الفصل 200 المتفرج

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 200: المتفرج

كانت القهوة الشهيرة غنية وعبقة، في تناغم مثالي مع الكعكة الكريمة. وعلى الرغم من أن ذهن لوميان كان مشغولًا بأمر آخر، إلا أنه لم يسعه سوى تقدير جودتها.

وفي اللحظة التي دقت فيها الساعة الثالثة والنصف مساءً، تناهى إلى مسامعه صوت أنثوي ناعم ومألوف من المقصورة التي خلفه: “مساء الخير، سيد لوميان لي”.

“مساء الخير، مدام سوزي”، رد لوميان محاولًا إخفاء دهشته.

ومع أن لوميان لم يتعمد مراقبة الزبائن الداخلين إلى مقهى ميسون، إلا أن غرائزه كصياد مكنته من البقاء واعيًا بمحيطه. فعندما وصل إلى المقهى في الساعة 3:18 مساءً، كانت المقصورة (D) خالية، ولم يدخل أحد بين الساعة 3:15 و3:30 مساءً.

ومع ذلك، ها هي مدام سوزي تظهر بصمت خلفه، في ذات المكان خلف المقصورة (D)! يا له من أمر غامض ومريب!

سألت سوزي بصوتها الرفيق مجددًا: “كيف كان شعورك بعد جلستك العلاجية الأخيرة؟”

لم يتردد لوميان وأجاب ببساطة: “شعرت بتحسن كبير عما قبل، فعلى الأقل تمكنت من التنفيس عن مشاعري”.

علقت سوزي بنبرة هادئة ومهدئة، مؤكدة على التحول الذي طرأ على لوميان، وقد زينت نبرتها لمحة من ابتسامة: “هذا أمر جيد، فكبت المشاعر والعواطف لن يؤدي إلا إلى تفاقم أزماتك النفسية، وسيدفعك نحو طريق التدمير الذاتي حتى تنهار إرادتك الفطرية في الحياة تمامًا. لنتحدث أولًا، سنناقش كل ما واجهته خلال الأسبوعين الماضيين، ولا تتردد في اختيار ما تشعر أنك قادر وراغب في مشاركته”.

كان لوميان يدرك حاجته لتهدئة نفسه والخضوع لمزيد من العلاج النفسي كتمهيد لاستعادة المزيد من ذكرياته لاحقًا، لذا لم يبدِ أي مقاومة. ضحك بسخرية وقال: “ليس هناك ما لا يمكنني إخباركِ به، فقد شاركتكِ حتى ذلك الحلم، وما عداه لا يعدو كونه أسرارًا صغيرة”.

صمت للحظة ثم بدأ بالحديث عن تشارلي: “هناك زميل أخرق ومنحوس في النزل الذي أقيم فيه…”

سرد لوميان أحداث الأسبوعين الماضيين بأسلوب عفوي. وتدريجيًا، استرخى ذهنه كما لو أنه عاد بالزمن إلى ما قبل دمار كوردو؛ حين كانت أورور، التي نادرًا ما تخرج، تسمع منه كل ما يجري في القرية، وكان يستمتع بمشاركتها تفاصيل يومه، بل ويتفاخر بالمقالب الناجحة التي كان يدبرها.

ومع مرور الوقت، تلاشت وضعية لوميان المتصلبة وهو يغوص في الأريكة الوثيرة. لكنه امتنع عن الخوض في تفاصيل زائدة، فالوقت كان محدودًا ولا يحتمل الإهدار. لم يتطرق إلى “جمعية أبحاث قردة الشعر المجعد”، أو حقيقة جنس فرانكا، أو شكوكه حول دوافع انضمامها لمافيا سافوا، واكتفى بذكر لقائه بصديقة مراسلة لأورور، وهي “ساحرة” من مسار “الشيطانة” في التسلسل 7، وتنتمي لذات المافيا.

وبالمثل، أشار باختصار إلى أدائه لطقوس وتلقيه بركة إضافية، دون الدخول في التفاصيل.

بعد سرد تجاربه، قال لوميان بنبرة حائرة: “لا يسعني إلا التساؤل عما إذا كان الخطأ خطئي في مصادفة هذا الكم من أحداث المتجاوزين خلال فترة وجيزة. أحيانًا، أتساءل لماذا يبدو وكأن كل إنسان وكل كلب في تريير يمتلك قوى المتجاوزين”.

للمرة الأولى، لم ترد سوزي على الفور، بل ابتسمت بعد لحظات وأجابت: “أستطيع أن ألحظ أن حالتك النفسية قد تحسنت بالفعل عما كانت عليه سابقًا”.

