفت، لتستقر في الحمام المجاور بصوت معدني.

في لحظة، قفز جميع زعماء العصابات على أقدامهم. ركز “العقرب الأسود” روجر و”الشمعة قصيرة الساقين” كاستينا أنظارهما على لوميان، مستعدين للانتقام. أما لوميان، فقد ظل ثابتًا غير متأثر، خفض مسدسه وأعاد توجيهه مرة أخرى نحو “الأصلع” هارمان، ونظراته خالية من أي عاطفة.

“يكفي!”

في تلك اللحظة بالذات، تحدث المشرف إيفريت الذي كان جالسًا بهدوء. أجبرت السلطة التي لا توصف المنبعثة منه، جنبًا إلى جنب مع مكانته المرموقة، لوميان على كبح إصبعه عن سحب الزناد بشكل غريزي. واغتنامًا للفرصة، قام “الأصلع” هارمان بتغيير موقعه ووقف على قدميه.

على الرغم من أن الآخرين حافظوا على موقفهم القتالي، إلا أن التوتر الملحوظ الذي ساد الغرفة قد تلاشى. شعر لوميان بالأسف على الفرصة التي فاتته، وأعاد مسدسه إلى مكانه على مضض وهو يواجه إيفريت.

“أيها المدير، أنا مستعد للامتثال لطلبك، لكن يبدو أنهم لا يميلون إلى فعل ذلك.”

تحركت عينا إيفريت خلف نظارته، ثم وقف واستطلع الغرفة بنظراته.

“سننظر في نزاعكم بعد الانتخابات. على مدار الأيام الثلاثة المقبلة، أتوقع منكم جميعًا أن تتصرفوا بشكل لائق. إذا فشلتم في ذلك، فستجعلون مني عدوًا لكم. صدقوني، هذا مأزق لن تستطيعوا التعامل معه.”

على الرغم من أن صوت إيفريت كان عميقًا، إلا أن نبرته ظلت هادئة وخالية من الغضب أو الغطرسة، بل تسربت لمسة من الإخلاص إلى كلماته. ومع ذلك، فإن أولئك الذين عاشوا في منطقة السوق لأكثر من عامين تذكروا مصطلحًا واحدًا: “الجموع الشجاعة”.

قبل عامين، كانت “الجموع الشجاعة” تتمتع بوضع مماثل لعصابة سافوا في منطقة السوق. ومع ذلك، وبسبب تحديهم المتكرر وعدم احترامهم للمدير إيفريت، تم القضاء عليهم بلا رحمة في عملية مشتركة قامت بها السلطات. وكان الصعود اللاحق لعصابة شوكة السم نتيجة للفراغ الذي تركوه في عالم الجريمة بالمنطقة. والآن، لم يتبق سوى “مقهى الشجاعة” كدليل على وجود تلك العصابة.

ساد الصمت بين زعماء عصابة سافوا، وعصابة شوكة السم، والعصابتين الأخريين لبضع ثوانٍ قبل الرد على كلمات المشرف إيفريت، حيث أعربوا عن التزامهم بكبح جماح مرؤوسيهم وضمان سير الانتخابات دون انقطاع.

جالت نظرة المشرف إيفريت عبر وجوههم، ودون أن ينطق بكلمة أخرى، سار نحو مخرج الغرفة الخاصة. وبينما اختفى وراء الباب، ألقى “العقرب الأسود” روجر، و”الأصلع” هارمان، و”الشمعة قصيرة الساقين” كاستينا نظرات باردة على لوميان قبل مغادرتهم المقهى. ولم يتأخر زعماء العصابات المتبقون، تاركين أعضاء عصابة سافوا وحدهم داخل الغرفة.

أخذ البارون بريقناي نفخة مريحة من غليونه وتحدث إلى لوميان: “لقد تصرفت باندفاع كبير هناك.”

ابتسم لوميان خفية وأجاب: “لقد كنت أنتظر فرصة كهذه، لكن للأسف لم أتمكن من انتهازها لإثارة النزاع.”