“كيف عرفتِ ذلك؟” سأل لوميان، ولم يذكر تفاصيل نوبة بكائه عند رؤية نعي أورور، إذ لم يعتقد أن وصف ذلك سيعبر بدقة عن حالته العقلية.

قالت سوزي بنبرة رقيقة: “أشعر أنك تعيد بناء روابطك الاجتماعية وتبدأ في تكوين صداقات”.

سأل لوميان بشيء من السخرية: “أصدقاء؟ تشارلي، وجينا، وفرانكا؟ هل يمكن حقًا تسميتهم بالأصدقاء؟ إنهم مجرد معارف!”

ردت سوزي مبتسمة: “للصداقة أشكال شتى، ولا تتطلب جميعها روابط عميقة. عليك فقط أن تسأل نفسك: حين يواجهون تحديات تقع ضمن قدرتك على حلها، هل ستكون مستعدًا لمد يد العون؟ هذا ما سيحدد ما إذا كان يمكن اعتبارهم أصدقاءك”.

تمتم لوميان: “يعتمد ذلك على الظروف والثمن الذي سأدفعه، فلست من النوع الذي يهب لمساعدة أي كان”.

لم تضغط سوزي عليه أكثر، بل أوضحت قائلة: “بالنسبة لشخص يميل لتدمير ذاته، فإن علامة خروجه من الهاوية هي استعداده لتشكيل روابط اجتماعية جديدة. لقد علق الإمبراطور روزيل ذات مرة -بافتراض أنه قال ذلك حقًا- بأن البشر هم محصلة علاقاتهم الاجتماعية. وعندما تتوقف عن مقاومة تكوين روابط جديدة، فهذا يعني أنك لم تعد تعارض مستقبلك الخاص. بالطبع، هذا جانب واحد فقط، وليس كل شيء”.

صمت لوميان برهة قبل أن يسأل: “مدام سوزي، هناك أمر أود الاستفسار عنه. لقد ذكرتِ سلسلة المصادفات التي حدثت لي، فهل هي حقًا كما اقترحت مدام الساحرة؟ هل يمكن أن تكون بتأثير جزئي من متجاوزين في التسلسلات المتوسطة لمسار المشاهد؟”

هذه الرسالة لا تظهر إلا في الفصول الأصلية لـ مَجـرَّة الـرِّوايـات، أو في المواقع التي تسرقنا بغباء. galaxynovels.com

وعلى عكس الجلسة السابقة، بدت سوزي أكثر ارتياحًا، فضحكت وعلقت: “هل تحاول تغيير الموضوع؟ ألا تزال تقاوم مثل هذه الأمور؟ في الواقع، يمكن استنتاج ذلك من بعض التفاصيل؛ فقد بادرتَ بطلب الإرشاد في الأمور الغامضة من السيدة ‘ذات الأحذية الحمراء’ متى ما سنحت الفرصة، لكنك لم تتابع الأمر قط، والزيارة الوحيدة التي قمت بها كانت بذريعة ردها لمعروف لك، وهذا يشير إلى أنك لا تزال غير راغب في توطيد علاقتك بها. هذا أمر طبيعي، فكيف لمريض أن يتعافى بعد جلسة واحدة؟ لا داعي لأن تثقل كاهلك…”

واصلت سوزي طرح ملاحظاتها بلا كلل، مشيرة بلطف إلى بعض المشكلات النفسية الحالية لدى لوميان. “لو كانت هذه جلستنا الأخيرة، لما كنتُ صريحة معك إلى هذا الحد، فذلك لم يكن ليؤدي إلا للمقاومة والانغلاق على نفسك أكثر. ومع ذلك، بما أنك تظهر الآن ميلًا نحو بناء علاقات اجتماعية جديدة، فسيسمح لك هذا بالحصول على رؤى أوضح لذاتك الحقيقية ويسهل تقدمك”.

بعد أن كشفت سوزي عن أفكاره الدفينة، كان رد فعل لوميان الأول هو الحذر واليقظة والإنكار، لكن سلوك سوزي المتزن وتحليلها الهادئ وفهمها الدقيق للموقف خفف من توتره تدريجيًا، مما مكنه من مواجهة مشاكله العميقة. بدأ جسده وذهنه يستقران تدريجيًا.

كفت سوزي عن التمادي في تحليلها وأجابت على استفسار لوميان: “تفسير السيدة الساحرة ليس خاطئًا تمامًا، لكنه يفتقر إلى الدقة. لكي يتمكن شخص في التسلسلات المتوسطة لمسار المشاهد من هندسة مصادفة ما، يجب عليه استخدام إيحاءات نفسية وجهًا لوجه أو التنويم المغناطيسي. بعبارة أخرى، يحتاجون للتواجد حولك، أو حول البارون بريغناي ومساعديه. والسبب في عدم ملاحظتك لذلك وبقاء البارون بريغناي غافلاً هو أن المتجاوزين في التسلسلات المتوسطة لمسار المشاهد يمتلكون قوة إضافية تُعرف بـ ‘الاختفاء النفسي'”.

“الاختفاء النفسي؟ وكيف يختلف عن الاختفاء العادي؟” تساءل لوميان مرتبكًا.

أوضحت سوزي بهدوء: “الاختفاء النفسي ليس اختفاءً حقيقيًا، بل هو يمنعك فقط من إدراكي، حتى لو كنتُ واقفة أمامك مباشرة ورآني الآخرون بالفعل”.

“يبدو الأمر سحريًا للغاية…” تنهد لوميان بدهشة، وشعر لسبب ما وكأن الأطباء النفسيين يحيطون به دون أن يدرك وجودهم.

تابعت سوزي: “لن يتغير هذا حتى لو استخدمت ‘رؤية الروح’، ولن تستجيب حدسك للخطر إلا عندما أكون مستعدة للهجوم. بالمقارنة، فإن اختباء ‘الزاهد الظلي’ في الظلال يثير أحيانًا شعورًا بأن الظلام يراقبك”.

سأل لوميان بإلحاح: “إلى أي مسار ينتمي الزاهد الظلي؟”

أجابت سوزي ببساطة: “مسار ‘المتوسل السري'”.

“مسار المتوسل السري؟ فوق ‘المستمع’ وتحت ‘الراعي’، هناك تسلسل يُعرف بـ ‘الزاهد الظلي’؟ هذا ينتمي لمسار السيد (ك)… أحيانًا أشعر أن شخصًا ما يراقبني في الظلام المحيط بسببه أو بسبب أتباعه”. وبدمج هذا مع كتب أورور وتلميحات السيدة الساحرة، شعر لوميان بموجة من الإلهام.

فبالنسبة لمسار “المتوسل السري”، لم تكن أورور قد كتبت سوى عن التسلسل 9 “المتوسل السري” والتسلسل 8 “المستمع”. يبدو أن السيدة الساحرة تكتب الكثير، لكنها في الواقع مجرد خطوط عريضة تفتقر للتفاصيل، وليست شاملة كشرح مدام سوزي… تمتم لوميان بفضول وسأل: “ألا تقلقين من أن كشف قوى المتجاوزين الخاصة بمساركِ لي قد يضركِ؟”

تجاهلت سوزي السؤال وتابعت: “لو كان المتجاوز من التسلسلات العالية لمسار المشاهد، فلن يحتاج لمثل هذه التدابير المعقدة؛ فحتى لو كان بعيدًا عنك، يمكنه التأثير عليك بشكل غير مباشر، مما يجعلك تتبع ترتيباته دون وعي وتخلق مصادفات متنوعة. وعلى الرغم من أنني ‘مشاهدة’ أيضًا، إلا أنه يجب عليّ تحذيرك: احذر من المشاهد!”

“متجاوز من تسلسل عالٍ…” شعر لوميان بالقلق. “إذًا، هل ‘رتبتِ’ لصبي الصحف أن يسلمني صحيفة قديمة؟ هل مدام سوزي متجاوزة من تسلسل عالٍ، الحُكَّام حقيقية؟”

قالت سوزي بشيء من الحرج: “لم أكن أنا، بل كانت رفيقتي”.

“رفيقة؟” تذكر لوميان اقتراح السيدة الساحرة الأول وخمن: “الطبيبة النفسية الأخرى؟ هل كانت هنا في المرة الماضية أيضًا؟”

اعترفت سوزي بصراحة: “نعم، فحالك كانت خطيرة ولم أكن واثقة تمامًا، لذا دعوتها لمساعدتي كإجراء احترازي. في الواقع، هي هنا اليوم أيضًا، وتجلس في المقابل منك”.

“في المقابل مني؟” نظر لوميان بدهشة إلى المقعد الفارغ عبر الطاولة، فلم يكن هناك أحد، بل لم يظهر حتى أثر لشخص يجلس هناك!

وفي اللحظة التالية، سمع صوت امرأة رقيقًا تشوبه نبرة مبتسمة وسريعة قليلًا: “مرحبًا”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]