وملاحظًا تعبيرات الحيرة على وجوه “العملاق” سيمون، و”كف الدم” بلاك، والآخرين، أوضح لوميان بهدوء: “لقد قمنا بالفعل بمحاولتين، واختارت عصابة شوكة السم التحمل. بارون، كما أشرتَ أنتَ بحق، لديهم مشكلة كبيرة وهم ينتظرون فرصتهم. أعتقد أن تلك الفرصة ستظهر قريبًا. إذا فشلنا في تحييد عصابة شوكة السم قبل ذلك، فسنواجه انتقامهم العنيف، وعندما يحين ذلك الوقت، لن يتمكن أي منكم من الهروب.”

وتابع: “قبل لحظة، كان هناك ثلاثة أعضاء فقط من عصابة شوكة السم، بينما كنا نحن خمسة. يا ذات الحذاء الأحمر، قوتكِ تضاهي العقرب الأسود، وبمساعدتي يمكنكِ بالتأكيد التغلب عليه. بارون، سيمون، بلاك، أيعقل أنكم لا تستطيعون التعامل مع الأصلع والشمعة قصيرة الساقين؟ بل قد يتمكن أحدكم حتى من إعاقة المشرف إيفريت. طالما تجرأت عصابة شوكة السم على الرد، فسنقوم بالتخلص منهم جميعًا هنا!”

كان “الفأر” كريستو قد تلقى تعليمات من المشرف إيفريت في الليلة السابقة بأنه لن يُدعى اليوم.

وجد البارون بريقناي و”كف الدم” بلاك ورفاقهم كلمات سيل منطقية، ومع ذلك نشأ في قلوبهم خوف عميق من هذا الشخص؛ فهو لم يكن يتظاهر، بل كان يرغب حقًا في القضاء على “الأصلع” هارمان والآخرين! كان مجنونًا للغاية ومتطرفًا، ويمتلك الجرأة لارتكاب أي فعل دون تردد.

“لكن هذا يعادل صفع المشرف إيفريت على وجهه، وستكون العواقب مزعجة للغاية،” قال “كف الدم” بلاك وهو يهز رأسه.

كانت فرانكا تشاركهم القلق نفسه، وأرادت تحذير لوميان من أن مثل هذا التصرف سيجعله غير مرحب به في منطقة السوق، وقد ينتهي به الأمر كشخص مطلوب مرة أخرى. ومع ذلك، وإدراكًا منها لوجود القادة الآخرين وعدم قدرتها على كشف صداقتها الحقيقية مع لوميان، لزمت الصمت.

ابتسم لوميان ابتسامة تساؤل وسأل: “ألم يُقتل المشرف إيفريت على يد عصابة شوكة السم؟”

“مجنون…” جالت هذه الفكرة في أذهان الجميع.

تدخل البارون بريقناي وهو يداعب غليونه المصنوع من خشب الماهوجني قائلاً: “من المستحيل تقريبًا إخفاء ذلك عن المتجاوزين الرسميين، إنه مجرد عذر واهٍ.”

قال لوميان بهدوء والابتسامة لا تفارق وجهه: “في هذه الحالة، اتركوا الأمر لي. ألصقوا كل شيء بمجنون مثلي. في أسوأ الأحوال سأغادر منطقة السوق، وأنا واثق أن الرئيس سيرتب لي مهمة أخرى بمجرد أن تهدأ العاصفة.”

كان هذا بالفعل جزءًا من أفكاره الحقيقية؛ فمهمة السيد ك كانت تتمحور حول كسب ثقة غاردنر مارتن، وليس إدارة “صالة دي بال بريز” أو إقامة موطئ قدم في منطقة السوق! وإذا كان استفزازه قد أغضب “العقرب الأسود” روجر ورفاقه حقًا، فقد كان لوميان يعتقد أن فرانكا ستهب لمساعدته بالتأكيد. ومع وجود أحد قادة عصابة سافوا إلى جانبه، لن يتر

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]